Перевод sectoral с английского на русский

While the world is global, their decisions are sectoral or singular.

В то время, как мир становится глобальным, их решения имеют секторальный или обособленный характер.

Some of them are multi-sectoral while others are sectoral.

Одни из них имеют многосекторальный характер, а другие - секторальный.

Current planning efforts to address such phenomena tend to be sectoral and short-term.

Текущие усилия по планированию в целях устранения последствий этого явления, как правило, носят секторальный и краткосрочный характер.

Implementation support practices are thematic, sectoral or programmatic in nature.

Практические направления поддержки в области реализации проектов могут носить тематический, секторальный или программный характер.

A sectoral approach would enable countries to increase employment and make greater use of local resources, including enterprises and skilled and unskilled labour.

Секторальный подход позволил бы странам повысить показатели занятости и шире использовать местные ресурсы, в том числе предприятия, а также квалифицированную и неквалифицированную рабочую силу.

The following are the typical laws that are significant in the establishment of sectoral human rights mechanism.

Ниже следуют типичные законы, имеющие важное значение в установлении отраслевой системы обеспечения прав человека.

However, in practice Governments and development agencies were selective and took a sectoral approach to implementation.

Однако на практике правительства и учреждения, занимающиеся вопросами развития, действовали избирательно и применяли отраслевой подход к осуществлению.

It was observed that, under the current legal regime, interested States were able to establish a regional organization to coordinate sectoral activities.

Было замечено, что в рамках нынешнего правового режима заинтересованные государства могут учреждать региональную организацию для координации отраслевой деятельности.

Governments should reconfigure policies to promote broad-based economic growth, innovation and sectoral diversification.

Правительствам следует перестроить свою политику для стимулирования всеобъемлющего экономического роста, инновационной деятельности и отраслевой диверсификации.

There is a need to optimize all forms of structural and sectoral statistics on a quarterly and annual basis, taking into account SNA requirements.

Необходима оптимизация всех форм структурной и отраслевой статистики квартальной и годовой периодичности с учетом требований СНС.

Ukraine and Uzbekistan issued sectoral assessment reports.

Украина и Узбекистан выпускают доклады с оценкой по секторам.

Estimated by UNCTAD on the basis of recent sectoral labour productivity trends.

Оценочные данные ЮНКТАД, рассчитанные на основе последних тенденций в области производительности труда по секторам.

Immediate post-tsunami needs were identified through a variety of sectoral and geographic assessments.

На основе различных оценок по секторам и географическим регионам были выявлены неотложные потребности в связи с ликвидацией последствий цунами.

The sectoral background tables were designed to allow calculation of implied emission factors.

Таблицы справочных данных по секторам были построены таким образом, чтобы можно было произвести расчеты вмененных факторов выбросов.

Some Parties described sectoral policies and measures that would affect future emissions.

Некоторые Стороны привели описание политики по отношению к секторам и мер, принимаемых в этой области, которые могли бы повлиять на выбросы в будущем.

The submissions synthesized for this report cover practices aimed at increasing sectoral resilience using both these approaches.

Представления, информация из которых была обобщена в целях настоящего доклада, охватывают практику, направленную на повышение устойчивости секторов с использованием обоих этих подходов.

Various regulatory parameters thus need to be tailored to specific sectoral and local conditions.

Таким образом, различные параметры регулирования должны учитывать специфику конкретных секторов и местных условий.

Also, several provisions of the Protocol promoted mainstreaming of environmental concerns into other relevant sectoral policies.

Кроме того, несколько положений Протокола содействуют интеграции экологических соображений в политику других соответствующих секторов.

Additional possible modalities for strengthening sectoral engagement are not provided.

Дополнительные возможные процедуры для усиления вовлеченности секторов не предусматриваются.

A programme to review the action plan to combat corruption had been launched to implement this general policy at the sectoral level.

Для проведения в жизнь этой генеральной политической линии на уровне секторов существует программа пересмотра плана действий по борьбе с коррупцией.

A sectoral analysis reveals that existing MFIs are weak and cover only a very limited share of demand.

Анализ работы сектора выявил слабость существующих УМФ и весьма ограниченные возможности удовлетворения спроса.

∙ Sustainable development issues should be addressed in a comprehensive manner and not reduced to isolated sectoral considerations.

Вопросы устойчивого развития необходимо решать комплексно, без ориентации на отдельные сектора.

