Перевод romance с английского на русский

I figured Paris, excitement, romance, you know.

Я подумала, Париж, волнение, романтика, ну вы понимаете.

Come back, romance, dancing.

Ещё разок - романтика, танцы.

Yes, that's part of the romance.

Да, это и есть романтика.

Those movies are the only romance I have in my life.

Это вся романтика, что есть в моей жизни.

It's got mystery, intrigue, romance.

Есть тайна, интрига, романтика.

Well, I could end Cookie's romance.

Но что мне это даст? - Ну, я могла бы окончить роман Куки.

You know, like an interoffice romance.

Ну, типа, служебный роман, всё такое.

Well, you're using the present tense, so I assume the romance continues.

Ну, раз ты используешь настоящее время, полагаю, роман продолжается.

And with that, the fairy-tale romance had begun.

И с этого начался сказочный роман.

I made up my parents' idyll, as if I were writing a romance.

Я сделал своих родителей идеальными, как если бы я писал роман.

I think you'll find the romance one-sided.

Думаю, скоро ты поймешь, что это любовь без взаимности.

The doctors said his obsessive romance with Kari had triggered his psychosis.

Доктора говорят, что его чрезмерная любовь к Кари стала спусковым крючком для психоза.

That's kind of a romance.

Ну это в каком-то роде про любовь.

This is truly a fatal romance.

Это и в самом деле роковая любовь .

All the romance imaginary, nothing real.

Вся любовь - воображаемая, никакой реальности.

Okay, romance tip number one -

Хорошо. Романский наконечник, номер один...

Alberto is the Romance version of the Latinized form (Albertus) of Germanic Albert.

Alberto) - романский вариант латинизированной формы (Albertus) германского имени Альберт (Albert).

Occitan or langue d'oc (lenga d'òc) is a Latin-based Romance language in the same way as Spanish, Italian or French.

Окситанский язык или лангедок (langue d'oc, lenga d'òc) - это романский язык, происходящий от латинского языка, так же как и испанский, итальянский и французский.

These are "glosses" (translations of isolated words and phrases in a form more like Hispanic Romance than Latin) added between the lines of a manuscript that was written earlier in Latin.

Здесь есть «глоссы» (переводы изолированных слов и фраз в форму, больше похожую на испанский романский, чем латинский язык), добавленные между строк манускрипта, который был написан ранее на латыни.

After the collapse of the Roman Empire, Dalmatian citizens spoke the Romance Dalmatian language which is regarded intermediary between Italian and Romanian.

После разрушения Римской империи далматы продолжают использовать старый далматский романский язык (переходный между итальянским и румынским).

Island is a romance visual novel in which the player assumes the role of Setsuna Sanzenkai.

Остров - романтический визуальный роман, в котором игрок берет на себя роль Сетсуна Санценкай.

Because I am like a romance ninja.

Потому что я как романтический ниндзя.

She's not a romance writer, but...

Она не романтический писатель, но...

This was meant to be a holiday romance.

Это должен был быть романтический отдых.

I'm seeing a romance film tonight.

Я сегодня вечером смотрю романтический фильм.

The old romance will have long faded away.

А старый романс давно будет забыт.

Well... I believe it is a romance.

Хорошо... Видимо, это романс...

Let's sing this romance into a no-mance, people.

Так споем же этот романс как не-романс, люди.

The Fairy of the Castle, a romance by Dimitrios Kampouroglous, presented by Tavoularis and Pantopoulos in 1894.

«Фея Замка» -романс Димитриоса Камбуроглоса, поставленный Тавуларисом и Пантопулосом в 1894 году.

Arnold Azrikan: Romance for a Dramatic Tenor.

Арнольд Азрикан: романс для драматического тенора. - Хайленд Парк.

It's not like anybody else is having a romance.

Это же не значит, что у кого-то есть романтические отношения.

All of my guests will experience romance with one of our actors.

Все наши гости вступят в романтические отношения с одним из актёров.

In another version she finds romance with the farmer's son.

У одной из них романтические отношения с сыном хозяина фермы.

So, you don't like romance?

Так тебе не нравятся романтические отношения?

Look, Chloe, romance is the last thing on my mind right now.

Хлоя, романтические отношения - последнее, что сейчас мне приходит на ум.

And numero uno recording artist, telenovela star and romance novelist.

