| The archives were used by British historian Orlando Figes when he was researching his 2008 book The Whisperers: Private Lives in Stalin's Russia. | Архивы «Мемориала» использовал британский историк Орландо Файджес при написании своей книги «The Whisperers: Private Life in Stalin's Russia» (2007). |
| Every person you send a recommendation to receives a 5% discount coupon for a phone card purchase on Russia Call. | Каждый человек, которому Вы пошлете рекомендацию, получит купон на скидку в размере 5% для покупок телефонных карточек на сайте Russia Call - Звонки в Россию. |
| With phone cards purchased online from Russia Call you got the same exact thing as you get on a little plastic card: access numbers, PINs, etc. | С телефонными карточками, приобретенными на сайте Russia Call, Вы получите все тоже самое, что и в магазине: номера доступа, персональный код, пароль, и т.д. |
| Ole Bjrn Sjulstad, Head of Telenor Russia and Senior Vice President in Telenor CEE, spoke at Telecom 2010 international mobile and fixed communications forum on May 27 in Moscow. | Старший Вице-президент Telenor Group по Центральной и Восточной Европе, Глава Telenor Russia Оле Бьорн Шульстад принял участие в Международном форуме фиксированных и сотовых операторов связи «Телеком 2010», прошедшем в Москве 27 мая. |
| In March 1934 Pares presided at Tatiana's public lecture in London, entitled "The fate of the intellectual worker in Soviet Russia". | В марте 1934 года жена Чернавина - Татьяна - выступила в Лондоне с публичной лекцией "Участь работника умственного труда в Советской России" (The fate of the intellectual worker in Soviet Russia). |
| Russia is a beautiful country with incredible culture heritage and many options for tourists and business travellers. | Viaggiare in Russia организует путешествия в Москву, Санкт Петербург и другие города России в сотрудничестве с лучшими туроператорами России и Италии. |
| The first Russia Investment Roadshow was held in London in April 2008, as the new concept for Eventica's Russian Economic Forum. | Стартовав в Лондоне, роуд-шоу совершит турне по мировым финансовым центрам с целью привлечения инвестиций в Россию и поддержки роста российских инвестиций за рубежом. Следующим местом проведения Russia Investment Roadshow станет Дубай, где мероприятие состоится в ноябре 2008 года. |
| Yurlova published two autobiographies, Cossack Girl (1934) and Russia Farewell (1936). | Юрлова опубликовала две автобиографии: «Казачка» (англ. Cossack Girl) в 1934 году и «Прощание с Россией» (англ. Russia Farewell) в 1936 году. |
| The extraordinary momentum which has built up behind the Russia Investment Roadshow in Dubai shows no sign of abating as a stream of Russian corporates confirm their participation in the event. | Развитие событий вокруг Russia Investment Roadshow в Дубае набирает все большие обороты и доказательством тому служит подтверждение своего участия в конференции целого ряда ключевых представителей российского бизнеса. |
| The personal data you disclose when using the E.ON Russia Power Internet service is collected, processed, and used strictly in accordance with data-protection legislation and regulations. | Личные данные, публикуемые на веб-сайте E.ON Russia Power, сохраняются, обрабатываются и используются в строгом соответствии с требованиями законодательства в области защиты данных. |
| If you are looking for a way to save even more on the already low priced phone cards from Russia Call, consider recommending our phone cards to your friends. | Если Вы хотите дополнительно сэкономить на и так уже низких ценах на телефонные карточки от сайта Russia Call, рекомендуйте наши услуги Вашим друзьям. |
| Gazprom threatens to double gas price for Belarus within a year, Alyaksandr Lukashenka said in the interview to Russia Today TV and Russian news agency RIA Novosti. | Сенсационное признание сделал Александр Лукашенко в ходе интервью РИА Новости и телеканалу Russia Today. По его словам, Россия грозится «двойным» повышением стоимости газа для Беларуси в течение 2008 года. |
| Russia Call accepts payments by credit and debit cards issued by Visa, MasterCard, and Discover. | Сайт Russia Call - Карточки для России принимает к оплате за телефонные карточки следующие кредитные карточки: Visa, MasterCard и Discover. |
