| The romantic hotel "Promenade", arose from the reconstruction of two historically significant buildings from the 16th and 17th centuries, is situated in the very center of spa area nearby the curative springs. | Романтический отель «Променада», возникший в результате реконструкции двух исторических зданий с 16 и 17 столетий, находится в самом центре курортной части города, в непосредственной близости от лечебных источников. |
| The park, which extends over a surface of 9.1 hectares, is divided into two parts: the neoclassical garden and the romantic garden. | Парк, площадь которого составляет 9,1 га, разделен на две части: неоклассический сад и романтический сад. |
| According to Mercer, he had not yet seen the movie when he wrote the lyrics but was aware that it was a romantic, somewhat haunting story. | По словам Мерсера, когда он писал слова к песне, то ещё не успел посмотреть фильм, хотя знал, что он романтический с несколько навязчивым рассказом. |
| Rogue develops a romantic interest in Cyclops for most of the series, though her feelings for him fade soon after he and Jean start dating. | В большинстве серий Шельма проявляет романтический интерес к Циклопу, хотя её чувства к нему исчезают после того, как он стал встречаться с Джин Грей. |
| Sebastian Blood/ Brother Blood (portrayed by Kevin Alejandro) is a savvy politician who is working with Slade Wilson, a friend of Oliver Queen and romantic interest of Laurel Lance. | Себастьян Блад/ Брат Блад () (Кевин Алехандро) - продажный политик, работающий на Слэйда, некоторое время друг Оливера и романтический интерес Лорел Лэнс. |
| It was there that he executed his finest work, in Carrara marble, the acclaimed "O Desterrado" ("The Exiled"), a touching image of neoclassical, romantic and realist resemblances, that is the masterpiece of Portuguese sculpture. | Именно там он выполнил свои лучшие работы из каррарского мрамора, в том числе известную скульптуру «О Desterrado» («Отверженные»), соединившую в себе неоклассический, романтический и реалистический стили, шедевр португальской скульптуры. |
| According to biographer Jeffrey Meyers, the romantic image of the tall, handsome, and shy cowboy hero who embodied male freedom, courage, and honor was created in large part by Cooper in the film. | По словам биографа Джеффри Мейерса романтический образ высокого красивого и молчаливого ковбоя, воплощающего мужскую свободу, мужество и честь, во многом создал Купер в этом фильме. |
| He is also shown to have a romantic interest in Betty Ross, but she constantly rejects him because he never does a very good job of hiding his disdain for either Bruce Banner or the Hulk. | У него также есть романтический интерес к Бетти Росс, но она постоянно отвергает его, потому что он не очень хорошо скрывает свое презрение к Брюсу Бэннеру или Халку. |
| A romantic quest that you wouldn't end even if I wasn't in the picture. | Романтический поиск, который ты не закончил бы, даже если бы я меня не было в пьесе. |
| I was inputting the surveillance data, and I noticed you and Clark Luthor had quite the romantic dinner. | Я вводил данные эпиднадзора, И я заметил, что у тебя и Кларка Лутора был довольно романтический ужин |
| Henceforth, diplomacy, compromise, and shared sovereignty would be the norm, and romantic nationalism, based on military prowess, would be a thing of the past. | Отныне дипломатия, компромисс и общая независимость должны были стать нормой, а романтический национализм, основанный на военной доблести, уйти в прошлое. |
| The fact that jin decides to stay with sun - It was just a very heroic, romantic, You know, ending for sun and jin. | То, что Джин решил остаться с Сун... это был очень героический, романтический конец для Сун и Джина. |
| Diagonal in the centre of Barcelona will offer you an unforgettable experience, whether you are looking for a quiet business hotel or coming to spend a romantic weekend in Barcelona. | Диагональ г. Барселоны оставит Вам незабываемые впечатления толи вы ищите спокойное место от деловых встреч или пришли провести романтический вечер в Тоггё Catalunya. |
| Under the impression there's a romantic interest on her part? | У нее к тебе есть какой-то романтический интерес? |
| why don't we skip the game and I take you out for a romantic dinner? | Другая идея - почему бы нам не пропустить игру и не устроить романтический ужин? |
| You say that, but, Zoe, let's face it you were more excited about your war with Wade than you were a romantic night with me. | Ты говоришь это, Зои, но признай... сегодня тебя больше волновала война с Уэйдом, чем романтический вечер со мной. |
| Okay, I know you don't have a lot of experience with women, but Ramona seems to have a romantic interest in you. | Так, я знаю, что у тебя немного опыта в общении с женщинами, но, сдается мне, что Рамона питает к тебе романтический интерес. |
| Such a responsibility will never be seen as anything more than a romantic ideal unless practical measures are taken providing international financial aid in support of that specific objective. | Такая ответственность всегда будет расцениваться всего лишь как романтический идеал, пока не будут приняты практические меры, направленные на предоставление международной финансовой помощи в поддержку этой конкретной цели. |
| a romantic dinner or a... normal meal amongst colleagues? | романтический ужин или... обычный ужин между коллегами? |
| "As soon as we're done working, romantic honeymoon getaway." | "Как закончим работу, устроим романтический медовый месяц". |
| I could take her to Paris and we could have a romantic meal, and that's why I wanted to go to Epcot. | Я мог бы взять ее в Париж, и у нас бы был романтический ужин, вот почему я хотел пойти в Эпкот. |
| It was a very far cry from the romantic night with Luke I'd been planning. | Это было очень далеко от той романтический ночи с Люком которую я запланировала |
| Meanwhile, when's the last time I shared a romantic dinner with my Wife? | А когда я в последний раз ходил на романтический ужин с женой? |
| Why don't you let me pay for you and Erin to go out to a great, romantic dinner tonight? | Позволь мне оплатить вам с Эрин романтический ужин в этот вечер. |
| Don't you see that I'm trying to make us a romantic evening? | Не видишь, я тут романтический ужин организую? |