А также знаменитый певец, актёр и автор любовных романов.

So was I. But I wound up reinventing myself as, of all things, a romance novelist.

Но я встала на ноги, найдя себя, всем на удивление, в написании любовных романов.

She ditches Kip and then falls for Italian romance novelist Marcello (Raoul Bova), who lectures at her book club.

Она бросает Кипа и влюбляется в итальянского писателя любовных романов по имени Марчелло (Рауль Бова), читающего лекции в её книжном клубе.

It's times like this when I wish I'd read more romance.

В такие времена я жалею, что не читал больше любовных романов.

And yet your novels are filled with romance, danger, terror.

И все равно ваши романы полны любовных историй, опасностей, страха.

You understand romance, how important the big gesture is.

Ты понимаешь как в романтических отношениях важен роскошный жест.

And the people in the village are already aware of your unique romance.

И люди в посёлке знают о ваших романтических отношениях.

Mrs. Coke Norris, you've killed two people, all for some delusional fantasy of a romance with someone who... finds your attentions oppressive.

Миссис Кок Норрис, вы убили двух человек, и всё ради иллюзорных фантазий о романтических отношениях, с кем-то, кто... считает ваше внимание к нему утомительным.

He has a troubled romance with Storm, until he is killed in a Sentinel attack.

Состоял в романтических отношениях с Шторм до того как исцинировал свою смерть во время атаки Стражей.

And so now I'm really being thoughtful about this and taking the time to figure out what I'm looking for in a romance relationship.

А теперь я буду относиться к этому более вдумчиво. и потрачу время на то, чтобы понять что я ищу в романтических отношениях.

It hasn't exactly been a banner year for either of us in the romance department.

Этот год не был наилучшим ни для одного из нас в сфере романтических отношений.

Every stage of life and romance is on display... the shy glances of new love blossoming...

Все этапы жизни и романтических отношений как на ладони... стеснительный и беглый взгляд зарождающейся любви...

Or were you looking for romance?

Или ты искал романтических отношений?

But... I know that in the beginning of a romance it's possible to be a little blind.

Но... я знаю, что в начале романтических отношений возможна некоторая ослепленность.

She tries to mediate the relationship between Yuri and Kentarō, who in turn uses her to interfere with the developing romance between Yuri and Katsuya.

Она пытается наладить отношения между Юри и Кэнтаро, и таким образом мешает развитию романтических отношений между Кацуей и Юри.

I am going to romance you all night.

Я буду ухаживать за тобой всю ночь.

Your task is to romance her.

Твоя задача - ухаживать за ней.

Only this time I'll romance her the best way I know.

Только теперь я буду ухаживать за ней самым романтичным образом.

I mean, romance is easier for me, for I am blessed with the allure.

Я имею в виду, что за мной проще ухаживать, так как я само очарование.

But no-one's going to romance you looking like that.

Никто не будет за тобой ухаживать, пока ты так выглядишь.

If you gave me a million years to ponder... I would never have guessed that true romance and Detroit would go together.

В то время я бы ни за что, ни за какие деньги не поверила, что... настоящая романтическая любовь зародится в таком городе, как Детройт.

Originally, the album was to be titled Terminal Romance.

Изначально альбом планировалось назвать Terminal Romance.

Leathermouth was formed in 2007 by some friends of My Chemical Romance's rhythm guitarist Frank Iero.

Leathermouth сформировались в 2007 из нескольких друзей ритм-гитариста My Chemical Romance Фрэнка Айеро.

Iero hoped to tour with Leathermouth when he was not working with My Chemical Romance.

Айеро рассчитывает на туры с Leathermouth во время перерывов в работе с My Chemical Romance.

After Gerard's younger brother Mikey Way joined the trio as bassist, My Chemical Romance was formed.

После того, как младший брат Джерарда Майки Уэй присоединился к группе в качестве басиста, были сформированы Му Chemical Romance.

All songs written by My Chemical Romance.

Все песни написаны Му Chemical Romance.

Your parents had a fairytale romance.

Здесь так романтично, твои родители жили, как в сказке.

None of those things scream romance.

Всё это - не очень романтично.

That's how romance is No second chances

Как романтично, Но невозможно.

I think they call it romance.

Думаю, это романтично.

That's not my idea of romance.

Что-то не очень романтично.