| The city's first road route to the Taieri Plains, which lie to the west, skirted the slopes of Flagstaff, and is still used as an alternative route out of the city. | Первая дорога к району Taieri Plains, который находится на востоке, проходит у подножья Флагстаффа и все еще используется как альтернативный путь из города. |
| Route 1 A, sir, is the only route to An Loc, sir. | Дорога А-1 - единственный путь к Анлок, сэр. |
| I think this thoroughfare here might be the wisest route. | Я думаю, эта дорога наверное самая широкая из всех... |
| Rains in August and September meant that only one road route was usable for that period, during which UNAMID was able to move three convoys involving 165 vehicles. | Из-за дождей, прошедших в августе и сентябре, проходимой в этот период была всего одна дорога, по которой ЮНАМИД смогла обеспечить передвижение трех автоколонн в составе 165 автотранспортных средств. |
| I-405 forms a loop with I-5 around the central downtown area of the city and I-205 is a loop freeway route on the east side which connects to the Portland International Airport. | Дорога I-405 формирует кольцо вместе с шоссе I-5 вокруг центральной части города, а шоссе I-205 обеспечивает транспортное сообщение с восточной стороны, и ведет к Международному Аэропорту Портленда. |
| In his dream it was the promised route to the end of the world, | Ему казалось, что эта дорога приведет его на край света. |
| The old Pilgrims' Route between Oslo and Nidaros Cathedral in Trondheim was reopened the summer of 1997. | Старая Дорога паломников между Осло и Собором Нидарос в Трондхейме была заново открыта летом 1997 года. |
| The Draa valley is served by National Route 9 which also links Ouarzazate with Marrakesh to the northwest. | По долине реки Драа проложена Национальная дорога 9, которая связывает Варзазат с Марракешем к северо-западу. |
| National Route 13 runs along the Ziz valley and links Errachidia with Meknes to the north. | Национальная дорога 13 пролегает по долине реки Зиз и соединяет Эр-Рашидию с Мекнесом на севере. |
| The State Route 519 corridor connects I-90 to the neighborhood. | Дорога 519 соединяет I-90 с окрестностями стадиона. |
| The Northern Economic Corridor (Route 3 - Botene-Luang Namtha-Bokeo) | а) северного экономического коридора (дорога З - Ботене-Луангнамтха-Бокео); |
| The representative of UNESCO said her organization thought that historical factors were important and had therefore launched the Slave Route project on the consequences of four centuries of the slave trade and slavery, which had led to the large-scale forced displacement of several million Africans. | Представитель ЮНЕСКО заявила, что ее организация уделяет значительное внимание историческим факторам, и в этом плане представила проект "Дорога рабства", в котором рассматриваются последствия четырех веков работорговли и рабства, которые повлекли за собой массовое и принудительное перемещение нескольких миллионов африканцев. |
| The route is almost impassable. | Эта дорога почти непроходима для транспортных средств. |
| The route to the west is clear. | Дорога на запад чиста. |
| I thought we might take the scenic route. | Думаю нас ждет живописная дорога. |
| If at the dispatching station or in the course of the journey circumstances arise that prevent carriage of the goods, the railway shall decide whether to request instructions from the consignor or to transport the goods to the destination station by a modified route. | 1 Если на станции отправления или в пути следования возникают препятствия к перевозке груза, то железная дорога решает, нужно ли запросить указание отправителя или целесообразнее произвести перевозку груза до станции назначения с изменением пути следования. |
| Because of the threat that this posed to UNAMIR personnel and to humanitarian convoys, this issue became the topic of discussions at the highest levels between UNAMIR and the Government and resulted in the removal of the mines and the clearance of the route. | В связи с возникающей при этом угрозой для персонала МООНПР и гуманитарных конвоев этот вопрос стал обсуждаться на самом высоком уровне между МООНПР и правительством, в результате чего эта дорога была разминирована и объявлена безопасной для движения. |
| Öland is served by a perimeter highway, Route 136. | По периметру Эланда проходит окружная дорога, шоссе 136. |
| It lies along U.S. Route 30. | Через населённый пункт проходит дорога U.S. Route 30. |
| These are the populated places Route 26 passes through. | Через населённый пункт проходит автомобильная дорога Nº 26. |
| There's rail road tracks, and it said Old Route 57. | Здесь есть железная дорога и там написано Олд Роуд 57. |
| In 1949, the U.S. Route 31W Bypass was opened to alleviate traffic problems, but it also drew off business from downtown. | В 1949 году была открыта объездная дорога U.S. Route 31W для облегчения транспортных проблем. |
| One branch continues to Lake Bennett and the tracks of the White Pass & Yukon Route railroad. | Ещё меньше жителей осталось после того как начала действовать железная дорога White Pass and Yukon Route. |
| With regard to Sarajevo, OIC urges that UNPROFOR take measures to secure fully the Blue Route, as it is Sarajevo's lifeline, and to reopen Sarajevo airport. | Что касается Сараево, то ОИК настоятельно призывает СООНО принять меры по обеспечению полной безопасности Голубого коридора, поскольку это единственная для Сараево дорога жизни, а также вновь открыть в Сараево аэропорт. |
| Bisecting the park north-south is Park Road, which runs between I-40 near park headquarters on the north and U.S. Route 180 on the south. | С севера на юг парк пересекает Парковая дорога, соединяющая I-40 на севере и US 180 на юге. |