| So whenever they'd launch a big ship, they would invite some dignitary up from London on the train to make a speech, break a bottle of champagne over the bows, launch it down the slipway into the river and out to sea. | Каждый раз при спуске на воду судна из Лондона приглашали высокопоставленное лицо, приезжавшее поездом, чтобы сказать речь, разбить бутылку шампанского о нос корабля и направить его вниз по склону реки к морю. |
| I'm getting such urges in my mind, hat I want to throw it in the river, go down to the bridge, put it in a bag with a stone and toss it into the water, be rid of it. | Меня обуревают желания, я хочу бросить их в реку, или спуститься под мост и опустить на них камень и бросить их в воду, избавиться от них. |
| The easiest way of thinking about it is if you took every river in the world, put them in the same location, had them flowing at the same time, these floods are 10 times larger than that. | если собрать все реки на планете и одновременно спустить из них всю воду, получившийся водопад будет в 10 раз меньше этого. |
| (The suffix "bidgee" was common in Aboriginal languages for rivers in the Canberra area and presumably means "water" or "river".) | (Суффикс «биджи» обычен для аборигенских названий рек в районе Канберры, и, очевидно, означает «воду» или «реку»). |
| He would take them to the river, push their faces into the water and command them, Drink! | Например, ʔà sá ɗa: g ʔà sɨ̀rɨ́ su «он берет калебас и пьет из него воду» (букв. «он брать калебас он пить-участвующая вода»). |
| It lies to the east of the Kikori River, into which it eventually drains. | Находится к востоку от реки Кикори, в которое впоследствии сбрасывает свою воду. |
| Riñihue Lake is the lowest of the Seven Lakes chain and receives a constant inflow from the Enco River. | Риньиуэ - самое низкорасположенное из цепочки семи озёр, постоянно получающее воду из реки Энко. |
| The power plant receives water from the lake through the Tana-Beles interbasin transfer and after utilizing it to produce electricity, the water is then discharged into the Beles River. | Электростанция получает воду из озера через межбассейновую переправу Тана-Белэс и после ее использования для производства электроэнергии вода сбрасывается в реку Белэс. |
| The Chicago Sanitary and Ship Canal is designed to work by taking water from Lake Michigan and discharging it into the Mississippi River watershed. | Чикагский санитарно-судовой канал действует, беря воду из озера Мичиган и сбрасывая её в водораздел реки Миссисипи. |
| The Canaveralejo River, which supplies water to the 3,800 inhabitants of the town of La Serena in Colombia, was highly contaminated. | Река Канавералехо, из которой получают воду 3800 жителей поселка Ла-Серена в Колумбии, была крайне загрязнена. |
| Riverbanks have been strengthened and sluice gates along the Shabelle River have diverted water from areas under cultivation. | Проведена работа по укреплению речных берегов, а с помощью шлюзов на реке Шабелле удалось отвести избыточную воду от возделываемых районов. |
| The morning newspapers reported an unidentified man had been dragged from the River Thames, strangled before his body was dumped in the early hours. | В утренних газетах написали, что из Темзы вытащили неизвестного человека, который поутру был задушен, а затем сброшен в воду. |
| Dale built the mills there in a brief partnership with the English inventor and entrepreneur Richard Arkwright to take advantage of the water power provided by the only waterfalls on the River Clyde. | Дейл построил заводы в краткосрочном партнёрстве с английским изобретателем и предпринимателем Ричардом Аркрайтом, используя для строительства в качестве источника энергии лишь воду из водопадов на реке Клайд. |
| People living in nearby towns who drink from the same two rivers (River Fonse and River Uripas) are also at risk. | Опасности подвергается также население, проживающее в расположенных в непосредственной близости городах и использующее для питания воду из этих двух рек (реки Фонсе и Урипас). |
| Over about two years, these two newly created rivers sporadically carried the entire volume of the Colorado River into the Salton Sink. | За два года эти два потока иногда направляли воду Колорадо через Солтон-Си. |
| Ultimately, Zeus is convicted, and willingly drinks from the River Lethe, making him lose his memory and renounce his crown to Pluto. | В конечном счете, Зевс был осужден, и его наказанием было - выпить воду из реки Леты, что заставило потерять его память и отказаться от своей короны, и отдать её Плутону. |
| A plan soon emerged to cut through that ridge and carry waste water away from the lake, through the Des Plaines and Illinois rivers, to the Mississippi River and the Gulf of Mexico. | Вскоре появился план, чтобы провести канал через этот хребет и нести грязную воду далеко от озера, через реки Де-Плейнс и Иллинойс, к Реке Миссисипи и Мексиканскому заливу. |
| The results are presented in the table: As a result of the experiment, the conclusion was made: "water, taken from the Mulyanka River, may be purified by settling, filtration and absorption". | Результаты эксперимента представлены в таблице: По результатам эксперимента был сделан вывод: «воду, взятую из реки Мулянка, можно очистить отстаиванием, фильтрованием и способом адсорбции». |
| Guys, we could already be in Tampa right now, sipping from the fresh waters of the Hillsborough River! | Народ, за это время мы уже могли бы добраться до Тампы и попивать чистейшую воду реки Хилсборо! |
| V.Mäss In May 1990 a wreck of an unknown ship was discovered in the course of the dredging of the left bank of the Pärnu River by a newly built pier of the yacht club. | Наверняка каждый, кто спускался под воду и увлекался или увлекается дайвингом, мечтал увидеть в морских пучинах что-то интересненькое. |
| It is speculated by geologists that eventually, many thousands of years in the future, the water flowing through the Gauthiot Falls will erode their position so far upstream that they will consume the entire flow of the Logone River. | Геологи предполагают, что если ничего не предпринимать, через несколько тысяч лет водопады Готьо дойдут до Логоне и заберут всю воду. |