| The previous script demonstrates them in action: it first opens a handle to the output file (in write mode) and then uses the bzwrite() function to compress and write the input data to this file handle. | Указанный скрипт демонстрирует их в действии: в первую очередь открывается управление вывода файла (в режиме записи) и используется функция bzwrite() для сжатия и записи вводимых данных в этот хендл файла. |
| Script is able to work with different languages. | Скрипт способен работать с разными языками. |
| Script is a program intended for a single execution of some actions. | Скрипт - программа, предназначенная для одноразового выполнения каких-либо действий. |
| Script for modifying nsswitch.conf and pam configuration using a database of predefined configurations. | Скрипт для модификации nsswitch.conf и конфигурации pam при помощи базы данных предопределенных конфигураций. |
| Script works only with Editable Spline objects without modifiers. | Скрипт работает только с объектами Editable Spline без модификаторов. |
| Script will index only files within allowed servers. | Скрипт будет индексировать только файлы в указанных серверах. |
| Bound to be one of the "next big things", the Gentoo Linux Installation Script - or GLIS for short - is looking for GUI programmers. | Проект одной из "больших вещей", скрипт установки Gentoo Linux (или для краткости GLIS), ищет программистов для GUI. |
| Script allows to show different pages to different visitors depending on category (niche) of the traffic and on the number of the visit. | Скрипт позволяет показывать пользователю различные страницы в зависимости от категории (ниши) траффика и от порядкового номера захода на сайт. |
| executable is to use the apachectl control script. | лучше всего использовать скрипт apachectl. |
| Execute script without gui support | Выполнить скрипт без графического интерфейса |
| Step four: Write the script. | Шаг четыре: написать скрипт. |
| Thanks to Ivan Sagalaev for syntax highlighting script highlight.js. | Спасибо Ивану Сагалаеву за скрипт highlight.js, с помощью которого работает подсветка кода на этом сайте. |
| on or beep will simply beep, off will do noting, while event will call the script for events. | Включить или отключить звуковой сигнал. Если ни on или beep будет генерировать звуковой сигнал, off будет ничего не делать, в то время как event будет запускать скрипт для событий. |
| Start the script by a double click on Scripts->MFTrader4 Chat in the Navigator window. (It is not allowed to drag the script onto the chart). | Запустить скрипт двойным щелчком мыши в окне Навигатора Скрипты->MFTrader4 Chat (перетягивание скрипта на график недопустимо). |
| The script in a path for executable programs place to grab the php script in the web server and the mount in the Icecast2 Add Configuration. | Сценарий в один путь для исполняемых программ место, чтобы захватить РНР скрипт в веб-сервер и подключить в icecast2 Добавить конфигурации. |
| The following script can be run every night using Linux's built in cron facility. | Этот скрипт можно запускать каждую ночь cron'ом. |
| The default behaviour is however for your script to be aborted when the remote client disconnects. | По умолчанию скрипт завершает свою работу при отключении клиента. |
| Any of you can buy the script for web directory of links and article at this New Year's price. | Любой желающий может приобрести скрипт каталога сайтов и статей по новогодней цене. |
| It is suggested that only one trusted translation coordinator collects all these issues and applies the script. | Только доверенный координатор перевода собирает все такие замечания и применяет скрипт. |
| This greasemokey script allows commenting your friends' entries without any page reloads. Uses Ajax. | Этот greasemokey скрипт позволяет комментировать френдленту без перезагрузок - модное слово Ajax. |
| This means a malicious script could access and modify the database, even without a username and password. | В таком случае зловредный скрипт может получить доступ к базе данных и модифицировать ее, даже не зная логина и пароля. |
| This is a simple example how to generate script, which shall consequentally process a list of source files by some command. | Простой пример, как сгенерить скрипт, который должен последовательно обработать список исходных файлов с помощью некоторой команды. |
| A script contained in the package to possibly remedy a problem or report a bug does not create temporary files in a secure fashion. | Содержащийся в пакете скрипт, предназначенный для исправления проблемы или составления отчёта об ошибке создаёт временные файлы небезопасным образом. |
| As alphabetic character script interpret Latin characters and characters of regional alphabet (will be discussed later). | Кроме символов латинского алфавита, скрипт оставляет символы национальных алфавитов (описаны ниже). |
| To make the script updating stats and redrawing pages you need to setup cron. | Для того, чтобы скрипт регулярно обновлял статистику и совершал перерисовку страниц нам потребуется настроить крон. |