| Yet another insult to Rome. | Еще одно оскорбление Риму. |
| What Rome needs now is- | Риму теперь нужен только... |
| I will always serve Rome. | Я буду всегда служить Риму. |
| This man served Rome well. | Этот человек верно служил Риму. |
| I but honor Rome. | Я оказываю честь Риму. |
| This man served Rome well. | Этот человек хорошо служил Риму. |
| But add a touch of hate at Rome | Вложи в них ненависть к Риму |
| But I still miss Rome! | Я до сих пор скучаю по Риму! |
| To Pilate, Caiaphas and Rome. | Пилату, Кайафе и Риму. |
| For your services to Rome. | За свои услуги Риму. |
| You are not beholden to Rome. | Вы не обязаны этим Риму. |
| No man can withstand Rome. | Никто не может противостоять Риму. |
| I will always serve Rome. | Я всегда буду служить Риму. |
| Show these cowards what really happens when you dare to challenge the might of Rome. | Покажи этим трусам что случается когда бросают вызов всесильному Риму. |
| Hannibal has grasped allied to Rome Iberia the city of Sagunt. | Ганнибал захватил союзный Риму иберийский город Сагунт. |
| Now Rome is threatened by one who will not even honor Caesar's last wishes. | Теперь Риму угрожаеттот, кто не уважает последнюю волю Цезаря. |
| The same requirement, showed to the Rome newcomers because of Rein, marks his end. | Однотипное требование, предъявленное самому Риму пришельцами из-за Рейна, знаменует его конец. |
| Start your day with a buffet breakfast before heading into Rome. | Прекрасным началом дня перед прогулкой по Риму станет завтрак "шведский стол". |
| The fact that you have Rome without coffee makes Rome withcoffee look superior, and not just to Rome without coffee - evensuperior to Paris. | Присутствие Рима без кофе делает Рим плюс кофе болеевесомым. Но не только по отношению к Риму без кофе. Рим стал вдругпредпочтительнее Парижа. |
| But one of the ideas that emerged from some of those sketches was the notion of traveling through Rome in different vehicles at different speeds in order to show the different aspects of Rome. | У меня появилась мысль (на самом деле она родилась из моих набросков) отправиться в воображаемое путешествие по Риму на разном транспорте, так, чтобы, передвигаясь по городу на разной скорости, увидеть Рим со всех сторон. |
| I fight for a cause beyond Rome's or your understanding. | За цель, не понятную ни тебе ни Риму. |
| Mucius Scaevola, who thrust his right hand into the fire to prove his loyalty to Rome. | Муций Сцевола («Левша»), который сунул правую руку в огонь, чтобы доказать свою лояльность по отношению к Риму. |
| While the Catalans supported the Avignon Papacy during the Western Schism, Atumano remained faithful to Rome. | В то время как каталанцы поддержали Авиньонское пленение пап во время раскола (Великий западный раскол), Атуманос остался верным Риму. |
| In 42 BCE, the island fell to Rome. | В 42 г. до н. э. остров перешёл Риму. |
| Order seems to demand that we look back to Rome or to the Renaissance. | Порядок требует постоянное обращение к Риму или Ренессансу. |