| The Cheap Call is one of the many phone cards offered on Russia Call that has pinless dialing feature. | Карточка Cheap Call - одна из многих карточек, представленных на сайте Russia Call - Карточки для России, с опцией набора номера без введения ПИН (персонального идентификационного номера). |
| Russian TV channels Russia-1 and Channel One Russia reported widely on the accident. | Российские ТВ каналы Russia Today, НТВ и 1-й канал в большинстве проигнорировали протесты. |
| The hypertext links provided herein are meant only as a convenience and the inclusion of any link does not imply endorsement by E.ON Russia Power of the site. | Гипертекстовые ссылки размещены на страницах веб-сайта только для удобства пользователей, их наличие не является показателем того, что E.ON Russia Power одобряет содержание соответствующих сайтов. |
| Mother Russia Bleeds is a beat 'em up video game developed by France-based indie development studio Le Cartel Studio and published by Devolver Digital. | Mother Russia Bleeds - мультиплатформенная компьютерная игра в жанре Beat 'em up, разработанная французской компанией Le Cartel Studio и изданная Devolver Digital. |
| Alcoa Russia and three Russian universities - in Samara, Rostov-on-Don and Moscow - announced Senior Year Student Scholarship to reward students' success in technical disciplines in the academic year of 2005/06. | Самара, Ростов-на-Дону и Москва - 29 марта 2006г.- Alcoa Russia и три ведущих российских ВУЗа - в Самаре, Ростове-на-Дону и Москве - объявили об учреждении стипендии для студентов старших курсов за 2005/06 учебный год. |
| E.ON Russia Power is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site. | Также E.ON Russia Power не несет ответственности за информацию и содержание ссылок, размещенных на внешних сайтах, на которые указывают ссылки с нашего сайта. |
| Rune Harald Rækken, Head of LTE and technical supplier management at Telenor Corporate Development, attended the 2nd International "Evolution of Mobile Networks-LTE Russia & CIS 2010" Business Forum in Moscow on May 25 and 26, 2010. | Глава направления LTE и менеджмента в области поставок оборудования Telenor Corporate Development Рюне Херальд Рэккен принял участие во Втором Международном бизнес-форуме «Эволюция сетей мобильной связи - LTE Russia & CIS 2010», проходившем в Москве 25-26 мая 2010 года. |
| The Siberian Curse: How Communist Planners Left Russia Out in the Cold is a book written by Fiona Hill and Clifford G. Gaddy, two political scientists and fellows of the Brookings Institution in 2003. | «Сибирское проклятье: как коммунистические плановики заморозили Россию» (англ. The Siberian Curse: How Communist Planners Left Russia Out in the Cold) - книга 2003 года сотрудников Брукингского института Фионы Хилл и Клиффорда Гэдди. |
| In April 2005, ¡Forward, Russia! released "Nine", a split 7-inch single with This Et Al, released on guitarist Whiskas' label Dance To The Radio. | В апреле 2005 года ¡Forward, Russia! вместе с группой This Et Al показывает свой первый сингл «Nine», который был записан на лейбле Вискаса Dance to the Radio. |
| In 1933 he received the official documents on its powers of papal commission Pro Russia signed by the head of the commission of Bishop Michel d'Herbigny. | В 1933 году, так же тайно, владыка Варфоломей получил официальные документы о своих полномочиях от папской комиссии «Pro Russia» за подписью главы этой комиссии епископа Мишеля д'Эрбиньи. |
| Artinfo's server FROM RUSSIA WITH ART provides access to Databank of fine arts. Databank contains more than 7000 artworks of more than 1000 Russian artists. | Банк данных ARTINFO 'FROM RUSSIA WITH ART' представляет более 1000 художников и 7000 их избранных работ, более 200 галерей и других организаций, которые представляют все направления и стили современного искусства. |
| The all-powerful Dubai Chamber of Commerce & Industry has become an Official Partner of the Russia Investment Roadshow in Dubai. The Dubai Chamber is the principal voice of business in Dubai, and its members include most of the significant corporates of the emirate. | Самая влиятельная общероссийская организация, представляющая интересы деловых кругов, становится парнтером Russia Investment Roadshow в Дубае, придавая мероприятию дополнительный вес. |