| It was noted that there had been a shift from SME development centres, science parks and industrial estates towards business incubators, which themselves had moved from focusing on businesses located within incubators to a more sectoral approach. | Была отмечена тенденция к смещению центра тяжести от центров развития МСП, научных парков и промышленных центров к "бизнес-инкубаторам", которые сами переносят фокус своего внимания с предприятий, действующих в таких "инкубаторах", на более высокий секторальный уровень. |
| The 2002-2006 sectoral plan "Education revolution" proposed the implementation of projects to enhance education's relevance for the benefit of the most vulnerable population groups, in order to correct problems of inequity, discrimination or isolation. | Секторальный план на 2002 - 2006 годы под названием «Революция в области образования» содержит предложение по ускоренной реализации проектов, способствующих повышению качества образования в интересах наиболее уязвимых групп населения с целью исправления факторов неравенства, дискриминации или изоляции. |
| (Sectoral Dialogue Committee) | (Секторальный комитет для проведения диалога) |
| In 2000, the Ministry of Education finalized, in a participatory manner, its education and training programme, the PDEF, which took a sectoral programme approach that integrates all available resources (both national and external) and a partnership approach. | В 2000 году Министерство образования, при всеобщем участии, завершило разработку Десятилетней программы в области образования и профессиональной подготовки, которая предусматривает секторальный программный подход, объединяющий все имеющиеся ресурсы (национальные и внешние), и партнерский подход. |
| Source: Sectoral plan. | Источник: секторальный план. |
| (b) Sectoral dimension: | Ь) Секторальный аспект: |
| Sectoral Committee on basic infrastructure | Секторальный комитет по базовым инфраструктурам |
| Sectoral, functional or regional body | Секторальный, функциональный или региональный орган |
| Sectoral and Regional Analysis of the Consequences of Russia's Joining the WTO: An Estimate of Costs and Benefits. | Секторальный и региональный анализ последствий вступления России в ВТО: оценка издержек и выгод/ Моск. |
| Sectoral expert(s) with good background to review data model; | Ь) секторальный(ые) эксперт(ы) с высокой квалификацией для обзора модели данных; |
| Non-UNECE member States can participate as observers or, if agreed by the parent Sectoral Committee, as full members. | Государства-члены, не являющиеся членами ЕЭК ООН, могут участвовать в качестве наблюдателей или, если создавший группу секторальный комитет примет такое решение, в качестве полноправных членов. |
| Sectoral analyses and studies of international trade: The work of validating the data (indices, seasonal adjustment, etc.) will continue, serving to enrich the data bases and being incorporated in the various publications or dealt with in specific reports. | Секторальный анализ и исследования в области международной торговли: Будет продолжена работа по проверке данных (индексы, коэффициенты сезонной корректировки и т.д.), результаты которой призваны служить улучшению содержания баз данных. |
| In March, the Basic Environmental Act entered into force, replacing the sectoral approach of previous environmental legislation by an integral approach. | В марте вступил в силу основной закон об охране окружающей среды, что позволило заменить характерный для действовавшего ранее экологического законодательства секторальный |
| Table 5 Sectoral Report for Land-Use Change and Forestry 57 | Таблица 2 Секторальный доклад по промышленным процессам - |
| Table 1.A(a) Fuel Combustion Activities - Sectoral Approach 29 - 32 | Таблица 1.А а) Деятельность, связанная со сжиганием топлива - секторальный |
| The initiatives and strategies, which are sectoral but address desertification and/or drought mitigation issues include those that are already adopted and are operational and also those which are at the planning or formulation stage. | Среди инициатив и стратегий, которые носят секторальный характер, но направлены на решение проблем опустынивания и/или смягчения последствий засухи, имеются как уже одобренные и реализуемые, так и находящиеся на этапе планирования или выработки. |
| PROSEF Sectoral basic education project | Секторальный проект в области базового образования |
| The Sectoral Committees have been re-aligned as necessary so that each subprogramme is now attributed to a Sectoral Committee. | Если возникала такая необходимость, секторальные комитеты реорганизовывались, с тем чтобы сейчас каждая подпрограмма была возложена на соответствующий секторальный комитет. |