| They recreated the center of New York, simulated an outbreak, showed it to the Russians and sold them the virus... | Потом показали русским, а затем, они купили этот вирус. |
| The Russians can only be controlled. | Русским народом можно только управлять. |
| Selling secrets to the Russians? | Продажа секретных данных русским? |
| In the mid 16th-century Russians adopted printing from Central Europe, with Ivan Fyodorov being the first known Russian printer. | В середине XVI века на Руси начали печатать книги, и Иван Фёдоров был первым известным русским печатником. |
| He can unite with Busse's 9th Army and inflict a crushing blow on the Russians to save us all. | Он объединится с 9-й, нанесёт русским сокрушительный удар, и мы будем спасены. |
| The Russians controlled the city until 1581, when it was captured by Swedish forces under Pontus De La Gardie. | Нарва оставалась под русским контролем до 1581 года, когда её завоевала шведская армия во главе с Понтусом Делагарди. |
| He can join the 9th and give the Russians the final blow. | Он объединится с 9-й, нанесёт русским сокрушительный удар, и мы будем спасены. |
| Well, again, what's interesting here is we've lost to the Russians on the first couple of milestones already. | И вновь самое интересное то, что мы потерпели поражение по отношению к русским уже в первой паре решающих моментов. |
| I want you to put together a package of inducements of equal or greater value to the Russians as Peter Buckley. | Я хочу, чтобы ты подготовил пакет предложений, который бы в равной степени мог заменить русским Питера Бакли. |
| Sure, you've got photos of me passing sensitive secrets to the Russians, but I have an 800-pound gorilla in my corner. | Конечно, у вас есть фотографии на которых я передаю секретные данные русским, но в моем углу 360- килограммовая горилла. |
| With the greatest respect, Foreign Secretary, sending Admiral Plunkett-Ernle-Erle-Drax is as good as telling the Russians we're not taking them seriously. | Со всем уважением, господин Министр Иностранных дел, посылать на переговоры адмирала Планкетта-Эрнла-Эргла-Дракса - это все равно, что прямо сказать русским, что мы не принимаем их всерьез. |
| But when he didn't 't show up in Manila in '75 to defend his title, they took it away from him and gave it back to the Russians. | Но когда он не приехал в Маниллу в 75м на защиту титула, титул у него забрали и вернули его русским. |
| For some reason, things that Kosovo Albanians (and we have full respect for them) were permitted to do, Russians, Ukrainians and Crimean Tatars in Crimea are not allowed. | Почему-то то, что можно албанцам в Косово (а мы относимся к ним с уважением), запрещается русским, украинцам и крымским татарам в Крыму. |
| By June, the Prussians had begun actively aiding the Russians, and on June 6, 1794, Kościuszko fought a defensive battle against a Prussian-Russian force at Szczekociny. | В начале июня пруссаки начали активно помогать русским, и 6 июня 1794 года Костюшко сражался в оборонительной битве под Шчакацинами против русско-прусских сил. |
| When the Goa'uld destroy the Antarctic Stargate, SG-1 is rerouted to Russia, as the Russians had retrieved the Achilles' Stargate from the ocean floor. | Во время массированной атаки гоа'улдов SG-1 отправляются в Россию, так как русским удалось выловить другие звёздные врата со дна океана. |
| At the beginning of February 1806, Tsitsianov, marching with a large army, joined forces with General Zavalishin 2 versts from Baku and began negotiations with khan about the surrender of the fortress to the Russians. | В начале февраля 1806 года Цицианов, идущий с большой армией соединился в 2 верстах от Баку с десантными войсками генерал-майора Завалишина и начал переговоры с Хусейн-Кули-ханом о сдаче крепости русским. |
| Nevertheless their menus will feature some typical dishes from the Russian kitchen, as well as the types of foods from Russia's neighboring states that are popular with the Russians. | Тем не менее, в этих ресторанах вы найдете в меню предметы русской кухни, а так же пищу из соседних для России республик, знакомую всем русским. |
| I'm already backed against the wall for allowing a dirty bomb attack on my watch, not to mention trading a treacherous spy to the Russians for reasons that I can't disclose. | Мне и так все время припоминают взрыв грязной бомбы у меня под носом, и возвращение подлого шпиона русским по причинам, которые я не могу разглашать. |
| Although the Russians ultimately defeated the Ottomans in the war, Muhtar's victories against them in the eastern front won him the title Gazi ("The Victorious"). | Хоть Турция и проиграла эту войну, но в связи с тем, что Ахмед Мухтару удавалось наносить поражения русским войскам, он был удостоен титула «Гази» («Победоносный»). |
| In month May, 2009 in Monaco two postage stamps «Centenary of Ballets Russians of Diaghilev» went out, created by Georgy Shishkin. | В мае 2009 года в Монако поступили в продажу две почтовые марки «Столетие Русского балета Дягилева», созданные русским художником Георгием Шишкиным. |
| He goes to the Russians to make the deal for the case. | Он поидет к Русским сторговаться за чемодан. |
| News that might interest Russian speaking population in America in general and Russians in North Carolina in particular. | Новости, в которых могут быть заинтересованы русским, проживающим в штате Северная Каролина, США. Новости касающиеся русскоязычного населения Америки. |
| Delarov had told Haro that 120 Russians lived there, but the Spaniards discovered that Potap Zaikov was the only Russian there-the rest were Aleuts. | Деларов информировал Аро, что там живут 120 русских, но испанцы обнаружили, что единственным русским там был Потап Зайков, а все остальные были алеутами. |
| The "Russophiles" did not always apply the term to themselves, and called themselves Russians, Rusians, Ruthenians or Rusyny (Rusyns). | Эта мифологема распространялась несмотря на то, что сами русины никогда не называли себя рутенами, а русскими, русским народом. |
| Census statistics from 1989 revealed that 64 per cent of Kazakhs claimed fluency in Russian; in contrast, only 1 per cent of Russians and Slavs had proficiency in Kazakh. | 64% казахов сообщили, что свободно владеют русским языком; в то же время лишь 1% русских и славян заявили о свободном владении казахским языком. |