Women heads of household have been treated as a priority group in the various sectoral programmes.

Женщины-главы семей отнесены к приоритетной группе внимания в различных программах сектора.

Within the sectoral scope, attempts have been made to support women's economic independence.

В рамках данного сектора предпринимались попытки обеспечить экономическую независимость женщин.

Although the Ministry of Justice has adopted a sectoral reform plan, its implementation remains slow.

Хотя министерством юстиции был утвержден план реформы этого сектора, он реализуется пока медленными темпами.

Subjects of these studies are extremely diverse and sectoral.

Предметы этих исследований исключительно разнообразны и связаны с самыми различными секторами.

However, such an impressive economic performance of LDCs as a group masks regional, sectoral and country variations.

В то же время за столь впечатляющими экономическими показателями всей группы НРС скрываются различия между регионами, секторами и странами.

Thus, it was important to design liberalization taking into account sectoral differences.

Таким образом, в процессе планирования либерализации важно учитывать различия между секторами.

Third, the human rights approach requires sectoral integration at the level of policy-making because of complementarities among rights.

В-третьих, правозащитный подход требует интеграции между секторами на уровне разработки политики в связи с взаимодополняемостью прав.

Private capital is also highly concentrated at the sectoral level, flowing primarily to telecommunications and energy.

Частный капитал весьма неравномерно распределяется также и между секторами, концентрируясь в основном в телекоммуникационном секторе и энергетике.

Given sectoral and local specificities, no one-size-fits-all solution has been found on the issue of overlapping jurisdictions.

Ввиду специфики отраслей и местных условий универсальное решение вопроса, связанного с частичным совпадением сфер компетенции, найти не удалось.

If environmental policies do lead to sectoral displacements, dynamic economies can more easily facilitate shifts from one economic sector to another.

Если экологическая политика действительно приводит к вытеснению с рынка определенных отраслей, то в условиях динамичной экономики можно с большей легкостью добиться переключения с одного хозяйственного сектора на другой.

Even before the Convention was adopted, the number of sectoral interests in the oceans had begun to grow.

Еще до принятия Конвенции наметился рост числа отраслей, проявляющих интерес к вопросам океана.

The current priority is to integrate the issue into all interventions at the sectoral level.

Сегодня задача состоит в том, чтобы добиться ее интеграции в работу всех отраслей.

For the most part, the response has been confined within narrow disciplines and sectoral boundaries.

Они предпринимались в основном в рамках узких дисциплин и отраслей.

More engagement by regional sectoral advisors would add important support to these systems.

Поддержка этих систем, имеющая важное значение, будет укреплена за счет расширения участия региональных консультантов по отдельным отраслям.

Some other States remain disposed towards the enactment of sectoral subject-specific legislation.

Ряд других государств по-прежнему предпочитают принимать законодательство по конкретным отраслям.

Document: "Preventing and combating ethnic discrimination at work - sectoral review"

Документ "Предупреждение дискриминации этнического характера и борьба с ней в профессиональной жизни Обзор положения по отраслям"

Other members were also selected by the Board to ensure appropriate geographical and sectoral distribution among Board members.

Совет также избрал остальных членов, чтобы обеспечить соответствующее распределение членов Совета (географическое и по отраслям).

These initiatives remain fragmented, however, along sectoral, ministerial and other lines, and their aggregate impact remains small in comparison with the challenges.

Тем не менее, эти инициативы по-прежнему фрагментированы по отраслям, национальному, ведомственному и другим уровням, и их совокупное воздействие остается незначительным в сравнении с другими вызовами.

Western European wages are far too rigid for the benefits of competition and sectoral change to be shared by a majority of workers.

Западноевропейская заработная плата является слишком негибкой для преимуществ конкуренции и секторных изменений, которым подвергнется большинство рабочих.

The FSVAC is one of the 12 sectoral committees of the Consultative Implementation and Monitoring Council.

КМНССН - один из 12 секторных комитетов Консультативного совета по осуществлению и наблюдению.

Determining strategies to eliminate the obstacles to the more equitable participation of women in the sectoral programmes;

выработка стратегий преодоления препятствий на пути более равноправного участия женщин в секторных программах;

Establish close interfaces between environmental protection and sustainable development activities in some 29 thematic and sectoral areas of action to achieve sustainable development;

налаживания с целью достижения устойчивого развития тесного взаимодействия между всеми, кто занимается охраной окружающей среды и устойчивым развитием, в 29 тематических и секторных областях деятельности;

Women heads of household are designated a priority group in most of the sectoral programmes: housing, access to land and loans, health and social security subsidies, children's nurseries, and health and nutritional care for the women and their families.

