| A rock target named "Normandy" was chosen for investigation on Sol 392, and Opportunity remained there until Sol 395. | На 392-й сол скала под названием «Нормандия» была выбрана целью для дальнейших исследований, марсоход изучал скалу до 395-го сола. |
| Neither stone nor ice nor rock are reliable in the mountains. | В горах ненадежныни камень, ни лед, ни скала. |
| I have to put myself in the rock in front, but the canvas slides away. | Мне нужно, чтобы скала стояла передо мной, но, она расползается по холсту. |
| Legend has it that during the great deluge, this awe-inspiring rock provided shelter to Noah and his Ark. | В переводе с древнетюркского Белинташ означает "скала знания". Здесь сеть трещин и знаки вулканической деятельности переплетаются с тысячелетними следами человеческого вмешательства. |
| Even though the lodge sits under dense canopy on a narrow bridge above the Rio Tigre, all trees and one rather large rock were left untouched. | Несмотря на то, что усадьба находится под густой кроной деревьев на узком мосту через реку Рио-Тигре, все деревья и даже одна большая скала были оставлены нетронутыми. |
| Once again let me remind you that the rock is extremely dangerous, and you are therefore forbidden any tomboy foolishness in the matter of exploration, even on the lower slopes. | Позвольте еще раз напомнить вам, что скала чрезвычайно опасна, и поэтому вам запрещается разыгрывать из себя следопытов и подниматься даже на нижние уступы. |
| The rock, which was quarried on and off from 1889 to 1969, provided material for the breakwater of Morro Bay and the improvements at Port San Luis Harbor. | С 1889 по 1968 год скала Морро разрабатывалась для добычи строительного материала для волнорезов близлежащих залива Морро и бухты Сан-Луис. |
| Geographically, it's a rock shaped like a dog's head, barely a third of a mile long by about 1X 10 of a mile wide. | Географически это скала в виде головы собаки 600 метров в длину и шириной около 200 метров. |
| Petra (from the Latin word 'petrae', meaning 'rock') lies in a great rift valley east of Wadi 'Araba in Jordan about 80 kilometers south of the Dead Sea. | Петра называется также "красная скала" (Eddom). Есть ли что-то, что еще не было сказано о ней? |
| Moxley Sorrel wrote of Longstreet's confidence and calmness in battle: "He was like a rock in steadiness when sometimes in battle the world seemed flying to pieces." | Моксли Соррел писал о поведении генерала в бою: «Он был непоколебим как скала, даже в те моменты, когда мир, казалось, разлетается на куски». |
| Geographically... it's a rock shaped like a dog's head... barely 650 metres long... and about 200 metres wide. | Географически... это скала в виде головы собаки... 600 метров в длину и шириной около 200 метров. |
| In 2007, the band started to write down new songs, creating what they call Nu Gothic Rock: a new conception of rock characterized by guitar-based music, violins and dark lyrics. | В 2007, полоса начала записывать новые песни, создавая, что они называют Nu Gothic Rock (Новая Готическая Скала): новая концепция скалы, характеризованной музыкой на основе гитары, скрипками и темной лирикой. |
| T.H.E. Rock can be a rock! | А Скала будет скалой! - А я буду Энн-Маргарет! |
| He would then walk down in order to roll the rock up again. | Он думает, что надо сделать, чтобы скала открылась вновь. |
| Young man, young man, this here is a rock. | То, что я вижу здесь - это не скала. Нет, и тысячу раз нет. |
| We are concerned about the island, where, according to traditions, Homer the famous poet used to teach his epics at the beautiful seaside area of Daskalopetra, up on the homonymous rock (Homer's stone). | Мы тесно связаны с островом, на котором согласно преданию, обучал своих учеников известный греческий поэт Гомер. Сейчас, на этом месте, на красивом морском берегу в районе под названием Даскалопетра расположена знаменитая Скала Гомера. |
| Nizhnegorsky - the White rock - Belogorsk - Golovanovka - Karasevka - Novoklenovo - mezhgore - Karabi (Southern breakages) - Privetnoe - Sea - the Pike perch - the Solar valley - SHCHebetovka - Koktebel - Ordzhonikidze - Feodosiya. | Феодосия - Богатое - Белая скала - Белогорск - Головановка - Карасевка - Новокленово - Межгорье - Караби (Южные обрывы) - Приветное - Морское - Судак - Меганом - Солнечная долина - Щебетовка - Коктебель - Орджоникидзе - Феодосия. |
| Locorotondo is located 410 m. above sea level and is part of the Murgia plateau (from Latin "murex": a kind of mollusk, later pointed rock) and more precisely of the "Murgia dei Trulli" known as Itria Valley. | Локоротондо расположен на высоте 410 метров над уровнем моря на холмистой возвышенности, прозванной Мурджия (с латинского «murex» - стенка, затем заостренная скала); а именно на «Мурджии Труллей», известной как Долина Итрии. |
| Still, when the time comes, when you need to pull the trigger on the buy or sell order, you better be hard as a rock and ready to go, because that is the tour you've signed on for. | И всё же, когда придёт время, когда вам придётся нажать на спуск, по приказу продать или купить, лучше быть твёрдым, как скала и готовым идти в бой, потому что вы сами под этим подписались. |
| The Blessing- is it the rock or is it the edge? | Благословение - это скала или обрыв? Что именно? |
| The rock is my friend, my lover, my "Confidantay." | Скала - мой друг, мой возлюбленный, я могу ему довериться. |
| You call every client, every company that V3 is in business with and let them know that we are rock solid, and whoever is responsible for this, | Обзвони всех клиентов, все компании, с которыми мы работаем, убеди их, что мы надёжны как скала, и кто бы ни был в ответе за это, |
| I had else been perfect, whole as the marble, founded as the rock, as broad and general as the casing air: | Умри он, я бы снова Был здрав, как мрамор, прочен, как скала, Как воздух волен; а теперь я сжат, |
| Up on top there, that's Cocknammon Rock. | Сверху, там скала Кокнаммон. |
| Rock Ferry down to eight. | Скала Ферри - до восьми. |