Перевод russians с английского на русский

The russians aren't the only criminal operation Looking for charlie burton.

Русские не единственные бандиты, которые разыскивают Чарли Бертона.

I thought the russians were untouchable in brighton beach.

Я думала, что русские неприкосновенны на Брайтон бич.

But the russians say that Belikov was graised by a single bullet from 4 km away.

Русские говорят, что Беликова царапнуло пулей с расстояния четырех километров.

Not even the russians had that kind of technology.

Даже русские не могли бы владеть такой технологией.

The russians finally allowed the convoy to pass.

Русские наконец-то позволили колонне автотранспорта проехать.

I thought you thought I was working for the russians.

Вы, кажется, сказали, что я работаю на русских.

Apparently There are a lot more russians In chinatown than i thought.

Похоже, в Чайнатауне гораздо больше русских, чем я думал.

We suspect the russians - attempted to abduct him.

Мы подозреваем русских - попытался его похитить.

Reese, find out what those three russians were building.

Риз, найди, что строили эти трое русских.

When we saw those three dead russians, you stepped off to make a phone call.

Когда мы увидели тех тоих мертвых русских, ты отошел, чтобы кому-то позвонить.

We were here in the 80's to watch the russians.

Мы здесь в 80-х следили за русскими.

Was it like this with the russians too?

С русскими случилось то же самое?

What is wrong with the russians?

А что не так с русскими?

I've contacted the Russians using the emergency handshake.

Я выхожу на контакт с русскими в связи с чрезвычайной ситуацией.

After the capture of Yerevan by the Russians, the mosque was used as an arsenal.

После захвата русскими Эривани мечеть использовалась в качестве арсенала.

Or they'll sell you back to the russians Who are still hunting for you.

Или тебя снова продадут русским, которые все еще за тобой охотятся.

Unless he promised the russians their money back and then some.

Если только он не пообещал русским вернуть их деньги и еще сверху.

Which gives him more than enough money To pay off his debt to the russians.

Что дает ему больше денег, чем нужно для уплаты долгов русским.

I am greatly indebted to the russians today, especially to that young lieutenant-colonel!

Я признателен русским и, особенно, этому молодому подполковнику.

You said give the Russians what they want.

Вы сказали - дать русским то, что они хотят.

The question of providing opportunities for Russian-language education for Russians living abroad deserved attention.

Оратор привлекает внимание к вопросу обеспечения возможностей получения образования на родном языке для россиян, проживающих за пределами России.

The President-elect will have a solid mandate given to him by the majority of Russians.

Избранный президент будет иметь солидный мандат большинства россиян.

At most, 40 per cent of Russians are happy with the medical aid they receive.

В лучшем случае 40 процентов россиян удовлетворены качеством получаемой медицинской помощи.

Ovchinnikov had the opportunity of the first Russians to put flowers on the grave of Richard Sorge.

Овчинникову выпала возможность первым из россиян положить цветы на могилу Рихарда Зорге.

Thousands of Russians attended an exhibition of the creations for this TV project.

Тысячи россиян посетили выставку о создании этого телепроекта.

But in spite of their protesting the russians are going to start tomorrow.

Но несмотря на их протесты, россияне собираются завтра стартовать.

Krupin says he doubts that the Russians are behind this latest incident.

Крупин говорит, что он сомневается в том, что россияне стоят за этим последним инцидентом.

Desperate Russians rushed to buy whatever they could before their money became worthless.

Отчаянные россияне бросились скупать все, что они могли до того, как деньги стали бесполезными.

Contemporary Russians consume competitive products: Nestle cereals, Mercedes cars, Hollywood movies.

Сегодня россияне потребляют конкурентоспособную продукцию: продукты из злаков «Nestle», автомобили «Mercedes», голливудские фильмы.

Apart from their incapacity to do so, Russians are well aware of the Anglo-American model's faults.

Помимо своей неспособности сделать это, россияне хорошо осознают ошибки англо-американской модели.

So once again Russians must face how ineffective their military is.

Так что россиянам приходится ещё раз посмотреть в лицо тому факту, насколько неэффективны их военные силы.

