Перевод sensitive с английского на русский

We heard that,'ve got sensitive hearing.

Мы слышали, кореш, у нас чувствительный слух.

The duty officer reportedly refused to accept the complaint, stating that the case was "sensitive".

Дежурный сотрудник, согласно сообщению, отказался принять жалобу, сославшись на "чувствительный" характер дела.

No, because Kelso is delicate, sensitive.

Нет, потому что Келсо тонкий и чувствительный.

So House says the kid's sensitive.

Значит, Хауз говорит, что парень чувствительный.

The first is pressure sensitive in the floor.

Первая - чувствительный к давлению пол.

Every refugee situation was unique and required a sensitive and creative approach.

Положение каждого беженца уникально, и для решения его проблем требуется деликатный и творческий подход.

Human rights cooperation is complex and sensitive.

Сотрудничество в области прав человека - вопрос сложный и деликатный.

That was a sensitive matter that hinged on established cultural beliefs.

Это - деликатный вопрос, тесно связанный с укоренившимися культурными представлениями.

It takes time and patience to change attitudes and stereotypes, and a sensitive approach is needed that appeals to people.

Изменение установок и стереотипов требует времени и терпения, и для этого необходим деликатный подход, который импонирует населению.

I can see that you're worried, and Amy is a very sensitive and delicately adjusted child.

Я понимаю, что вы волнуетесь за нее, а Эми очень деликатный и чувствительный ребенок.

Artificial linkages would only further complicate the issue and undermine the sensitive negotiations.

Искусственные увязки могут лишь еще больше осложнить эту проблему и оказать отрицательное воздействие на сложный процесс переговоров.

The attacks come at a particularly sensitive time for Mali, with the approach of presidential and legislative elections and a major constitutional reform referendum.

Эти столкновения пришлись на очень сложный для Мали период подготовки к президентским выборам и выборам в законодательные органы, а также к проведению важного референдума по конституционной реформе.

The situation in Kosovo remains fragile and requires a continuous international presence on the ground, particularly during the extremely sensitive period ahead of us.

Ситуация в Косово остается нестабильной и требует постоянного международного присутствия на местах, особенно в предстоящий чрезвычайно сложный период.

The political transition is at a sensitive phase as we enter 2005, and preparations for the elections must be accelerated.

В начале 2005 года политический переходный процесс переживает довольно сложный этап, и нам необходимо ускорить подготовку к проведению выборов.

They also underscored the sensitive nature of this recommendation, particularly the implication for political issues.

Они также подчеркнули сложный характер этой рекомендации, в частности последствия для политических вопросов.

This area of the Commission's work, which is highly sensitive and ongoing, focuses not just on establishing the contextual aspects of Hariri's life and working environment, but also on evidential leads in the investigation of criminal intent and capability.

Этот аспект работы Комиссии, который носит весьма конфиденциальный и непрерывный характер, связан с установлением обстановки жизни и рабочего окружения Харири, а также с получением доказательств в ходе расследования в отношении преступного умысла и вины.

Concerns had been raised over the confidentiality of the method used to add members of national minorities to the list of electoral candidates, as data were often collected from State bodies in advance of the election and their sensitive nature might not have been respected.

Высказывалась обеспокоенность по поводу конфиденциальности метода включения дополнительных представителей национальных меньшинств в списки избираемых кандидатов, поскольку данные часто поступали от государственных органов заранее, т.е. до проведения выборов, и по поводу того, что конфиденциальный характер этих данных не всегда мог быть обеспечен.

It was also suggested that together with the publication of awards, provisions on that matter might allow publication of documents referred to in the awards, in particular if such documents were not released at an earlier stage, and were not of a sensitive nature any more.

Кроме того, было предложено предусмотреть, чтобы положения по этому вопросу разрешали публикацию не только решений, но и документов, упоминаемых в этих решениях, особенно если такие документы не предавались гласности на более раннем этапе или утратили свой конфиденциальный характер.

It was further emphasized that this type of information was always commercially sensitive and therefore should not be accessible to competitors.

Было также подчеркнуто, что информация такого рода с коммерческой точки зрения всегда носит конфиденциальный характер и, следовательно, не должна быть доступна конкурентам.

These interviews are lengthy, sensitive and drawn from individuals across the spectrum of persons with whom Hariri met and interacted.

Эти опросы носят продолжительный и конфиденциальный характер и проводятся с лицами, выбираемыми из большого числа людей, с которыми Харири встречался и общался.

Moreover, limited work has been done recently on sensitive areas.

Кроме того, в последнее время был проведен ограниченный объем работы по теме уязвимых районов.

Placental and lactational transfer of hexa-CNs have been demonstrated thus exposing sensitive stages of human life cycles to these pollutants.

Была продемонстрирована плацентарная и лактационная передача гексаХН, что говорит о воздействии эти загрязнителей в ходе уязвимых стадий жизненного цикла человека.

Long term or epidemiological studies in the general population or sensitive populations are not available.

Долгосрочные или эпидемиологические исследования в отношении общей массы населения или уязвимых групп населения отсутствуют.

