| She lives with her brother Ryan (James Norton), who is not interested in ratings. | Она живёт со своим братом Райаном (Джеймс Нортон), который имеет более низкий рейтинг и не беспокоится по этому поводу. |
| I have been down this road with Ryan too many times. | Даже если бы я вам и поверила, а я не верю, я проходила это с Райаном много раз. |
| Timeless is an American television series created by Eric Kripke and Shawn Ryan. | «Вне вре́мени» (англ. Timeless) - американский фантастический телесериал, созданный Эриком Крипке и Шоном Райаном. |
| The coin was designed by Tom Ryan who would later design the Irish pound coin. | Монета была разработана Томом Райаном, тем же, что разработал дизайн ирландского фунта - монета с изображением благородного оленя. |
| I'm really glad to say - recently, we've been incorrespondence with Ryan - that this story had a happyending. | С радостью могу сказать, что мы переписывались с Райаном, иу этой истории счастливый конец. |
| If you're feeling the chill, get ready to heat things up with Ryan and Kelly, next, on morning madness. | Если вы замерзли, то вас разогреет "Утренее безумие" с Райаном и Келли. |
| I thought my days of messing up you and Ryan were done with. | Я думал, что больше не напортачу вам с Райаном. |
| The nominations were announced by Ryan Eggold and Samira Wiley on July 12, 2018. | Номинанты были объявлены Самирой Уайли и Райаном Эгголдом 12 июля 2018 года. |
| It was discovered and excavated by Howard Carter in 1901 and was re-examined in the 1990s by Donald P. Ryan. | Обнаружена Говардом Картером 26 января 1901 года, вновь исследована в 1990-х годах Дональдом П. Райаном. |
| Even if they did exist, the Chief was emphatic when she said, she does not want us talking to Ryan while he's in police custody. | Даже если они и существуют, шеф не шутила, когда запретила нам говорить с Райаном, пока он под арестом. |
| While there, Hector discovered Tiffy and Colonel Ryan having an affair. | Тем временем Герхард узнает об измене Тиффи с полковником Райаном. |
| Ryan and I will stay on him, but our guy is getting a little itchy. | Мы с Райаном идем за ним, наш друг занервничал. |
| Ryan and I don't really do the petting thing. | Мы с Райаном обходимся без всяких нежностей. |
| This is the obituary for mine and Ryan's relationship. | Это конец наших с Райаном отношений. |
| Because trust me when I say that I'll have you replaced by Ryan Gosling, Ryan Phillippe, or Ryan Reynolds or any other handsome Ryan by the time you get to your car. | Поверь, я заменю тебя Райаном Гослингом, Райаном Филлипе, Райаном Рейнольдсом, или другим красавчиком-Райаном, как только ты сядешь в машину. |
| The first season was co-hosted by Ryan Seacrest and Brian Dunkleman following the format of Pop Idol of using two presenters. | Первый сезон был проведен Райаном Сикрестом и Брайаном Данклманом следуя формату Рор Idol, где шоу ведут два ведущих. |
| It plays another part of the song and shows brand new scenes with Sharpay and Ryan being superstars and a special appearance by Zac Efron. | В нём проигрывается часть песни и показываются совершенно новые сены с Шарпей и Райаном, ставшие суперзвездами и специальное появление Зака Эфрона. |
| Stephanie Maslansky designed the costumes for the season, with the final red suit for Daredevil designed by Ryan Meinerding and the costume artists at Marvel Studios. | Стефани Маслански разработала костюмы для сезона, а красный костюм Сорвиголовы был спроектирован Райаном Майнердингом и художниками по костюмами Marvel Studios. |
| Colvin's sister, Cathleen 'Cat' Colvin along with Sean Ryan, then foreign editor of The Sunday Times, helped to have his book published. | Сестра Колвина, Кэтлин Кэт Колвин вместе с Шоном Райаном, тогдашним иностранным редактором The Sunday Times, помогли опубликовать его книгу. |
| It was on this series that she met Ryan O'Neal, whom she later married. | Познакомившись на съемках того же «Пейтон-Плейс» с Райаном О'Нилом, вскоре она вышла за него замуж. |
| "We Remain" was written by Ryan Tedder and Brent Kutzle of OneRepublic, and Mikky Ekko. | «Шё Remain» написана Райаном Теддером и Брентом Катцлом из OneRepublic, Микки Экко и Кристиной Агилерой. |
| Leo Downs swapped his allocated weather station with Damon Ryan in order to stay at the unit. | Лео Даунс, приписанный к удалённой точке, поменялся местами с Деймоном Райаном с тем, чтобы остаться в центре. |
| She has been labeled an "it girl" by photographer and mentor Ryan McGinley and by Vanity Fair and The New Yorker magazines. | Она была названа «it girl» (сленг. «красивая стильная девушка») фотографом и личным наставником Коллинз - Райаном Макгинли, а также журналами Vanity Fair и The New Yorker. |
| Also that year co-starred with Sarah Michelle Gellar and Ryan Phillippe in the drama film Cruel Intentions, a modern take on the 18th-century French novel Les Liaisons Dangereuses. | В этом же году она снялась с Сарой Мишель Геллар и Райаном Филиппом в драме «Жестокие игры», снятой на основе французского романа XVIII века «Опасные связи». |
| On the first show with Ryan Seacrest, this led to several older songs reappearing after having dropped off many weeks earlier. | В самом первом шоу с Райаном Сикрестом это привело к тому, что некоторые старые песни, исключённые из таблицы несколько недель назад снова вернулись в чарт спустя много недель. |