The Russians had the most to gain from the Ukrainian president's death.

Россиянам была выгодна смерть Президента Украины.

The delegation of Tajikistan expresses its profound condolences to the families of the victims and to all Russians.

Делегация Таджикистана выражает глубокие соболезнования родным и близким пострадавших, всем россиянам.

In 2 minutes you will hear the President of Russia addressing the Russian-speaking... Russians.

Через 2 минуты вы услышите обращение Президента России к русскоязычным россиянам.

We, Russians, would like to acquaint ourselves with the list of languages of peoples of Russia not forbidden on Tatoeba.

Нам, россиянам, было бы интересно ознакомиться со списком не запрещённых на Татоэбе языков народов России.

The Dutchman wants to make a deal with the Russians.

Голландец пытается сделать сделку с россиянами.

A number of ethnic Tajiks, who make up the majority of their personnel, are to be replaced by Russians.

Многие этнические таджики, которые составляют большинство их личного состава, были заменены россиянами.

Now that happy union between the Kremlin and ordinary Russians is ending.

Теперь этот счастливый союз между Кремлем и простыми россиянами подходит к концу.

Last month, the Kremlin warned the country's citizens that the United States was "hunting" Russians abroad.

В прошлом месяце Кремль предупредил граждан страны, что Соединенные Штаты «охотятся» за россиянами за границей.

With the conquest of Bessarabia by the Russians in 1812, all Tatars here migrated to southwards, to the Dobruja province.

С завоеванием Бессарабии россиянами в 1812 году все татары эмигрировали на юг в провинцию Добруджа.

Could have gone all the way with the Russians, who are...

Я могла быть всю дорогу русской...

The above-mentioned persons were Russians of the diaspora, of American citizenship.

Указанные монахи принадлежали к русской диаспоре и имели американское гражданство.

Those positions generally went to members of the two largest groups, Kazakhs and Russians, by appointment of the central Government.

На эти должности центральные органы назначают, как правило, представителей двух крупнейших групп населения - казахской и русской.

There is a growing trend towards ethnically mixed marriages among Kazakhs, Russians, Uzbeks, Ukrainians, Uighurs, Tatars and Germans.

Наблюдается тенденция к росту межэтнических браков среди представителей казахской, русской, узбекской, украинской, уйгурской, татарской, немецкой этнических групп.

Sure, if he wants to spend two years doing her homework while she drinks herself into a stupor with nonfat White Russians.

Конечно, если он хочет потратить несколько лет, выполняя её домашнюю работу, пока она напивается в стельку "Белой Русской".

According to this line of thinking, which has been promulgated primarily in the Western media, the continued presence of ex-Soviet armed forces in the Baltic States is required for the defence of the human rights of the Russians residing there.

Согласно этой увязке, которая первоначально использовалась западными средствами информации, продолжающееся присутствие бывших советских вооруженных сил в балтийских государствах необходимо для защиты прав человека проживающего там русского населения.

The most important strategic goal of my office is that people learn how to defend their rights better, and to make the authorities take the complaints of ordinary Russians into consideration.

Самая важная стратегическая задача моей службы состоит в том, чтобы люди узнали как лучше защитить свои права и заставить власть принимать на рассмотрение жалобы от простого русского населения.

Most Russians do not regard Europe's approach to their country's borders as a sign that they have, at long last, fully united with the civilization of which they are a part, but as a source of insecurity.

Большая часть русского населения не расценивает подход Европы к границам своей страны как признак того, что они, в конце концов, полностью объединились с цивилизацией, частью которой они и являются, но являются частью представляющей собой источник опасности.

With regard to the human rights situation in Estonia, the Estonian representative's emotional statement had not changed his delegation's view that human rights violations and discrimination against Russians and other ethnic groups were continuing.

Что касается положения в области прав человека в Эстонии, то эмоциональное заявление представителя Эстонии не изменило убежденность его делегации в том, что нарушения прав человека русского населения и других этнических групп и дискриминация в отношении их продолжаются.

One result of the State policy of national unity and tolerance was that the exodus of Russians from Kyrgyzstan had been stemmed.