The importance of preserving sensitive marine ecosystems, such as mangroves, was emphasized.

Было подчеркнуто важное значение охраны уязвимых морских экосистем, таких как мангровые заросли.

Cuban communications is one of the country's most sensitive sectors and it is constantly subject to U.S. attacks.

Сектор связи на Кубе является одной из наиболее уязвимых областей страны и подвергается с американской стороны всем видам агрессивных действий.

Nepal opposes any effort to weaponize these very sensitive areas.

Непал выступает против любых усилий по размещению вооружений в этих важных районах.

UNMEE has no intention of withdrawing from any sensitive location.

МООНЭЭ не имеет никакого намерения уходить из каких бы то ни было важных районов.

Second, MISCA protects many public buildings and other sensitive strategic points.

Во-вторых, АФИСМЦАР обеспечивает защиту целого ряда административных зданий и других важных объектов.

It would also continue to mobilize resources from all four duty stations to ensure the timeliness of the most sensitive documents.

Он также будет и далее мобилизовать ресурсы всех четырех мест службы для обеспечения своевременного выпуска особо важных документов.

Its capacity to command political support may benefit from its ability to provide sensitive items to support other countries' weapons programmes.

Возможности поставки ею важных средств для программ вооружений других стран может помочь ей обеспечить политическую поддержку.

We have a pretty sensitive question next.

Что ж, у нас возник щекотливый вопрос.

This is a very sensitive matter for me.

Для меня это очень щекотливый вопрос.

A matter as sensitive as this required immediate action.

Вопрос был настолько щекотливый, что требовал немедленных действий.

However, this does not resolve the very sensitive question of which categories of States or international organizations can formulate an objection.

Однако это не решает весьма щекотливый вопрос о категориях государств или международных организаций, которые могут формулировать возражение.

However, the whole issue was very sensitive, as it involved customs based on cultural and religious values.

Однако сам вопрос очень щекотливый, поскольку касается обычаев, основанных на культурных и религиозных ценностях.

They are sensitive from both a military and economic viewpoint, because monitoring will affect industry.

Их чувствительность имеет место как в военном, так и в хозяйственном отношении, потому что контрольные мероприятия будут затрагивать промышленность.

It will be 20 million times more sensitive than the human eye.

Его чувствительность превосходит человеческий глаз в 20 млн раз.

These guys' roots are really sensitive for about ten days or so.

Их корни сохраняют чувствительность на протяжении 10 дней.

The Abkhaz have been particularly sensitive over access to the canal and to the area immediately south of Ochamchira.

Абхазы проявляли особую чувствительность по поводу доступа к каналу и к району, находящемуся непосредственно к югу от Очамчиры.

Since that issue was highly sensitive, the Committee should give it careful consideration and refrain from taking hasty decisions.

Поэтому, учитывая чувствительность данного вопроса, Комитету следует заняться его тщательным изучением и воздержаться от принятия поспешных решений.

I am clever, sensitive and imaginative.

Я умный, чуткий и творческий.

Let's see how sensitive you really are.

Посмотрим, какой ты на самом деле чуткий.

And once you apologize, you look like a sensitive guy.

Тот кто извиняется, наверняка чуткий парень.

That shows you how sensitive he is.

Сразу видно, какой он чуткий.

Well, I'm a pretty sensitive guy.

Ну, я довольно чуткий парень.

Communication of information contained in sensitive nuclear technology is also controlled through the grant of authorities.

Распространение информации о секретной ядерной технологии также осуществляется только с разрешения компетентных государственных органов.

Much of this information is sensitive and classified and thus detailed conclusions cannot be revealed fully.

Значительная часть этой информации является секретной, поэтому нельзя полностью раскрыть все выводы.

EU member states share highly sensitive intelligence and police information as never before, thereby increasing public security while upholding world-class legal and democratic standards.

Государства-члены Евросоюза обмениваются секретной разведывательной и полицейской информацией, как никогда раньше, повышая, таким образом, общественную безопасность и поддерживая мировой уровень правовых и демократических стандартов.

The safeguards regime should be strengthened to prevent diversion of fissile material and sensitive technology and equipment for weapons purposes.

Следует обеспечить также укрепление режима этих гарантий с целью воспрепятствовать отвлечению расщепляющихся материалов и секретной технологии и оборудования на цели оружия.

It appears Captain Green's work was more sensitive than the inspector general knew.

Выяснилось, что работа каперанга Грина была более секретной, чем предполагал ОВР.

There are certain sensitive aspects of my work that are inappropriate to share outside the service communication loop.

Существуют определенные аспекты моей работы, о которых нельзя распространяться вне круга уполномоченных лиц.

There is now a recognized need to manage the Earth's resources in a sustainable and environmentally sensitive manner.

В настоящее время признана необходимость в том, чтобы управление использованием ресурсов Земли осуществлялось на устойчивой и учитывающей экологические аспекты основе.

Mr. Elnaggar (Egypt) stated that the topic was morally and politically sensitive and needed to be dealt with in a serious manner.

