| (Consideration of) sampling and analysis (should include)... sample types; handling, screening and accurate and reliable analysis; (and) appropriate and safe facilities and equipment. | (Рассмотрение) отбора и анализа проб (должно включать)... типы проб; манипулирование, фильтрацию и точный и надежный анализ; (и) соответствующие и безопасные объекты и оборудование. |
| As was already pointed out, the technical assistance needs analysed in this paper come from a small sample, i.e. responses of 22 States parties, 16 of which indicated that they required technical assistance. | Как было отмечено выше, анализ потребностей в технической помощи, приводящийся в настоящем документе, основан на небольшой выборке, а именно на ответах 22 государств-участников, 16 из которых указали, что они нуждаются в технической помощи. |
| According to its annual reports, the Government of the Republic of Korea has since 2001 made expenditure on environmental investigations including "geological, geophysical and environmental study" and "sample analysis" amounting to $15 million and $8.9 million respectively. | Согласно годовым отчетам, правительство Республики Корея в период с 2001 года произвело расходы на экологические исследования, включая «геологические, геофизические и экологические исследования» и «анализ образцов» в объеме соответственно 15 млн. долл. США и 8,9 млн. долл. США. |
| Sample preparation and measurement includes six steps: | Подготовка и анализ образцов состоит из шести этапов: |
| Step 2 Sample and analyse the products of the authorized producers to fingerprint them | Провести отбор и анализ образцов продукции уполномоченных производителей для их идентификации. |
| b. Sample analysis and data analysis; | Ь. анализ проб и анализ данных; |
| All that's left is to get a urine sample. | Осталось только сдать анализ мочи. |
| It's my urine sample. | Ёто мой анализ мочи. |
| 'Analysing DNA from hair sample. | Анализ ДНК по образцу волос. |
| I got a hair sample. | Я сделал анализ волос. |
| S.I.D. is analyzing the sample right now. | Криминалисты сейчас проводят анализ образца. |
| It's a urine sample. | Это - анализ мочи. |
| Then I need a urine sample. | Тогда мне нужен анализ мочи. |
| We're getting a urine sample. | Нам просто нужен анализ мочи! |
| Did you get her sample? | У нее взяли анализ? |
| The same processes can be replicated with picolitres of initial sample and equally small volumes of reagents. | Эти устройства, как правило, производятся для выполнения одной конкретной операции, такой как анализ ДНК, иммуноанализ, клеточный анализ, или для измерения степени ферментной активности. |
| Captain- Look, M-Maybe if we just got- if we got a sample of her D.N.A. | Капитан... Может если мы... возьмем на анализ частичку ее ДНК. |
| False negative readings can occur if the sample is taken either too early after thrombus formation or if testing is delayed for several days. | Ложноотрицательный результат встречается в случаях, если анализ взят слишком быстро после формирования тромба, либо наоборот, по прошествии нескольких дней. |
| Send in a sample for analysis. | Пришлите образец на анализ. |
| We got a urine sample from the boy. | У мальчика взяли анализ мочи. |
| I need a mass spectrometry right away on this sample. | Мне нужен масс-спектральный анализ этого образца. |
| One report also noted that the geographic division had only reviewed the implementation of recommendations on a sample basis. | Было также отмечено, что только один доклад, который имелся у географического подразделения, содержал анализ хода осуществления рекомендаций на основе выборки. |
| Subsequent analysis by IEC had concluded that in a 68 per cent sample of the vote, there was only a 2 per cent margin of error. | Анализ, проведенный впоследствии НКВ, показал, что в 68-процентной выборке голосов вероятность ошибки составила 2 процента. |
| According to the laboratory's analysis report, on 21 February 1995 Vos asked SGS Laboratory Services to examine the glycerine sample. | Согласно протоколу лабораторного анализа, 21 февраля 1995 года компания "Вос" просила компанию "СГС лаборатори сервисис" произвести анализ пробы глицерина. |
| The analysis was controlled, with comparisons made between a random sample of "experimental" and "control" schools. | Этот анализ проводился с использованием контрольных параметров, т.е. результаты по случайной выборке "экспериментальных" школ сравнивались с результатами в обычных школах. |