| In Moldova spring is the most expected season. | Весна - это самое долгожданное время года в Молдове. |
| Whatever the season you can enjoy participating in all types of outdoor activities. | В любое время года Вы можете принять участие во всех мероприятиях на свежем воздухе. |
| Landscapes seen from your windows will be a natural decoration unsurpassed in any season of the year. | Пейзажи из Вашего окна будут природным украшением - непревзойденным в любое время года. |
| Aside from these, there are many smaller lakes, some of which become significantly more shallow during dry season. | Помимо них есть много небольших озёр, некоторые из которых в засушливое время года значительно мелеют. |
| No fixed breeding season is seen; births may occur at any time of the year. | Выраженного сезона размножения нет, роды проходят в любое время года. |
| During the 1921 expedition they had seen that the best time for a summit bid would be April-May before the monsoon season. | Благодаря работе разведывательной экспедиции 1921 года, данная экспедиция уже имела карты окрестностей Джомолунгмы, а также знала, что лучшее время года для восхождения на вершину - апрель-май, до начала сезона муссонов. |
| My favourite season and time of day. | Мое любимое время года и дня. |
| Groundwater is very important all the year round throughout the regions, particularly during the dry season. | Грунтовая вода имеет для соответствующих регионов весьма важное значение, особенно в засушливое время года. |
| These are stored and dried, preferably during the dry season. | Их складывают и высушивают, предпочтительно в сухое время года. |
| As in many European countries, the forest should support the private farmers with important extra income and work particular during the cold season. | Как во многих европейских странах, лес должен поддерживать фермерство важным дополнительным доходом и работой, особенно в холодное время года. |
| During the warm season, a deficit of dissolved oxygen and increased BOD5 levels occur additionally. | Кроме того, в теплое время года отмечаются дефицит растворенного кислорода и повышенные уровни БПК. |
| Its life begins in the coldest season of the year. | Жизнь зарождается в самое холодное время года. |
| The Alps are only a one-hour drive away for hiking in the summer and winter sports during the cold season. | Альпы находятся всего лишь в часе езды от отеля и идеально подходят для походов летом и зимних видов спорта в холодное время года. |
| Keep in mind that if we are in the right season, you can pick up figs and grapes from the trees. | Имейте в виду, что, если мы находимся в подходящее время года, Вы можете срывать инжир и виноград с деревьев. |
| You will have unforgettable memories and adrenalin rush in any season and any weather. | Вы сможете в любое время года и при любой погоде ощутить незабываемый выброс адреналина. |
| Despite the season, not all prisoners were housed in huts, some were accommodated in stables, tents and old bunkers. | Даже в холодное время года не все заключённые размещались в бараках, некоторые жили в конюшнях, палатках и старых бункерах. |
| The flowering season is from March to May or June, but flower heads sometimes occur in any other part of the year. | Сезон цветения длится с марта по май или июнь, но цветы могут расцвести и в любое другое время года. |
| But as soon as the new television season starts... | в это время года у актеров дела не очень, но как только начнется новый телесезон... |
| They suffer from haemorrhoids because during the cold season, the interrogators keep pouring cold water on the prisoners and their clothes are kept wet. | Они страдают от геморроя, поскольку в холодное время года допрашивающие льют холодную воду на заключенных, и их одежда постоянно мокрая. |
| Preventive interventions in areas of high chronic food insecurity targeting pregnant and lactating women and young children during the lean season are designed to complement more traditional treatment for malnutrition. | В дополнение к традиционным способам лечения людей в связи с недоеданием для районов, в которых хронически ощущается острая нехватка продовольствия, разрабатываются комплексы профилактических мер, которые в «голодное время года» осуществляются в интересах беременных женщин и кормящих матерей, а также маленьких детей. |
| Which season do you like the best? | Какое время года тебе больше всего нравится? |
| Could you put a season to it? | Мадам, вы могли бы определить время года? |
| Isn't this the season where you play with the round ball? | Это не то время года, когда ты играешь с круглым мячом? |
| They are therefore obliged to travel long distances (5 - 10 km) during the dry season to obtain water, and even that may be of questionable quality. | Поэтому в засушливое время года им приходится преодолевать большие расстояния (5 - 10 км), чтобы достичь источника воды сомнительного качества. |
| I said, what season is it? | Я спросил, какое сейчас время года? |