| I don't doubt his loyalty to Rome, or his hatred of Your Majesty's title as Head of the Church. | Я не сомневаюсь, что Мор верен Риму и не признает ваше величество главой церкви. |
| The friendly team of staff will be delighted to offer recommendations and can organise tours of Rome for you. | Дружелюбные сотрудники всегда готовы дать совет и организовать экскурсию по Риму. |
| After his conquest of Gaul, Julius Caesar looks over the sea and resolves to order Britain to swear obedience and pay tribute to Rome. | После завоевания Галии Юлий Цезарь увидел с побережья остров Британию и решил заставить британцев платить дань и повиноваться Риму. |
| The other Consul, Regulus, had crossed from Sardinia, landed at Pisa, and was marching towards Rome. | Прибывший из Сардинии Регул высадился в Пизе, после чего направился к Риму. |
| The armies of Mucianus were nearing Rome but the besieged Flavian party did not hold out for longer than a day. | Хотя армия Муциана приближалась к Риму, осаждённые сторонники Флавиев не могли продержаться длительное время. |
| No big deal here, just the same statuary stuff that we'd seen all over Rome. | Ничего особенного, просто какие-то скульптуры, которые мы видели по всему Риму. |
| I give to Rome my own urban order,... which mirrors your own moral order. | Я даю Риму свой городской уклад, а вы помогаете городу с укладом нравственным. |
| Set between 2 Metro stops and along various bus routes, it's easy to travel around Rome from Auditorium di Mecenate. | Поскольку отель находится между 2 станциями метро и несколькими автобусными маршрутами, Вы сможете легко путешествовать по всему Риму. |
| Our objective is to be a millennium city, just like manymillennium cities around: Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo. | Наша цель - тысячелетний город, подобный другимтысячелетним городам: Стамбулу. Риму, Лондону, Парижу, Дамаску, Каиру. |
| The patrician pretender advanced towards Rome, but before he could reach the city, he was slain by his own troops. | Патриций-самозванец приблизился к Риму, но прежде чем он успел добраться до города, он был убит своими собственными солдатами. |
| It, having adopted Ulpius Trajanus (98-117), has given Rome one of his best Emperors. | Он, усыновив Ульпия Траяна (98-117), дал Риму одного из лучших его императоров. |
| He did this because it suited Rome as she was not ready for war. | Он быстро продвигался к Риму, поскольку марианцы оказались совершенно не готовы к войне. |
| In the late 18th century, the city of Bologna was ruled from papal Rome which meant that the university was powerful but conservative in its thinking. | В конце 18-го века Болонья была подконтрольна папскому Риму, что означало как степень влияния университета, так и консервативность мышления. |
| This comfortable hotel offers free Wi-Fi and an extensive selection of tours of Rome, its surroundings and all of Italy. | Гостям комфортабельного отеля Contilia предоставляется беспроводной доступ в Интернет. В нашем туристическом бюро представлен широкий выбор туров по Риму, его окрестностям и другим частям Италии. |
| But one of the ideas that emerged from some of those sketches was the notion of traveling through Rome in different vehicles at different speeds in order to show the different aspects of Rome. | У меня появилась мысль отправиться в воображаемое путешествие по Риму на разном транспорте, так, чтобы, передвигаясь по городу на разной скорости, увидеть Рим со всех сторон. |
| Alex can organize tour on Amalfi Coast, Rome, Tuscany, Cinque Terre, Pompeei, Naples and Paestum. | Если у Вас мало времени, Алекс может организовать для Вас экскурсию по Амальфитанскому побережью, по Риму, в Тоскану, Пять Земель, в Помпеи, по Неаполю и Пестуму. |
| Henry called a legatine council, a church council convened by a papal legate, at Winchester to discuss the issue, which ended in nothing being done, although both sides threatened excommunication and stated they would appeal to Rome and the papacy for support. | Генрих созвал в Винчестере церковный собор для обсуждения проблемы, который завершился ничем, хотя обе стороны пригрозили друг другу отлучением и заявили, что обратятся за поддержкой к Риму и папству. |
| The defeat of Antiochus III by the Romans in the Battle of Magnesia robs the Aetolian League of its principal foreign ally and makes it impossible for them to stand alone in continued opposition to Rome. | Поражение Антиоха III перед римлянами в битве при Магнезии лишает Этолийский союз его главного иностранного союзника и делает невозможным для них в одиночестве продолжающемся противостоянии Риму. |
| That morality, which has made Rome strong enough to steal... two-thirds of the world from its rightful owners... founded on the sanctity of Roman marriage and family. | Той морали, что дала возможность Риму украсть... две трети мира у его законных владельцев... Морали, основанной на святости брака. |
| I already have a palace in Rome. | Такой, какой подобал бы Риму? |
| Quick snapshots of things you might see from a speedingmotor scooter, and very slow walking through Rome, you might beable to study in more detail some of the wonderful surfaces andwhatnot that you come across. | Моментальные снимки, как будто бы сделанные с проносящегосявихрем мопеда, и фотографии, снятые во время неторопливой прогулки.Прогуливаясь по Риму, можно детально изучить разнообразие еговнешних красот и всё то, на что посчастливитсянатолкнуться. |
| Other than its historical and architectural beauties, the buildings, churches, archaeological ruins, extraordinary museums, prestigious exhibitions, and public parks (Tours in Rome: recommended visit), the Italian capital offers attractive and stimulating activities to ensure an unforgettable vacation. | Помимо его исторических и архитектурных красот, дворцов, церквей, археологических ценностей, невероятных музеев, престижных выставок и городских парков (тур по Риму: Рекомендуемые экскурсии), столица Италии дает Вам уникальную возможность провести незабываемые каникулы. |
| Who are you fighting for? I fight for a cause beyond Rome's or your understanding. | Я сражаюсь за цель, которую ни тебе, ни Риму, понять не дано. |
| The evening after his election, Pope Kiril, with the help of his valet, Gelasio, sneaks out of the Vatican and explores the city of Rome dressed as a simple priest. | Вечером после избрания Папой Кирилл, сопровождаемый своим помощником Джелазио, незаметно покидает священные чертоги Ватикана и, никем не узнанный, отправляется на прогулку по Риму с целью ознакомления с жизнью города, епископом которого он теперь является. |
| The people of the area swore friendship to Rome in the 225 BC conflict with the Gauls and again during the invasion by Hannibal in the Second Punic War. | Люди, населявшие данную территорию, принесли присягу на верность Риму в 225 году до н.э. во время войны с галлами, а также во время вторжения Ганнибала во второй Пунической войне. |