Перевод romantic с английского на русский

The most romantic gesture he ever made.

Это самый романтический жест из всех, что он совершил.

Those things always put me in a romantic mood.

Все те вещи, которые всегда вселяют в меня романтический настрой.

Eventually, he showed me how to express romantic interest.

В конце концов, он показал мне, как выражать романтический интерес.

To illustrate my point, here we have a classic romantic setting.

Для иллюстрации возьмём классический романтический антураж.

It doesn't take a psychiatrist to correlate Adam's romantic interest in you with a repressed fantasy toward me.

Но не нужен психиатр, чтобы соотнести романтический интерес Адама к тебе с подавленной фантазией обо мне.

This is slow and romantic glitchy ambient/ clicks-n-cuts.

Олег пишет музыку о своей жизни - это неспешный, теплый и романтичный домашний clicks-n-cuts и эмбиент.

When you know better, say you are romantic.

Когда я узнаю тебя лучше, я скажу, что ты романтичный.

Seriously, this is the most romantic present ever.

Серьезно, это самый романтичный подарок из всех, что я знаю.

Elliot's about to have the most romantic birthday dinner ever.

У Эллиота будет самый романтичный ужин в день рождения.

I used to have a romantic streak.

Нет, романтичный период уже был.

I'm not some hopeless romantic.

Я не безнадежный романтик, не позволяла себе этого.

Answer me as the romantic you obviously are.

Ответьте мне, как романтик, а вы ведь именно такой.

He's nothing if not a hopeless romantic.

Он никто иной как безнадежный романтик.

You're a romantic, just like me.

Ты такой же романтик, как и я.

I'm a hopeless romantic, and I always have been.

Я безнадёжный романтик, и всегда была.

I think it managed to convey the romantic spirit of the opera...

Думаю, этот знаменитый певец сумел передать весь романтизм оперы...

You know, I have to say Sam's romantic side is surprising.

Я должна сказать, романтизм Сэма впечатляет.

In the mid-19th century, Romantic patriotism gave way to a more overtly political national movement in Georgia.

В середине XIX века романтизм уступил место более политически ориентированному национальному движению.

"The gigantic romantic."

"Гигантский романтизм".

Important cultural trends often informed music of this period, romantic, modernist, neoclassical, postmodernist or otherwise.

На формирование музыкальных направлений этого периода оказывали сильное влияние общие культурные тенденции: романтизм, модернизм, неоклассицизм, постмодернизм и так далее.

What you read about in all those romantic novels. American goes to Rome, meets handsome Roman at Trevi Fountain.

Мы все читали в любовных романах, американка идет в Рим, встречает красивого римлянина у фонтана Треви.

It's a cliché from cheap romantic novels.

Это фраза из дешевых любовных романов.

They get so distressed over their failures, especially romantic ones, that they act out in bizarre ways.

Под натиском постоянных неудач, особенно любовных, люди начинали вести себя крайне эксцентрично.

Since December 2006, a qualitative and quantitative study has been underway on violence in romantic relationships among young people.

С декабря 2006 года проводится качественное и количественное исследование о насилии в любовных отношениях между молодыми людьми.

It's like you're mission control when it comes to your romantic relationships.

Да у тебя мания контролировать всё, что касается твоих любовных отношений.

You, Watson, are something of a romantic terrorist.

Ты, Ватсон, своего рода охотница за романтикой.

For some around here might... call that crazy, but I prefer to call it... romantic.

Некоторые здесь... называют это безумием, но я предпочитаю называть это романтикой.

Okay, I know that doesn't sound romantic or anything, but remember our first time was at a Stifler party.

Стифлер устраивает вечеринку, и я понимаю, там и не пахнет романтикой, но, тем не менее, вспомни.

So, Nemily, I don't know what you guys are trying to prove with getting all romantic and stuff, but you're working too hard.

Так, Немили, я не знаю, что вы ребята пытаетесь доказать со своей романтикой и прочим, но ты слишком усердна.

You are this incurable romantic, like, thwarted back to 1955, where you think you are his first love.

Руби, если ты думаешь, что ты его первая любовь, ты просто неизлечимо больна романтикой, как будто живешь фильмами 50-х.

No, it's the opposite of romantic.

Нет, это противоположно романтичности.

What's wrong with romantic?

Что плохого в романтичности?

That he didn't know were romantic

О романтичности которых он не знал

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

Между прочим, в романтичности брачных игр жуки не уступают никому из животного царства.

What could be more romantic than that?

Это просто верх романтичности.

That year the storybook was translated into English as Alexander Selin The New Romantic.

В том же году сборник был переведён на английский язык - Alexander Selin «The New Romantic».

On February 14, the group hold a mini-concert titled "Everland Romantic Concert" for Valentine's Day.

14 февраля группа провела мини-концерт под названием «Everland Romantic Concert» для Дня Святого Валентина.

In 2004, the Audio-CD Romantic collection.

В 2004 году был выпущен Audio-CD «Romantic collection.

Consuming the Romantic Utopia: Love and the Cultural Contradictions of Capitalism.

Потребляя романтическую утопию: любовь и культурные противоречия капитализма/ Consuming the Romantic Utopia: Love and the Cultural Contradictions of Capitalism.

In December 2016, Entertainment Weekly announced Branch's new album, Hopeless Romantic, which was released on April 7, 2017.

В декабре 2016 года журнал Entertainment Weekly анонсировал выход нового альбома Hopeless Romantic, который в итоге вышел 7 апреля 2017 года.

Are you really qualified to give romantic advice?

А тебе вообще можно давать советы о личной жизни?

And as for me and my current romantic life...

А что касается меня и моей нынешней личной жизни...

I'm sure our female readers are interested in your romantic life.

Уверена, что женской части нашей аудитории было бы интересно узнать о твоей личной жизни.

What about Steven's romantic life?

А что на счет личной жизни Стивена?

I recently overheard you helping Clarke out with his romantic life...

Я недавно слышал, что ты помогала Кларку с его личной жизнью...

These compulsive romantic entanglements can be highly combustible, bordering on the, like, nuclear.

Эти любовные привороты могут быть крайне взрывоопасными, типа ядерного взрыва.

I'm not interested in Mako, or any romantic stuff.

Мако меня не интересует, впрочем как и все любовные штучки.

Marcel may not be concerned with Thierry's romantic entanglements...

Марселя могут и не интересовать любовные затруднения Тьерри.

Were you aware that Debbie's romantic life was under discussion at the Parents' Council?

Вы знали о том, что любовные похождения Дебби обсуждались в Родительском Комитете?

Romantic novels, chocolates, candies.

Любовные романы, шоколад, конфеты.