Женщинам-главам домашнего очага отдана приоритеты большинства секторных программ в отношении жилья, земли и кредитов, субсидий для охраны здоровья и социальной защиты, детских садов и яслей, здравоохранения и питания самих женщин и их семей.

Diversifying the product and sectoral structure of trade and streamlining trade-related procedures constitute one of the most complex problems in this area.

Одной из наиболее сложных задач в данном секторе является диверсификация товарной и секторной структуры торговли и упрощение торговых процедур.

Uruguay's industrial strategy involved selective intervention on a sectoral basis, with public investment focusing on energy, transport and logistics.

Стратегия промышленного развития Уругвая предусматривает выборочное вмешательство на секторной основе, а также государственные инве-стиции в сферу энергетики, транспорта и мате-риально-технического обеспечения.

Start-up of the various agencies forming part of the national machinery for the advancement of women: the Advisory Commission, and the sectoral, local and parliamentary networks of thematic working groups.

была начата работа различных органов и организаций в составе национального механизма во имя прогресса женщины: консультативной комиссии, секторной сети, территориальной сети и парламентской сети по рабочим тематическим группам,

The policies of geographical and sectoral concentration apply equally to bilateral projects and programmes and those implemented with multilateral partners, foremost among which are the funds and programmes of the United Nations system.

Принцип географической и секторной концентрации применяется как для двусторонних проектов и программ, так для проектов и программ, реализуемых совместно с многосторонними партнерами, среди которых ведущую роль играют фонды и программы системы Организации Объединенных Наций.

It coordinated the production of the "institutional map" with the Sectoral Network.

Координировалась разработка "карты" учреждений с секторной сетью.

There is evidence of some negative impact of import competition on sectoral employment.

Существуют примеры того, что конкуренция со стороны импорта оказывает определенное негативное влияние на занятость в отдельных секторах.

The sectoral examination would be complementary to the on-going effort on building up the database on measures affecting trade in services.

Анализ положения в отдельных секторах будет дополнять предпринимаемые в настоящее время усилия по созданию базы данных о мерах, затрагивающих торговлю услугами.

Specific sectoral policies can foster competitive supply capacity in construction services in the domestic and international markets.

Конкретные меры в отдельных секторах могут способствовать повышению конкурентоспособности строительных услуг на внутреннем и международном рынках.

Providing technical assistance in the development of gender sensitive sectoral policies, procedures and planning strategies.

Оказание технической помощи в разработке гендерных аспектов политики, процедур и планов в отдельных секторах.

Integrating environmental considerations into sectoral policies requires proper pricing of environmental resources and internalization of environmental costs.

Интеграция экологических соображений в политику в отдельных секторах предполагает установление надлежащих цен на экологические ресурсы и интернализацию экологических издержек.

These are based on the recent collective experience of UNICEF and other sectoral stakeholders.

Эти уроки основываются на коллективном опыте, накопленном ЮНИСЕФ и другими участниками в этом секторе в последнее время.

Certainly, this can be an effective means to coordinate and harmonize the support of all United Nations agencies and donors supporting sectoral activities.

Разумеется, это может послужить эффективным средством координации и согласования усилий по оказанию помощи всех учреждений Организации Объединенных Наций и доноров, поддерживающих мероприятия в этом секторе.

The institutional aspect. This means the incorporation of the gender dimension in sectoral education policy.

Институциональный аспект: интеграция гендерной проблематики в политику, проводимую в секторе образования.

Since 1990, transport has recorded the fastest sectoral greenhouse gas emission growth in the EU, Japan and the United States.

С 1990 года наиболее высокие темпы увеличения объема выбросов парниковых газов отмечались в транспортном секторе стран Европейского союза, Японии и Соединенных Штатов Америки.

(social and labour issues in sectoral activities)

(социальные аспекты и вопросы трудовых отношений в секторе)

Since the Act of 11 February 1950, salaries have been determined by collective bargaining, particularly sectoral bargaining.

После принятия закона от 11 февраля 1950 года уровни заработной платы устанавливаются путем коллективных переговоров, особенно в рамках отрасли.

