| We had bottles brought up from every bin and it was during those tranquil evenings with Sebastian that I first made a real acquaintance with wine. | Были принесены бутылки из каждого ларя, и в эти безмятежные дни, проведённые в обществе Себастьяна, состоялось моё первое серьёзное знакомство с вином. |
| The sadness, that had been strong in Sebastian the term before gave place to a kind of sullenness, even towards me. | Грусть, охватывавшая Себастьяна и в прошлый семестр, теперь превратилась в постоянную хмурость, даже по отношению ко мне. |
| Between them a guard-house was erected (1763) with sculptures by Sebastian Zeisl and two gates on each side. | Между ними был возведён дом для охраны в 1763 году) со скульптурами Себастьяна Зейсля и двумя флигелями с каждой стороны. |
| The Order of Saint Sebastian is one of the highest honors the Church awards. | Орден Святого Себастьяна - высочайшая честь... которая только может быть оказана католической церковью простому мирскому человеку. |
| I bring you here, at very considerable expense simply to talk about myself and I find I talk of no one except Sebastian. | Я привожу вас сюда - удовольствие, мой милый, которое влетит мне в копеечку, - с единственной целью - поговорить о самом себе и не говорю ни о чём, кроме Себастьяна. |
| Interfacing with Diaz's DNI, Hendricks discovers Taylor is trying to find the survivors of the explosion: Sebastian Krueger and Dr. Yousef Salim. | Взаимодействуя с ПНИ Диаза, Хендрикс обнаруживает, что Тейлор пытается найти двух выживших после инцидента: главу «Единства» Себастьяна Крюгера и доктора Юсефа Салима. |
| Sebastian on tape admitting that there was rock-salt in that slushee that blinded Blaine. | когда мы были в академии Далтон, и я записала на пленку признание Себастьяна, что в том слаше, ослепившем Блейна была каменная соль. |
| We're not going to beat Sebastian by playing dirty... but we are going to beat him. | Мы не станем вести грязную игру, но мы переиграем Себастьяна. |
| The house, which seemed to have slept during the past weeks, awoke to a flurry of activity and Brideshead, Sebastian's elder brother, came down to preside. | Дом, который казалось спал в течении последних недель, вернулся к жизни, и Брайдсхед, старший брат Себастьяна, в нём главенствовал. |
| If your natal city is so... negligible why did you hide your true identity under the false name of Sebastian Theus? | Если Ваш родной город настолько... ничтожно то почему Вы скрывались под именем Себастьяна Теуса? |
| Under Pierce's leadership, the new Reavers are dedicated to exterminating mutants, with highest priority given to the X-Men and Sebastian Shaw (CEO of Shaw Industries). | Под руководством Пирса, новые Расхитители решили посвятить себя истреблению мутантов, отойдя от изначальных своих целей Людей Икс и Себастьяна Шоу (генеральный директор Шоу Индастриз). |
| He also meets Sebastian, a very old photo camera who transfers D-Tritus his photo shooting program and a special matrix, that allows D-Tritus to either overwrite other robots or take their shapes in a Great Database terminal. | Он так же встречает Себастьяна - старомодную камеру, которая обучает Ди-Тритуса особой программе для фотографирования и матрице, позволяющей герою принимать форму других роботов в терминалах Великой базы данных. |
| The series is about the mountain-based adventures of a young boy named Sebastian and his Pyrenean mountain dog, Belle, who live in a small village in Southern France. | Сериал рассказывает о приключениях мальчика Себастьяна и его зенненхунда Белле, живущих в небольшой деревне на Пиренеях, горном хребте между Францией и Испанией. |
| Imagining a solo cello concert, one would most likely thinkof Johann Sebastian Bach unaccompanied cello suites. | Представляя соло концерт для виолончели, мы, вероятно, думаем о сюитах Иоганна Себастьяна Баха для виолончели безаккомпанемента. |
| FORO 2009 will take place in Lima, Peru, with Dr Jose Luis Sebastian Mesones, National Coordinator of the HIV/AIDS Programme in Peru, as conference chair. | FORO 2009 пройдет в Лиме, Перу, под председательством д-ра Хосе Себастьяна Месонеса, Национального координатора Программы по ВИЧ/СПИДу в Перу. |
| Images derived from it were included in naturalist texts, including Sebastian Münster's Cosmographiae (1544), Conrad Gessner's Historiae Animalium (1551), Edward Topsell's Histoire of Foure-footed Beastes (1607) and many others. | На данной гравюре основывались иллюстрации к естественнонаучным текстам, в том числе к таким книгам как Космография Себастьяна Мюнстера (1544), Historia animalium Конрада Гесснера (1551), Histoire of Foure-footed Beastes Эдварда Топсела (1607) и многие другие. |
| His brother, Johann Michael Bach (Johann Sebastian Bach's father-in-law and Maria Barbara's father), was also a composer. | Его брат, Иоганн Михаэль Бах (нем.)русск. (тесть и дядя Иоганна Себастьяна Баха), также был композитором. |
| (Opening night: April 1995) «Sebastian's Garden» based on «Suddenly, Last Summer» by T.Williams (translated by V.Denisov) and on the comedy «Women at the Assembly» by Aristophanes. | 1995 «Сад Себастьяна» по пьесе «И вдруг минувшим летом» Т. Уильямса и Комедии «Женщины в народном собрании» Аристофана. |
| very admirable generosity of Monsieur Sebastian Theus the above-mentioned dwelling will become an annex of the hospice of St Comes. | чрезвычайно восхитительной щедрости Месье Себастьяна Теуса отныне вышеуказанное помещение станет дополнительным для приюта Сан-Космо, |
| Can we back up to what you were saying about Sebastian being loyal to a fault? | Можем ли мы ссылаться ваше высказывание, что от Себастьяна одни неприятности? |
| It was in Europe that, encouraged by his teacher Lazare Lévy, he first heard the music of contemporary composers (such as Igor Stravinsky and Paul Hindemith) and finally got to know the music of Johann Sebastian Bach, which he had not experienced before. | Именно в Европе он впервые услышал музыку современных композиторов (Игорь Стравинский и Пауль Хиндемит) и наконец узнал музыку Иоганна Себастьяна Баха, с которой не был знаком прежде. |
| The story was repeated by later chroniclers and historians, but it is now known that it was fictitious: there was no woman among the crew of Sebastian Cabot. | Эта история была скопирована в более поздних хрониках и исторических работах, но сегодня известно, что она была выдумкой, поскольку в экипаже Себастьяна Кабота женщин не было. |
| The story of Andrea Gail and her crew was the basis of the 1997 book The Perfect Storm by Sebastian Junger, and a 2000 film adaptation of the same name. | История «Андреа Гейл» и её экипажа стала основой книги 1997 года «The Perfect Storm» Себастьяна Юнгера и снятого по ней в 2000 году одноимённого фильма. |
| The building was named for its principal funder, Sebastian S. Kresge, founder of S. S. Kresge Stores (corporate predecessor of Kmart) and the Kresge Foundation. | США от Себастьяна Кресги (Sebastian Kresge) - основателя и владельца сети магазинов «S. S. Kresge Company». |
| No, I didn't want to burden young Sebastian with that particular obsession, but I have a stack of files, unsolved cases, that are my reading material on the nights I can't sleep. | Нет, я не хотела обременять юного Себастьяна данной одержимостью, но у меня есть стопка дел, нераскрытых дел, которые я читаю в бессонные ночи. |