| Virgil Thomson (1957, vii) lists the "raw materials" of music in order of their supposed discovery: rhythm, melody, and harmony; including counterpoint and orchestration. | Вергилий Томсон (1957, vii) перечисляет «сырье» (raw materials) музыки в порядке их предполагаемого открытия: ритм, мелодию и гармонию; включая контрапункт и оркестровку. |
| I like when it moves slowly, there is a rhythm in this slowness; it is something of beautiful one to be amazed and I think that all the dancers should try to imitate it. | Он нравится мне, когда он двигается медленно, ритм в этой медлительности; это что-то из красивого, чтобы удивляться и я думаю, что все танцовщики должны попытаться сымитировать это. |
| A new rhythm scans the surface and the "Calendars" is born from it, due to the requirement of organizing and building of new rules. | Новый ритм сканирует поверхность и рождаются "Календари" по необходимости упорядочивания, построения новых правил. |
| He warns his son that he may have to take a few punches before he gets into a rhythm and then proceeds to try to teach him. | Он предупреждает своего сына, что ему, вероятно, придётся взять несколько ударов прежде, чем он войдет в ритм и затем продолжит пытаться учить его. |
| They've got a real sense of rhythm, haven't they? | Они и вправду почувствовали ритм, не так ли? |
| You may have her looks, but you have my rhythm, kid. | Ты похожа на нее, но у тебя мой ритм, детка. |
| The singer will often impose the rhythm and tempo of the song, both of which can vary throughout the song. | Исполнитель севдалинки часто сам определяет ритм и темп, которые могут изменяться на протяжении одной песни. |
| Frusciante approached the guitar line present in "Scar Tissue" as an attempt to use two notes that are played far apart, but produce a "cool rhythm". | Фрушанте разрабатывал гитарную линию песни «Scar Tissue», пытаясь использовать всего две ноты, исполняемые с большим интервалом, но дающие в результате «классный ритм». |
| Don't lose the rhythm, don't lose it. | Не теряй ритм, не теряй ритм. |
| Technologies which are being developed are- The United States Military academy are developing an algorithm that allows identification through the ways each individual interacts with their own computers; this algorithm considers unique traits like typing speed, rhythm of writing and common spelling mistakes. | Разрабатываемые технологии: Военная академия США разрабатывает алгоритм, который позволяет идентифицировать способы взаимодействия каждого человека со своими компьютерами; Этот алгоритм учитывает уникальные черты, такие как скорость набора текста, ритм написания и типичные ошибки правописания. |
| These little nuances change your rhythm, change your - the way you would normally say it. | Эти маленькие нюансы меняют твой ритм, меняют твой... стиль, которым ты обычно говоришь. |
| Very light singing, soft singing, and soft guitars doing the rhythm. | Очень мягкое пение, спокойное пение, и приглушенная гитара, задающая ритм. |
| While the Inspectors are determined to keep a satisfactory rhythm of production, despite the scarcity of human resources, they will refrain from reiterating the requests to strengthen the staffing capacities made in previous reports in consideration of the existing financial constraints. | И хотя инспекторы, несмотря на нехватку кадров, полны решимости поддерживать на удовлетворительном уровне ритм своей работы, с учетом нынешних финансовых трудностей, они решили воздержаться от повторения просьбы о расширении штатов, выдвинутой в предыдущих докладах. |
| Water pollution may affect man and his environment, while noise directly disturbs the rhythm of his life and particularly his sleep. | Загрязнение вод может затрагивать человека и среду его проживания, в то время как шум непосредственно влияет на его ритм жизни, особенно во время сна. |
| Lights (if any): yellow (the forward light and rearward light generally having the same rhythm; however, the rearward light may be a fixed light). | Огни (если установлены): желтые (ритм переднего и заднего огней обычно одинаков, однако задний огонь может быть постоянным). |
| But we can read it because there's a rhythm to it, there's a contrast to it. | Но мы можем прочитать его, потому что есть ритм и контраст. |
| No, but get that I have my oWn rhythm, | Нет, но пойми, у меня свой ритм. |
| I thought about that word, "rhythm," and whether my mom thought Frank had it. | Я думал об этом слове, "ритм", и считала ли моя мама, что у Фрэнка он есть. |
| Part of the challenge was to try to understand rhythm and space using not just my hands - because a lot of juggling is hand-oriented - but using the rhythm of my body and feet, and controlling the balls with my feet. | Одна из задач - попробовать понять ритм и пространство, используя не только мои руки - ведь жонглирование это использование рук - но используя ритм моего тела и ног, и управление мячами с помощью моих ног. |
| I can't sit still when there's that rhythm near me | Я не могу больше сидеть Когда это ритм Обволакивает меня |
| We're just getting into a rhythm, the two of us, | Мы только входим в ритм, она, я и Лукас. |
| You just get into your rhythm, forget they're even out there, all right? | Войди в ритм, забудь что они тут. |
| If we don't know what kind of heart rhythm it is- | Мы не знаем какой именно у него сейчас ритм... |
| Do you understand it's hard to get a rhythm going? | Знаешь, как трудно поймать ритм? |
| Normally its rhythm when creating a video is of weeks or months, this did not affect the first years because they did not lose relevance, however nowadays the trends are proliferating that lose relevance soon. | Обычно его ритм при создании видео составляет недели или месяцы, это не затрагивало первые годы, потому что они не теряли актуальности, однако в настоящее время нарастают тенденции, которые скоро теряют актуальность. |