| walking through Rome, you might be able to study in more detail some of the wonderful surfaces and whatnot that you come across. | Прогуливаясь по Риму, можно детально изучить разнообразие его внешних красот и всё то, на что посчастливится натолкнуться. |
| There were common lawyers who resented the privileges of the clergy to summon laity to their courts; there were those who had been influenced by Lutheranism and were hostile to the theology of Rome; Thomas Cromwell was both. | Там были недовольные привилегией церкви призывать мирян к своим судам; были те, на кого повлияли идеи Лютера, и кто враждебно относился к Риму; Томас Кромвель принадлежал к обеим группам. |
| In contempt of Rome he has done all this and more | Все творит он из презренья к Риму. |
| If you want to winning the Tigi on Lucilla, Chiron Rome, you have the chance tomorrow! | Хочешь доказать что-то Лючилле, Кирону, Риму - у тебя есть шанс. |
| They can advise you on how to get around Rome, on what to see and what to do and will do the best to address your needs. | Вам посоветуют, как лучше прогуляться по Риму, что посмотреть и как приятно провести время, а также сделают все возможное, чтобы удовлетворить всем Ваши потребностям. |
| From Rome, three brothers from a Roman family, the Horatii, agree to end the war by fighting three brothers from a family of Alba Longa, the Curiatii. | В основе картины лежит рассказ римского историка Тита Ливия, согласно которому трое братьев из рода Горациев были выбраны, чтобы сразиться с тремя лучшими воинами враждебного Риму города Альба-Лонга - братьями Куриациями. |
| (sing) We turn to Rome (sing) (sing) To sentence Nazareth (sing) (sing) We have no law (sing) | Мы обращаемся к Риму за приговором в Назарете у нас нет закона для казни человека |
| Part of the reason I'm showing you these is that it sort of helps illustrate this process I go through of trying to figure out what it is I feel about Rome and why I feel it. | Я показываю вам все это отчасти потому, что это помогает мне показать мой путь к осознанию моих чувств к Риму и их истоки. |
| The fact that you have Rome without coffee makes Rome with coffee look superior, and not just to Rome without coffee - even superior to Paris. (Laughter) Here are two examples of this principle. | Но не только по отношению к Риму без кофе. Рим стал вдруг предпочтительнее Парижа. (Смех) Вот два примера, как работает тот же принцип. |
| Part of the reason I'm showing you these is that it sort of helps illustrate this process I go through of trying to figure out what it is I feel about Rome and why I feel it. | Я показываю вам все это отчасти потому, что это помогает мне показать мой путь к осознанию моих чувств к Риму и их истоки. |
| If you fail to find in favour of the King, you will lose the King and the devotion of his Realm to Rome and you will also utterly destroy me and that I cannot allow! | Если вы не вынесете решение в пользу короля, вы потеряете его, и верность его владений Риму. |
| With nothing to stop it, the fire raged through Rome. | Беспрепятственно огонь разносился по Риму. |