| If you want to add big site, it is not recommended to use admin panel (server may kill script before it will finish work and index can be damaged). | Если необходимо добавить в индекс достаточно большой сайт, использование панели администратора не рекомендуется. Вебсервер может убить скрипт через определенное время и индекс может оказаться испорченным. |
| In spline sub-object level select the spline and start the script. Sub-object level will be switched to vertex level and the first vertex of the spline will be selected. | В сплайне выделите подобъект сплайн и запустите скрипт - модификатор переключится на вершины, и выделится первая вершина сплайна. |
| during the indexing script removes all non alphabetic characters from page and index what is left. | скрипт вырезает их файла все небуквенные символы и индексирует только то, что останется. |
| If I want to make a little script to do this over and over again, I just drag these guys out and set them going. | Если хотите, маленький скрипт, чтобы делать это снова и снова, я просто перетащу вот эти штуки вот сюда и приведу их в действие. |
| If your site has more than 10000 pages, look at faster script RiSearch Pro, which is written in Perl, but has PHP frontend. | Если ваш сайт имеет более 10000 страниц, рекомендуется использовать более производительный скрипт RiSearch Pro, который написан на Перле, но имеет фронтэнд на ПХП. |
| If all goes well, the script finishes by calculating a checksum of the generated image and telling you that the checksum matches that of the original image. | Если всё будет идти хорошо, скрипт закончит работу подсчётом контрольной суммы созданного образа, и затем скажет вам, что подсчитанная сумма совпадает с суммой оригинального образа. |
| Also you may check for new files using HTTP method. In this case script will download ALL files from your site, but only new and modified files will be added to index. | Динамические сайты можно обновлять через НТТР, но в этом случае скрипт все равно будет скачивать все файлы подряд и решение о переиндексации файла будет приниматься на основе несовпадения контрольной суммы старого и нового файла. |
| fixed bugs in build script. Link to previous version with buggy scripts (which could not even be built from published sources) I've removed. | исправлен сборочный скрипт, а ссылку на предудущую версию с кривыми скриптами (да еще и не собирающуюся из опубликованых исходников) я снес. |
| In case keyword was not found in database script tries to find similar words (only one error is allowed in this case) in index and suggests to user to perform another search with corrected query. | В случае когда запрошенное слово не найдено в индексе, скрипт пытается найти похожие слова, отличающиеся не более чем на одну операцию редактирования от искомого слова, и предлагает пользователю повторить поиск с исправленным запросом. |
| Remember you must be "root", to execute shivalik, because many of the files being saved need root permissions and the script itself is executable by "root" only. | Еще раз напоминаю, что вы должны запустить его под root'ом, потому что многие сохраняемые файлы доступны только root'у и сам скрипт корректно работает только под root'ом. |
| The Accounts Login Script tab | Вкладка Скрипт логина в разделе Соединения |
| While terminating the script engine will release the first reference, the DOM element reference will never be released because it is waiting on the script engine object to release it! | По окончанию своей работы, скрипт освободит первую ссылку, но ссылка из DOM-элемента никогда не будет освобождена, потому что ждет, что это сделает объект скрипта! |
| You can find out about the operating system of your server from your server administrator or by using shell or DF Perl Informer, the checking script, using it as described above. | ОС сервера можно выяснить у администратора сервера или самостоятельно: используя shell или скрипт тестирования сервера Perl Informer, способом описанным выше. |
| You may find out the OS from server administraor or identify the OS independently using "Perl Informer" testing script. | ОС сервера можно выяснить у администратора сервера или самостоятельно: используя скрипт тестирования сервера Perl Informer. |
| If I want to make a little script to do this over and over again, I just drag these guys out and set them going. | Если хотите, маленький скрипт, чтобы делать это снова и снова, я просто перетащу вот эти штуки вот сюда и приведу их в действие. |
| Open Selected Script in Editor | Открыть выбранный скрипт в редакторе |
| Script to start after connect | Скрипт, запускаемый при подключении |
| Script to start before disconnect | Скрипт, запускаемый перед отключением |
| is the decision of internet shop, which is base in script of internet shop osCommerse Online Merchant v2.2 RC1. | представляет собой готовый к работе скрипт интернет-магазина, в основе которого лежит скрипт интернет-магазина osCommerce Online Merchant v2.2 RC2. |
| Script can erease old results itself or you can do it manualy. | Скрипт может периодически удалять устаревшие файлы автоматически, либо вы можете делать это вручную. |
| The autorun script executable is about to go live. | Исполняемый скрипт автозапуска вот-вот сработает. |
| Script was developed under Windows 98 and also tested on some servers with Unix and FreeBSD. | Скорее всего он будет работать под Windows NT. Мне было бы интересно узнать, на каких еще платформах удалось запустить скрипт. |