| The stormy gusts that hit us no matter what season. | Штормовые ветры обдували нас в любое время года. |
| As each season brings changes throughout the Chianti landscape, different experiences continue to emerge. | Каждое время года вносит свои удивительные изменения по всей области Кьянти, давая почувствовать волну все новых ощущений. |
| During the cold season they lived in the villages Maanselkä and Kitka. | В холодное время года они жили в зимних деревнях Маанселькя (Maanselkä) и Китка (Kitka). |
| Spring is the most beautiful season in the grove, when the new leaves open from their ember-buds in a race of leaping flames. | Весна - самое прекрасное время года в роще, когда молодые листья спешат распуститься из тлеющих угольков почек яркими огненными вспышками. |
| In just 7 minutes you'll have chosen your next holiday destination - Baden-Baden. It's worth a visit during any season. | Всего 7 минут - и Вы непременно решите снова приехать в Баден-Баден, город, который прекрасен в любое время года. |
| The Relay & Châteaux Hotel is internationally well known for its traditional character and offers a perfect vacation ambience to its guests to every season. | В расположение любителей шоппинга предоставляется автобус, который отвезет их в китцбюхельский рай покупок. Гостиница Relais & Châteaux известна в мире своим традиционным характером и предлагает гостям идеальное окружение для отдыха в любое время года. |
| The survey used a diary-based approach, requiring participants to recall the hours spent on every activity in every season. | В ходе обследования применялся метод ведения дневников, в которых от участников требовалось вспомнить количество часов, затраченных на каждый вид деятельности в каждое время года. |
| As regards to the reasonable time for notification, the appellant had argued that a distinction had to be made based on the season in which the delivery had taken place. | Апеллянт заявлял, что при определении разумного срока уведомления необходимо учитывать время года, в которое была произведена поставка товара. |
| Food contamination is a great risk, especially during a warm season when they proliferate quickly both in semi-processed and ready-made products. | Заражение продуктов представляет большую опасность, особенно в теплое время года, когда они быстро размножаются как в полуфабрикатах, так и в готовой продукции. |
| In both cases, such references are achieved by inclusion of a kigo (season word). | При этом в тексте должно быть указание на время года - для этого в качестве обязательного элемента используется киго - «сезонное слово». |
| It consists in digging holes in the ground and filling them with manure during the dry season. | В сухое время года в земле вырываются ямки, которые заполняются навозом. |
| In warm season throughout the day the sea breeze cools the area down and saturates the air with natrium and bromide currents. | В теплое время года в течение всего дня морские бризы приносят прохладу и насыщают воздух солями натрия и брома. |
| Diotimus told of the bridge being impassable this late in season. | Диотим рассказал о хребте, непроходимом в это время года. |
| There's been a poem on the cover of the Gazette celebrating the season - in every issue we've ever published. | В каждой "Газете", которую мы выпускали, на первой полосе всегда был стих, который отмечает время года. |
| Such an access regime has been implemented in the past few years mostly during the olive harvest season, rendering access at other times uncertain and dangerous. | Такой режим доступа применялся на протяжении нескольких последних лет, главным образом, в период сбора урожая олив, а доступ в другое время года может быть запрещен или сопряжен с опасностями. |
| The pond, which is just a few steps from your house, offers a romantic retreat, transforming its atmosphere with each season of the year and changing its colours like a multicoloured butterfly. | Пруд, который лишь в двух шагах от Вашего дома, создает романтическую атмосферу, и в каждое время года он будет менять свои цвета, словно пестрокрылая бабочка. |
| The hotel-restaurant "Les Sables d'or", which is on the shore of the Mediterranean, will warmly welcome guests in every season of the year. | В любое время года вас радушно примет ресторанно-гостиничного комплекс"Les sables d'or" ("Золотые пески") на берегу Средиземного моря. |
| At this festive season of the year, Mr. Scrooge, it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the poor and the destitute. | В это радостное время года, мистер Скрудж, как никогда важно вспомнить о ближних и хоть немного пожертвовать на нужды сограждан, кои прозябают в нищете. |
| Under these use patterns, pastoralists keep away from wetlands during the wet season to avoid cattle-foot fungal diseases, while at the same time observing unwritten rules of reserving these areas for dry season grazing, and allowing off-season crops to mature. | В то же время соблюдаются неписаные правила, обязывающие приберегать эти земли для выпаса в засушливое время года и обеспечивающие созревание культур, произрастающих в межсезонный период. |
| Christmas season has arrived; enjoy a warm Christmas or New Years in Madeira Island come see for your self how wonderful it is to be here at this time of year. | Насладитесь теплом в Рождество или в Новый год на острове Мадейра. Приезжайте и посмотрите сами, как здесь чудесно в это время года. |
| Hit the nearby slopes and try some snowboarding; go fishing during any season; or simply take some time out for a relaxing sauna at Ibis Hotel Sundsvall. | Вы можете отправиться на близлежащие склоны и попробовать покататься на сноуборде, поудить рыбу в любое время года или просто отдохнуть в сауне отеля Ibis Hotel Sundsvall. |
| Don't your people spend this season writing angry letters to TV guide? | Разве в это время года ваши люди не строчат гневные письма в программу передач? |
| We see no compelling reason why all Committee sessions should begin at the same time or why meetings should be concentrated in one season. | Мы не видим никаких серьезных оснований для того, чтобы заседания всех комитетов начинались в одно и то же время, или для того, чтобы заседания проводились в одно и то же время года. |
| You can spend a nice holiday in Lipno in any season - it is just up to you whether you prefer the quiet time in spring or autumn, if you want to sunbathe and swim in Lake Lipno or ski down the snowy Šumava slopes. | Отдых на Липне возможен в каждое время года - зависит только от Вашего выбора, тишина весной или осенью, загорать и купаться на липенских пляжах или спускаться заснеженными склонами в шумавской природе. |
| Later in the chosen day they take the horse on which the deceased used to ride, and the things that he used, and burn them along with the corpse: the ashes are then collected and buried in a certain season into the grave. | Потом в избранный день берут лошадь, на которой покойник ездил, и вещи, которые он употреблял, вместе с покойником сжигают: собирают пепел и зарывают в определенное время года в могилу. |