Конкретным результатом проводимой государством политики национального единства и терпимости является обуздание процесса массового переселения русского населения из Кыргызстана.

She also appeared in Fox UK's reality show Meet the Russians, about Eastern Europeans living in London.

Также участвовала в реалити-шоу Meet the Russians компании Fox UK, рассказывающем и жизни восточных европейцев в Лондоне.

"Russians" - 3:58 Originally released on the album The Dream of the Blue Turtles (1985).

«Russians» - 3:58 Оригинальная версия песни из альбома The Dream of the Blue Turtles (1985).

"Pycckиe B Kopee- иMeHa и cyдbбы (Russians in Korea - Names and Fates)".

"Русские в Корее- имена и судьбы (Russians in Korea - Names and Fates)".

Supporters of this theory consider that the author of the expression was the American journalist Hedrick Smith who published two books about Russia: "The Russians" (1976) and "The New Russians" (1990).

Сторонники этой теории считают, что автором выражения был американский журналист Хедрик Смит, опубликовавший две книги о русских: «The Russians» (1976) и «The New Russians» (1990).

In 2013, Zahoor and Kamaliya appeared on Meet the Russians, a British reality show produced by FOX TV about wealthy Russians who live in London, England.

В 2013 году Мохаммад Захур вместе с женой Камалией приняли участие в британском реалити-шоу от Fox TV Meet the Russians о богатых русских, которые живут в Лондоне.

Russians said they got a ping from this location.

Россия уже говорил-то от этого расположения.

Give them a way out, Mr. President, and the Russians will take it.

Предложите им выход, господин Президент, и Россия им воспользуется.

The Russians started the war with 58 submarines in service or under construction.

Россия начала войну с 58 подводными лодками в эксплуатации или в стадии строительства.

The Russians bombed numerous strategic and civilian targets in Georgia, destroying infrastructure and producing growing shortages of food, fuel, and medicine.

Россия нанесла бомбовые удары по многочисленным стратегическим и гражданским объектам в Грузии, разрушая инфраструктуру и приводя к увеличивающейся нехватке продуктов питания, топлива и лекарств.

This causes inflation, because, other than fuel, Russians do not produce much else.

Это приводит к инфляции, потому что, кроме топлива, Россия мало что производит.

Katie, you're hyper-extending your Russians.

Кэти, ты слишком распустила свой русский.

Liza, when I was your age, I could run a 10K and rehydrate with White Russians.

Лайза, в твоем возрасте я бегала дистанции на 10 километров, запивая жажду коктейлем "Белый русский".

It's not hard, and the white Russians would be a lot better.

Не так уж и сложно, и "Белый русский" был бы намного лучше.

You get ribs and White Russians and watch "Undercover Boss."

Знаем. Вы берёте рёбрышки, коктейли "Белый русский" и смотрите шоу "Босс под прикрытием".

We believe the Russians had an Agent who hacked into flight plan.

Мы считаем, что это русский агент, раскрывший их план.

However, there were just a few technical committees and sectoral committees headed by Russians in the international standardization system.

Вместе с тем в международной системе стандартизации российские представители возглавляют лишь несколько технических комитетов и секторальных комитетов.

On 6 July, the Russians bombarded the Ottoman ships and land positions.

В течение дня 6 июля российские корабли обстреливали турецкий флот и береговые позиции.

So, when Chinese and Russians officials attack democracy as such, old questions about democracy's efficacy and stability are raised anew.

И когда китайские и российские официальные лица нападают на демократию как таковую, по другую сторону снова поднимаются старые вопросы об эффективности и стабильности демократии.

Human Rights Watch has reported it found the evidence that cluster bomb has been used by the Russians in the attack which killed Storimans.

Представители «Хьюман Райтс Вотч» заявили, что нашли доказательства того, что российские военные во время атаки использовали бомбовые кассеты.

The Russians, in particular, were fans of very sweet Champagne and Veuve Cliquot was able to tailor the sweetness level of their wines for their customers by the composition of their dosage.

Российские заказчики в особенности были приверженцами очень сладкого шампанского и Вдова Клико в ходе ремюажа имела возможность регулировать сладость своих вин для различных категорий заказчиков.