Create and adapt teaching programmes and tools to match sectoral needs;

разработка и адаптация учебных программ и инструментария в соответствии с потребностями той или иной отрасли;

Individual partners' sectoral allocation patterns tend to mirror strong and growing sectors in their own countries, which allow them to draw on high expertise and new technology.

Направление отдельными партнерами средств в определенные отрасли, как правило, отражает важную роль и развитие этих отраслей в их собственных странах, и это позволяет им опираться на высокую квалификацию специалистов и новые технологии.

Collective bargaining is conducted at the enterprise and sectoral levels once a year or in accordance with the periodicity prescribed by the collective labour agreement.

Коллективные переговоры проводятся в масштабе предприятии и в масштабе отрасли один раз в год или с периодичностью, оговоренной коллективным соглашением.

Also, government departments were slow to embrace gender-sensitive policies as their own sectoral policies, instead viewing them as separate and specific measures for women.

Кроме того, государственные ведомства все еще с трудом воспринимают учет гендерных факторов как элемент политики в собственной отрасли и продолжают рассматривать эту задачу как отдельную меру, касающуюся только женщин.

On an activity, programmatic or sectoral basis;

а) в привязке к какой-либо деятельности, программе или сектору;

Attention was paid to the gender perspective in the drafting process of the national report and in each sectoral review undertaken.

В процессе подготовки национального доклада и при проведении обзора по каждому сектору гендерным аспектам уделялось особое внимание.

A project on the socio-economic consequences of restructuring in the steel sector, would use, for example, the existing sectoral expertise within WP. to assist member countries in solving current problems.

Например, в проекте, касающемся социально-экономических последствий реструктуризации сталелитейной промышленности, цель которого - оказать странам-членам помощь в решении существующих проблем, мог бы быть задействован относящийся к этому сектору экспертный потенциал РГ..

He reiterated his concern that the special circumstances of the least developed countries were not adequately reflected in the relevant reports of the Secretary-General, whereas it was acutely important to analyze their progress on a sectoral basis.

Оратор вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что особое положение наименее развитых стран недостаточно отражено в соответствующих докладах Генерального секретаря, тогда как существует крайняя необходимость в анализе достигнутого ими прогресса по каждому сектору.

For instance, the phasing-out of a sectoral focus on steel and chemical related activities could be accompanied by the development of cross-sectoral approaches related to the socio-economic consequences of restructuring, digital aspects of industrial change and enterprise financing.

Так, например, постепенное ослабление внимания к мероприятиям по сектору стали и химической промышленности могло бы сопровождаться переносом акцента на межотраслевые вопросы, касающиеся социально-экономических последствий реструктуризации, связанных с компьютеризацией аспектов преобразования промышленности и финансирования предприятий.

These policies would aim at realizing the constituent rights such that specific sectoral policies are harmonized with appropriate macro policies.

Цель этих директивных мер заключалась бы в реализации составляющих прав таким образом, чтобы политика в конкретных отраслях гармонировала бы с надлежащей макроэкономической политикой.

This needs to be complemented by greater attention to clean and environmentally sound technologies in other sectoral activities that are relevant for development and poverty eradication.

Этот подход необходимо дополнить уделением большего внимания чистым и экологически безопасным технологиям в рамках деятельности в других отраслях, имеющих отношение к развитию и искоренению нищеты.

The publication contains sectoral reviews and assessments of successful and less successful experiences on commodities and non-traditional exports, notably horticulture.

В этой публикации оценивается положение в отраслях и анализируется успешный и менее успешный опыт экспорта сырья и нетрадиционных товаров, особенно продукции цветоводства.

The wage differential between developed and developing countries supported the relocation of some production processes (e.g. textile and electronics) from developed to developing countries with corresponding sectoral employment gains for the latter.

Разница в уровне оплаты труда между развитыми и развивающимися странами способствует переносу некоторых производств (например, текстильной и электронной промышленности) из развитых в развивающиеся страны, где в соответствующих отраслях наблюдается рост занятости.

Two studies on modelling medium- and long-term growth scenarios from a sectoral viewpoint, and their quantitative impact on employment trends, with particular attention given to opportunities and constraints resulting from international integration

Два исследования, посвященные моделированию средне- и долгосрочных сценариев роста в отраслях и их количественному влиянию на тенденции в области занятости, с уделением особого внимания возможностям и трудностям, связанным с международной интеграцией