| It was a romantic getaway. | Это был романтический отдых. |
| I'm taking her to a romantic dinner... | Я приглашу её на романтический... |
| Then he thought a romantic approach. | Далее он представил романтический способ. |
| You once had me defend the romantic interests of a fictional werewolf. | Однажды мне пришлось защищать романтический интерес оборотня-малолетки. |
| As well as a cocktail bar, the Continental also provides a romantic restaurant, decorated in a typical Venetian style and with splendid views. | Помимо коктейль-бара в отеле Continental имеется декорированный в типичном венецианском стиле романтический ресторан с замечательным видом. |
| He's taking you to the most romantic restaurant, where you had your first date. | Он посылает тебя в салон красоты, ведет в самый романтический ресторан в городе, где прошло твое первое свидание. |
| It symbolises the romantic spirit of the best Venetian traditions, taken to Prague during the period of Casanova. | Здесь восстановлен романтический стиль лучших Венецианских традиций, принесённых в Прагу в период Казановы. |
| You can also enjoy an aperitif, corporate lunch or romantic dinner on the restaurants terrace. | На террасе ресторана можно выпить аперитив, провести романтический ужин или посетить бизнес-ланч. |
| This stunning romantic chateau with its extensive art collection is one of the most visited places in the Czech Republic. | Прекрасный романтический замок с коллекциями произведений искусства относится к числу самых посещаемых памятников в Чехии. |
| But Gob mistook Michael's basic human decency for romantic interest... and felt a competitive urge to step in. | Но Джоб принял природную вежливость Майкла за романтический интерес, и у него взыграл дух соперничества. |
| If that is true, then Sarkozy missed the romantic opportunity of a lifetime. | Если это правда, то Саркози пропустил романтический шанс, который выпадает один раз в жизни. |
| A to Z is an American romantic comedy television series created by Ben Queen. | «От "А" до "Я"» (англ. А to Z) - американский романтический телесериал, созданный Беном Куином. |
| The day can be brought to a leisurely end by inviting your partner to a romantic candlelight dinner. | Также приятным завершением дня станет романтический ужин при свечах. |
| Bukhara has won the fame of a city-museum, its romantic image attracts tourists from all over the world. | Как магнитом притягивает ее романтический облик туристов со всего земного шара. |
| During the warm time of the year the summerhouses with a fireplace and a grill is open for your celebration or a romantic evening. | В теплое время года предложим вам отпраздновать ваш праздник или провести романтический вечер в беседке с камином. |
| The Wedding Dress is a romantic horror played between our world and the world of the dead. | Свадебная рубашка - романтический фильм ужасов, где соприкасаются миры живых и мёртвых. |
| With time realism features of this period transform into romantic realism painting of the second half of the 1950s («Sea of Azov. | Со временем реализм этого периода трансформируется в романтический реализм живописи второй половины 1950-х годов («Азовье. |
| Also on the route, the well preserved Knight's Castle of Rappottenstein and the romantic Freemason stronghold of Castle Rosenau. | Далее Вы увидите сохранившуюся в оригинале рыцарскую крепость Раппотгененштайн, а также романтический замок Розенау. |
| Few luxury hotels in Tenerife can offer you romantic escapes with such a high quality. | Немногие отели на Тенерифе могут предложить романтический отдых такого качества. |
| Should the player reach a goal with a satisfying grade, a romantic ending is displayed. | Если игроку удалось удовлетворить девушку, отображается романтический конец. |
| The harp & violin duo is in high demand for beautiful romantic occasions. | Романтический дуэт скрипки и арфы - как бокал дорогого вина. |
| It is a techno-thriller and a romantic novel, telling the story of a team of "spacejackers" who commandeer a shuttle. | Это техно-триллер и романтический роман, рассказывающий историю команды «космонавтов», которая управляет шаттлом. |
| Even if we don't have room service or a fax machine and everyone at the hotel hates you, we can still have a romantic getaway. | Даже несмотря на то, что здесь нет сервиса и факса, и все тебя ненавидят, мы всё равно можем провести романтический вечер. |
| A romantic getaway - tracking a biological-weapons engineer? | Романтический отпуск - выслеживать инженера по биологическому оружию. |
| The Park-Hotel Sonnenhof is a small and romantic Relais & Chateaux, surrounded by its own beautiful grounds. | Park-Hotel Sonnenhof - это небольшой, разместившийся в очаровательном месте и входящий в группу Relais & Chateaux романтический отель. |