| So Ken and Tanya were having an airborne romance, not Ken and Taylor. | Значит, роман на борту самолета был у Кена и Тани, а не у Кена и Тейлор. |
| We're drawn to virtual romance, to computer games that seem like worlds, to the idea that robots, robots, will someday be our true companions. | Нас притягивает виртуальный роман, компьютерные игры, кажущиеся мирами, идея того, что роботы, именно роботы, когда-нибудь будут нашими настоящими товарищами. |
| And with whom do you imagine your "Great romance"? | И с кем же ты воображаешь свой "волнительный роман"? |
| And maybe this appeals To someone not in heels Or to any girl who feels there's some chance for romance | И возможно это подошло, кому-то кто не на каблуках или любые девушке, что почувствовала шанс на роман |
| Well, then, before our romance ends, can you grab us another glass of champagne? | Ну, тогда, пока наш роман еще не закончился, ты не мог бы принести нам еще по бокалу шампанского? |
| They come here looking for the magic... expecting to find romance... when they can't find it any other place. | Они приезжают сюда в поисках чуда, ожидая завести роман, так как в другом месте у них не получается. |
| And in a fit of anger, I told her that our being together, our rekindled romance, was a big mistake. | И в порыве гнева я сказал ей, что, то что мы снова вместе, наш возобновленный роман был большой ошибкой. |
| The two of you enjoy romance while fighting for the poor! | Что у вас обоих еще и любовный роман, кроме общей борьбы за права бедных! |
| Well, it certainly is the most bewildering romance. | Ну, в любом случае это самый обескураживающий роман |
| In 2010, Vachss published two books: his novel The Weight, is a noir romance involving a professional thief and a young widow in hiding. | В 2010 году Ваксс опубликовал две книги: роман «Вес» в стиле романтического нуара о профессиональном воре и молодой вдове в бегах. |
| Among his romantic liaisons was his affair with the artist Duncan Grant, which led to Grant's introduction to Stephen's sister Vanessa Bell, with whom he would eventually have a (rather unusual) romance... | Среди романтических связей Стивена были его отношения с художником Дунканом Грантом, который привел к знакомству Гранта с сестрой Стивена, Ванессой Белл, с которой у Гранта в конечном итоге случился роман (довольно необычный). |
| The major themes of spy in the lead-up to the First World War were the continuing rivalry between the European colonial powers for control of Asia, the growing threat of conflict in Europe, the domestic threat of revolutionaries and anarchists, and historical romance. | Главными темами шпионской литературы в преддверии Первой мировой войны были продолжающееся соперничество между европейскими колониальными державами за контроль над Азией, растущая угроза конфликта в Европе, внутренняя угроза со стороны собственных революционеров и анархистов, исторический роман. |
| She temporarily reverted to her "Mary" personality, but then reverted to her "Typhoid" personality, and began a romance with the Kingpin. | Она временно стала обычной «Мэри», но потом вернулась к своей «Тифозной» личности и начала роман с Амбалом. |
| GamesRadar listed Yuna as one of the 25 best new characters of the 2000s, describing the romance between her and Tidus as "legendary" and Yuna herself as compassionate, generous and dutiful. | GamesRadar в списке «25 лучших новых персонажей десятилетия» описали роман между Юной и Тидусом как «легендарный», а также «сострадательный, благородный и почтительный». |
| que va más allá de la misma obsesión... It is a title that speaks of obsession, stalking someone, but still stands as an endearing ballad in the background, emphasizes the romance that goes beyond the same obsession... | que va más allá de la misma obsesión... Это название, которое говорит об одержимости, кто-то преследует, но все еще стоит как милую балладу в фоновом режиме, подчеркивает, что роман выходит за рамки той же навязчивой идеей... |
| You - you date a girl, you romance a girl, and then when it's time to commit, | ты встречаешьс€ с девушкой, у теб€ роман, но приходит врем€ |
| Romance is a dance - you move forward, they move back, and-and vice versa. | Роман - это танец, ты делаешь шаг вперед, они делают шаг назад и... и наоборот. |
| THAT WHEN YOUR LITTLE ROMANCE WITH PAGANINI JUNIOR WAS OVER, YOU COULD COME RUNNING BACK? | Что когда твой маленький роман с Паганини-младшим закончится, ты сможешь прибежать обратно? |
| "Old Media Guy and New Media Girl: An Analog Romance." | "Парень из старых медиа и девушка из новых: аналоговый роман". |
| Not much of a romance. | Не похоже, что между вами был роман. |
| We had a whirlwind romance. | У нас был скоротечный роман. |
| Your romance is growing like a flower. | Твой роман развивается как цветок. |
| It's your typical teen Gothic romance. | Это типичный подростковый готический роман. |
| We're both aware that our Romeo-and-Juliet romance Will be a challenge, but our deep respect For each other's talent will carry us through. | Мы оба осознаем, что наш роман Ромео и Джульетты станет испытанием, но наше глубокое уважение к таланту друг друга поможет нам пройти через него |
| Is this a romance we're having? | У нас с тобой что, роман? |