| It may seem irrelevant, but it is actually very biblical, because this - this is the light of the world. | Это может выглядеть неуместным, но это очень по-библейски, потому что это - это свет мира. |
| I made this bracelet so that in some small way, we'll always be with you even when it doesn't seem like it. | Я сделал этот браслет, чтобы мы хотя бы так были с тобой... даже если это не будет так выглядеть! |
| It is only natural that it be controversial or sometimes seem too slow or contradictory, but it is the only democratic and sure way to find better solutions that have had time to mature and can be shared by all. | Вполне естественно, что его развитие может быть спорным, а иногда выглядеть и слишком медленным или противоречивым, но это - единственный демократичный и верный путь к нахождению более эффективных назревших и приемлемых для всех решений. |
| The Government of Burkina Faso believes that a complaint mechanism for economic, social and cultural rights could be highly useful even though it might seem utopic for a heavily indebted country such as Burkina Faso. | Правительство Буркина-Фасо считает, что механизм подачи жалоб в связи с экономическими, социальными и культурными правами может принести большую пользу, пусть даже идея его создания может выглядеть нереалистичной для страны со значительной задолженностью, такой, как Буркина-Фасо. |
| When I found out I was moving here, I wanted to seem cool, you know? | Когда я обнаружил это, я двигался тут, я хотел выглядеть круто, понимашь? |
| I'm sorry that you Seem to be confused | Я извиняюсь, что тебе пришлось выглядеть сконфуженной |
| So you want to seem cool? | И ты хочешь выглядеть крутым? |
| It had to seem real. | Всё должно было выглядеть по-настоящему. |
| She might seem almost drunk. | Она может выглядеть пьяной. |
| Won't it seem a bit cynical? | Это не будет выглядеть цинично? |
| It has to seem inhabited. | Это должно выглядеть уютно. |
| I think it might seem... | Думаю, это будет выглядеть... |
| It'll seem like ajournalistic set-up, organised and implausible. | Всё-таки будет выглядеть, как выдумка журналистов. |
| Singapore has invested enough in its military defense to make itself seem as indigestible as "a poisoned shrimp" to neighbors that it wishes to deter. | Сингапур инвестировал достаточно в свою военную оборону, чтобы выглядеть перед соседями, которых он хочет сдерживать, как «отравленная креветка». |
| Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber gave us some kind of clue that these tiny things could be trapped and be made to seem precious, rather than looking like nuts. | ДНК динозавра, которая была замурована в янтарь, дала нам подсказку о том, что эти крохотные штучки могли быть пойманы и показаны драгоценностью, вместо того чтобы выглядеть как мусор. |
| If you were to send your picture to the Getty Museum... it might seem a trick to get it out of France... and that might jeopardize the rest of the divorce. | Если бы вы отсылали картину в музей Гетти то это могло бы выглядеть, как уловка, чтобы вывезти её из Франции а это может отразиться на вашем бракоразводном процессе. |
| Generally speaking, the State party should do its best to investigate immediately any allegation of violence, despite the problems this could pose, and even if certain allegations might seem groundless. | Говоря в целом, государство-участник должно сделать все возможное для того, чтобы, не откладывая, расследовать любые утверждения о насилии, несмотря на все затруднения, и даже если некоторые из утверждений могут выглядеть как имеющие ложный характер |
| It'll seem desperate. | Будет выглядеть, как будто ты отчаялась. |
| Something that would make Zero Point Modules seem like alkaline batteries in comparison. | Что-то, по сравнению с чем Модули Нулевой Точки начинают выглядеть щелочными батарейками. |
| To wrangle this rendition, I had to make it seem like Hijriyyah held the key to Hizb Al-Shahid's entire network. | Чтобы операцию одобрили, выглядеть все должно было так, что Хиджрия - ключ ко всей сети Хизб аль-Шахид. |
| The bally ballyness of it all makes it all seem so bally bally. | Такая чертовская скука заставляет все выглядеть чертовски скучным. |
| I'm trying to seem like I'm the better option, which I don't think I'm going to when I show up to pick her up on my skateboard. | Я пытаюсь выглядеть лучше, но вряд ли это получится, если я приеду за ней на скейте. |
| While the requirement of seven days notice might seem onerous, in practice, persons who were denied permission to organize a public gathering could appeal to the courts. | Хотя требование о направлении письменного уведомления не позднее чем за семь дней может выглядеть излишне обременительным, лица, которым отказано в разрешении проводить массовое мероприятие, могут обращаться в суд. |
| And we had about 10.2 million plastic surgeries in the United States, except that with the technologies that are coming online today, today's corrections, deletions, augmentations and enhancements are going to seem like child's play. | В США было проведено около 10,2 миллионов операций пластической хирургии, а теперь, при участии новейших технологий, сегодняшние исправления, удаления, дополнения и улучшения, будут выглядеть как детская игра. |
| Now, this thing may seem, like, just symbolic to you and me, but to them, it's a validation that what they did counted, that their life means something. | Для нас с тобой это может выглядеть пустым символом, но для них это подтверждение того, что их служба была не напрасной, что они не зря прожили жизнь. |