Г-н Эн-Нагар (Египет) говорит, что этот вопрос затрагивает моральные и политические аспекты и должен являться предметом серьезного рассмотрения.

Ensure sustainability of agricultural resources through improved and environmentally sensitive planting methods

Обеспечение устойчивости сельскохозяйственных ресурсов на основе улучшенных и учитывающих экологические аспекты методов посадки растений

The rights of children and young people of African descent need to be specifically protected with regard to their identity, culture and language, in particular by promoting culturally and linguistically sensitive education policies and programmes.

Необходимо обеспечивать специальную защиту прав детей и молодежи африканского происхождения в плане их самобытности, культуры и языка, особенно путем поощрения учитывающих культурные и языковые аспекты программ и политики в области образования.

Both instruments have the potential to improve effectiveness in detecting traffic in arms, explosives or sensitive materials.

Оба этих документа в потенциальном плане способны повысить эффективность деятельности по отслеживанию незаконного оборота оружия, взрывчатых веществ или материалов двойного назначения.

With respect to the application of sensitive materials in civilian nuclear programmes, the continued use of highly enriched uranium was particularly worrisome.

Что касается применения материалов двойного назначения в гражданских ядерных программах, то особую тревогу вызывает продолжающееся использование высокообогащенного урана.

Last year, Germany subjected transfers of sensitive technologies in intangible forms to authorization as well.

В прошлом году Германия поставила также под контроль неупорядоченную передачу технологий двойного назначения.

In parallel to these confidence-building measures, discussions could also be commenced for multilaterally negotiated controls over sensitive technologies.

Параллельно с принятием вышеуказанных мер укрепления доверия можно было бы также начать дискуссии в отношении выработанных в ходе многосторонних переговоров мер контроля за технологиями двойного назначения.

Yet in our neighbourhood, clandestine acquisition of sensitive technology and materials is known to have occurred.

Тем не менее, непосредственно в нашем регионе, как известно, происходит тайное приобретение технологий и материалов двойного назначения.

Export controls were an essential tool for promoting peaceful nuclear cooperation while avoiding the unregulated spread of sensitive technologies.

Экспортный контроль не только является важным инструментом содействия мирному сотрудничеству в ядерной области, но и позволяет не допускать нерегламентированного распространения секретных технологий.

The Act further strengthens controls on export of sensitive technologies particularly related to nuclear and biological weapons and their means of delivery.

Этот закон обеспечивает дальнейшее укрепление контроля за экспортом секретных технологий, особенно тех, которые имеют отношение к ядерному и биологическому оружию и средствам их доставки.

Priority will continue to be given to prosecution wherever possible, subject to the over-riding need to protect highly sensitive sources and techniques.

Когда это возможно, приоритет будет и дальше отдаваться уголовному преследованию при условии соблюдения исключительно важного требования о защите весьма секретных источников и методов.

DHS uses it as a weigh station for sensitive materials coming in and out of the country.

Используется как станция сортировки секретных материалов, доставляемых в страну.

Two contain information on maybe the most sensitive programs this government ever operated, and...

В двух папках содержится информация о самых секретных операциях государства, и...

It's not my fault he's sensitive today.

Я не виноват, что он такой ранимый сегодня.

I'm a sensitive guy, and you hurt my feelings.

Я - ранимый парень, и ты меня обидела.

Add to that, you're sensitive.

К тому же, ты ранимый.

He's more sensitive than my mother.

Он более ранимый, чем мама.

I'm not all that sensitive.

Не такой уж я и ранимый.

I'm a sensitive man who gets easily hurt.

Я восприимчивый парень, которого легко обидеть.

You're much more sensitive now.

И сейчас ты просто более восприимчивый.

A more sensitive test is to place a needle in the spinal canal, and remove some fluid.

Более точный тест - ввести небольшую иглу в спинной канал, чтобы взять на анализ жидкость.

A focus on asset and resource distribution, along with income, provides a more sensitive measure of poverty.

Учет характера распределения активов и ресурсов наряду с доходами позволяет выработать более точный критерий нищеты.

The sustainable livelihoods approach can provide added structure to employment/livelihood strategies, permitting more sensitive analysis and policy determination for those actually living in poverty.

Подход на основе поддержки устойчивых источников средств к существованию может укрепить стратегии в области занятости/ средств к существованию, обеспечив более точный анализ и определение политики в интересах лиц, фактически живущих в условиях нищеты.

(a) Accurate, sensitive and transparent identification, so that the invited groups are in fact representative of those most concerned.

а) точный, взвешенный и транспарентный отбор приглашаемых групп, с тем чтобы они на деле представляли людей, интересы которой затрагиваются в наибольшей степени.

Gravimetric dosing is based on sensitive loadcells that weighs the material precise.The weighing is perfect.The tolerance is very low.

Гравиметрическое дозирование основывается на чувствительности камеры загрузки, поэтому вес материала точный. Взвешивание будет совершенным.

Still the sensitive type, aren't you, honey?

Ты ведь, по-прежнему, обидчивый, милый?