| They are important dry season grazing areas but also provide temporary habitats for migratory species, a refuge for some wildlife during droughts and a breeding ground for fish. | Они имеют важное значение для выпаса скота в засушливое время года и служат временным пристанищем для мигрирующих видов, убежищем для некоторых диких животных во время засухи и нерестилищем для рыб. |
| It is important to take into account factors such as broadcast methods, the climate, the season, and the types of soil and cultivated crop. | Важно учитывать такие факторы, как способы разброса, климат, время года, а также типы почв и выращиваемых сельскохозяйственных культур. |
| The minimum work process is determined depending on the circumstances essential for satisfying the needs of citizens, employers and other entities (season, tourism season, academic year and other). | Минимальный рабочий процесс определяется в зависимости от обстоятельств, необходимых для удовлетворения потребностей граждан, работодателей и других субъектов (время года, туристический сезон, учебный год и другие). |
| Pursuant to Labour Act, a seasonal enterprise or company that runs in a particular season, 25% of the salary should be paid to the employees or workers for the no work season as unemployment or retaining allowance. | В соответствии с Законом о труде на сезонном предприятии или компании, которые работают в определенное время года, работникам должно выплачиваться 25% оклада за нерабочий период в качестве пособия по безработице. |
| The drier summer season is the main tourist season and runs from December to April. | Самое сухое время года лето - основное идеальное время года для туризма, длится с декабря по апрель. |
| Generally speaking, there are serious problems as regards the standard of living space per inmate, water supply, hygiene, electric supply, heating during the cold season, nutrition. | Говоря в целом, существуют серьезные проблемы в отношении норм жилой площади в расчете на заключенного, водоснабжения, гигиены, электроснабжения, отопления в холодное время года, питания. |
| Another season, another reason | Еще одно время года, ещё одна причина |
| What's your favorite season? | Какое ваше любимое время года? |
| The season and the year. | Время года - и год. |
| What season's this? | Какое здесь время года? |
| And your favorite season? | А твоё любимое время года? |
| 'Tis the season, and all that. | Это всё время года. |
| A very beautiful season. | Очень красивое время года. |
| What's your favorite season? | Какое у тебя любимое время года? |
| I hate this bloody season. | Ненавижу это проклятое время года. |
| It's my favourite season. | Это мое любимое время года. |
| However, the services that the Kingdom provides in this regard are not confined solely to the pilgrimage season; they extend throughout the year since more than six million persons visit the Kingdom at other times of the year for the performance of other religious ceremonies. | Вместе с тем услуги, оказываемые Королевством в этом отношении, не ограничиваются только периодом хаджа; они предоставляются в течение всего года, поскольку более 6 млн. человек посещают Королевство в иное время года для совершения других религиозных церемоний. |
| The technical parameters of fertilizer application, such as the amount used, the climate zone, the season and broadcast method and the type of crop and soil, determine its effect on the environment. | Последствия внесения удобрений для окружающей среды предопределяются такими техническими параметрами их внесения, как использованное количество, климатическая зона, время года и способ разброса, а также тип сельскохозяйственной культуры и почвы. |
| (CHUCKLES) So thanks for interrupting us because now that Amy's hands are free, I'll get a calendar and we can settle on something, even if it's just a time of year, a season, anything. | (Смеется) Так что спасибо что прервали нас потому что сейчас, руки Эми свободны, и я принесу календарь, и мы сможем что-нибудь выбрать, хотя бы время года, сезон, что-нибудь. |
| Winter is my favorite season. | Зима - моё любимое время года. |
| Summer is the hottest season. | Лето - самое жаркое время года. |
| What's your favorite season of the year? | Какое твоё любимое время года? |
| Especially during vacation season! | Особенно в это время года! |
| The apartments are heated in the cold season of year. | В холодное время года апартаменты отапливаются. |
| A system can not sell a season in real life, but if we mean season as a human life, the situation is no longer absurd. | Система не может продать время года в реальной жизни, но если представить человеческую жизнь, как время года, то ситуация перестает быть абсурдной. |