| Boris Yeltsin, who held the role of first secretary of the Sverdlovsk branch of the Communist Party at the time, publicly declared that the painting was harmful to Soviet art. | Борис Ельцин, занимавший в то время пост первого секретаря Свердловского обкома партии, публично назвал картину вредной для советского изобразительного искусства. |
| When Ahmadinejad came to power, Rowhani lost his position as the Council's secretary, but became Khamenei's personal representative to it - a post that he has held until now. | Когда Ахмадинежад пришел к власти, Роухани потерял свою должность секретаря Совета, но стал личным представителем Хаменеи в нем - пост, который он занимал до сих пор. |
| In this context, Mr. J. Capel Ferrer informed the TIRExB Hansen would leave his position as TIR secretary due to his move to another UN organization. | В этом контексте г-н Х. Капел Феррер проинформировал ИСМДП о том, что г-н Пауль Хансен покидает пост секретаря МДП, поскольку он переходит на работу в другую организацию ООН. |
| Two meetings of the Regional Inter-Ministerial Committee were held to finalize the components of the pact before the holding of the summit and to make key decisions on the location of the Conference secretariat and the core country to nominate an executive secretary. | Были проведены два заседания Регионального межминистерского комитета для окончательной доработки компонентов пакта перед проведением совещания на высшем уровне и для принятия ключевых решений по вопросу о расположении секретариата Конференции и выдвижения кандидатуры одной из ключевых стран на пост Исполнительного секретаря. |
| Nevertheless, it should be pointed out that, in 2005, a woman took over as general secretary of one political party and there are three women out of a total of 12 members on the central committee of a recently formed party. | Тем не менее необходимо обратить внимание на то, что в 2005 году пост генерального секретаря одной ливанской политической партии занимала женщина и что в состав центрального комитета одной из недавно созданных политических партий, насчитывающего 12 человек, были включены 3 женщины. |
| Becoming politically active in his early teens, he was 16 years old upon attaining the post of secretary of the local Liberal Association, and, eight years later, in 1908, joined the Independent Labour Party. | Занялся политической деятельностью, будучи ещё подростком, и в 16 лет уже занял пост секретаря местной ассоциации Либеральной партии, а спустя 8 лет в 1908 году он вступил в Независимую лейбористскую партию. |
| He was the general secretary from 1863 to 1867, president of the Geographical section in 1867 and 1872, and president of the Anthropological Section in 1877 and 1885. | Он занимал пост генерального секретаря с 1863 по 1867 гг, президента Географического отдела - в 1867 и 1872 гг и президента антропологического отдела - в 1877 и 1885. |
| Terzi served as deputy secretary general of Italy's Ministry of Foreign Affairs in Rome, director general for political affairs and human rights, and political director. | Посол Терци занимал пост заместителя генерального секретаря министерства Италии иностранных дел в Риме, генерального директора по политическим вопросам и правам человека, и политическим директором. |
| Do you remember what Conrad said when he first talked to you about secretary of state? | Помнишь, что сказал тебе Конрад, когда впервые предложил тебе пост госсекретаря? |
| In July 2012 Lombardo stepped down from secretary of the party and was replaced by Giovanni Pistorio, the long-time leader of the party in Sicily, along with Agazio Loiero, a former Southern Democrat and later Democrat who had been President of Calabria from 2005 to 2010. | В июле 2012 Ломбардо покинул пост секретаря партии и был сменён Giovanni Pistorio, долговременным сицилийским лидером партии, и Agazio Loiero, бывшим Демократом, который был президентом региона Калабрия с 2005 по 2010. |
| At the time of the proclamation of the Year, there was only one Professional staff post, the secretary to the Working Group on Indigenous Populations, which was assigned to manage the indigenous peoples' mandate, with limited access to secretarial assistance. | Во время провозглашения Года имелся лишь один кадровый пост категории специалистов, а именно пост секретаря Рабочей группы по коренным народам, которому было поручено выполнение мандата по коренным народам и которому оказывалась ограниченная помощь со стороны секретариата. |
| Even before you were Secretary of State. | Даже до того, как вы заняли пост Госсекретаря. |
| An Emirati woman holds the post of Secretary of the Cabinet. | Эмиратская женщина занимает пост генерального секретаря кабинета министров. |
| During the Pierce Administration, Davis was appointed to the post of Secretary of War. | Во время администрации Пирса Дэвис был назначен на пост военного министра. |
| He served as Secretary of the Interior during Theodore Roosevelt's administration. | Занимал пост министра внутренних дел в администрации Теодора Рузвельта. |
| This continued the previous Scottish government post of Secretary of State. | Это продолжало предыдущий пост государственного секретаря Шотландии. |
| Her father held the office of United States Secretary of the Interior under President William McKinley from 1897 to 1899. | При президенте Уильяме Мак-Кинли занимал пост министра внутренних дел США в 1897-1899 годах. |
| SED General Secretary Walter Ulbricht held also the post of the first deputy chairman. | Генеральный секретарь партии Вальтер Ульбрихт занимал пост первого заместителя председателя. |
| Salazar was considered for the post of Secretary of Agriculture by Barack Obama but Tom Vilsack was chosen instead. | Ходили слухи о том, что Обама выдвинет его на пост министра сельского хозяйства, однако этот пост достался Тому Вилсэку (Том Vilsack). |
| For a short time he also occupied the post of Secretary of State in Bernardo Soto's government. | В течение короткого времени он также занимал пост госсекретаря в правительстве Бернардо Сото Альфаро. |
| A woman held the post of Financial Secretary. | Одна женщина занимает пост финансового секретаря. |
| The Assembly also paid tribute to the outgoing Executive Secretary for having contributed in an exceptional manner to promoting the objectives of the Convention. | Ассамблея также отдала должное покидающему свой пост Исполнительному секретарю за его исключительный вклад в поддержку реализации целей Конвенции. |
| The current Secretary General is Mr. James Michel who is also President of the Republic of Seychelles. | Нынешним Генеральным секретарем партии является г-н Джеймс Мишель, который также занимает пост Президента Республики Сейшельские Острова. |
| It just bumped you up the short list for Secretary of Defense. | Теперь ты в списке претендентов на пост министра обороны. |
| He was Chief Secretary of Kenya. | Он занимал пост генерального секретаря в Кении. |