| We can't drink the river, you know, it's dangerous. | ћы не можем пить речную воду, знаете ли, это опасно. |
| This generated grave concern for and among the inhabitants of the area and about the environmental effects, especially given the fact that the cyanide was reported to have contaminated the river water. | Это вызвало серьезную тревогу людей, проживающих в этом районе, и обеспокоенность в отношении них и влияния на окружающую среду, особенно принимая во внимание тот факт, что было сообщение о том, что цианид попал в речную воду. |
| There is... a need to treat in these rules those cases where a shared aquifer is an independent water resource body, not contributing water to a 'common terminus' via a river system, or receiving significant amounts of water from any extant surface water body. | Необходимо рассматривать в этих правилах те случаи, когда разделяемый водоносный горизонт является независимым водным ресурсом, не поставляющим воду в единое общее русло через речную систему или не получающим значительного объема воды из какого-либо внешнего поверхностного водоема. |
| In the area of health care, a number of African countries are carrying out studies to understand vector-borne diseases, such as schistosomiasis (river blindness), water-borne disease and malaria prediction. | В области здравоохранения в ряде стран Африки проводятся исследования по вопросам природы таких трансмиссивных болезней, как шистосомоз (речная слепота), заболеваний, передающихся через воду, а также прогнозирования малярии. |
| They were home to one tenth of the world's population, and contained most of the world's river sources, supplying water for domestic, agricultural and industrial use. | В горах проживает более десятой части мирового населения, в них расположены истоки большинства рек планеты, обеспечивающих воду для бытовых, сельскохозяйственных и промышленных потребностей. |
| As he walked along the river's edge, he suddenly lost his footing and fell into the rushing water, where he bobbed helplessly for a day and night and was caught in a fisherman's net. | Идя вдоль берега реки, он вдруг потерял равновесие и упал в воду, где беспомощно лежал в течение дня и ночи, и был пойман в рыболовные сети. |
| Grown men don't normally fall into the river, do they? | Обычно, взрослые люди сами в воду не кидаются, не так ли? |
| You know there are a lot of cows and horses that drink from the river. | Ты вообще в курсе, как много скота пьёт воду из этой реки? |
| The Adivasis are largely self-sufficient, growing their own food and collecting fuel, building materials, fodder, fruits and other resources from the forests and common lands around their villages, as well as relying on water and fish from the river. | Они занимаются главным образом натуральным хозяйством, выращивая свой собственный урожай, собирая топливо, строительные материалы, корм для животных, плоды и т.д. в лесу и на общинных землях вокруг деревень, а также берут воду из реки и ловят в ней рыбу. |
| If a tunnel passes beneath a river, or water has to be pumped out for other reasons, then the pump sump should be dimensioned to contain: | Если туннель проходит под рекой или требуется откачивать воду по другим причинам, следует предусмотреть отстойник с насосом для сбора: |
| The new sanitation facilities included clean water tanks, showers, washrooms, and clean areas, and local people stopped using the local river for drinking, bathing, washing clothes, dishwashing, littering and using toilets/latrines. | Новые санитарные объекты включают в себя резервуары с чистой водой, души, прачечные и чистые зоны, поэтому местное население перестало использовать воду из местной реки для питья, купания, стирки одежды, мытья посуды, сброса отходов и использования туалетов/биотуалетов. |
| If she goes in the water in Astoria, what, she just floats across the river to Gracie Mansion? | Если она упадет в воду в Астории, она просто переплывет через реку и попадет в Грейси Мэнсин? |
| "and then all in a heap throw themselves underwater and lie on the bed of the river." | "а потом всей стаей ныряли в воду и ложились на дно реки." |
| (a) Water supply: 13.2 per cent of the population use river or spring water and 16.7 per cent use (private or public) wells, with negative effects on their health. | а) Водоснабжение. 13,2% населения страны использует воду из рек и источников, 16,7% пользуется водой из (частных или общественных) колодцев. |
| Wastes from industry, residential areas and agriculture pollute water coming into the reservoir from the Kura River. | Промышленные, бытовые и сельскохозяйственные стоки загрязняют воду, поступающую в водохранилище из реки Кура. |
| Many of the main irrigation canals that take water from the Indus River were also flooded, pouring water onto agricultural lands. | Многие из основных ирригационных каналов, которые забирают воду из реки Инд, также были затоплены, и вода хлынула на прилегающие сельскохозяйственные земли. |
| The colors of the flag, white and blue, symbolize peace and water (for the North Saskatchewan River) respectively. | Цвета флага, белый и синий, символизируют мир и воду реки Северного Саскачевана. |
| Hou Jing took his remaining boats and fled on the Yangtze River, throwing his two sons into the water to drown. | Хоу Цзин на оставшихся лодках поплыл по Янцзы, бросив в воду сыновей, которые утонули. |
| During one of his hunting campaigns he reached the Tawi River where he saw a goat and a lion drinking water at the same place. | Во время одной из своих охотничьих поездок он достиг реки Тави, где он увидел, как коза и лев пьют воду в одном месте. |
| The Colorado River, which brings water to these cities, is one of those rivers that no longer reaches the sea. | Река Колорадо, несущая воду в эти города, одна из тех рек, что больше не впадают в море. |
| But I've looked through all my books for any information on... on how to neutralize water from the River of Souls, but I'm afraid there's nothing. | Но я просмотрела все книги в поисках какой-нибудь информации, о том, как нейтрализовать воду из той реки, но, боюсь, что там ничего нет. |
| In the Hawaiian language, wai means fresh water and luku means destruction, so it means essentially River of Destruction. | В гавайском языке, «wai» - означает пресную воду или реку, а «luku» - разрушение, таким образом, название переводится как «река разрушения». |
| And she dipped him in the water of the River Styx because there was a magical quality to that water that you would make you impervious of any harm. | И она окунула его в воду реки Стикс, потому что вода в реке была волшебная - она делала тебя неуязвимым к любому урону. |
| From 1944 to 1971, pump systems drew cooling water from the river and, after treating this water for use by the reactors, returned it to the river. | С 1944 по 1971 годы система насосов забирала воду из реки для охлаждения реакторов, а затем, после использования, возвращала обратно в реку. |
| He was taken towards the river, continuing to be severely beaten, and eventually was able to throw himself into the river and flee. | Затем, продолжая избиение, они повезли его к реке, где он смог вырваться, прыгнуть в воду и таким образом бежать. |