| The Interdepartmental Committee on Charter Repertory remains of the view that adequate budgetary resources should continue to be provided on a regular basis for Repertory-related tasks, so as to permit a regular rhythm of work on individual studies and monitoring of the workflow on volumes. | Междепартаментский комитет по подготовке Справочника по Уставу по-прежнему считает, что необходимо на регулярной основе выделять адекватные бюджетные ресурсы для выполнения задач, связанных с подготовкой Справочника, чтобы обеспечить регулярный ритм работы по отдельным исследованиям и контроль за ходом подготовки томов. |
| So without even realizing it, my solution was to take the muffled sound I heard, that was the beat, and turn it into a rhythm and place it with the lips I read. | Так что, даже не осознавая этого, чтобы решить эту проблему, я взяла приглушённый звук, что я слышала, звук - это такт, и превратила такт в ритм, совместив это с движением губ, по которым я читаю. |
| I was listening only to this music, to this mad and divine (if you wish) mixture of everything with everything - the mixture, in which rhythm, melody, harmony and beauty are simple synonyms. | Только эту музыку, эту безумно-божественную (если угодно) смесь всего со всем - смесь, в которой ритм, мелодия, гармония и красота являются простыми синонимами. |
| Unterberger said, "the rhythm parts on 'Ticket to Ride' were harder and heavier than they had been on any previous Beatles outing, particularly in Ringo Starr's stormy stutters and rolls." | Антербергер отмечал, что «ритм в "Ticket to Ride" жёстче и тяжелее, чем во всех предыдущих выступлениях "Битлз", особенно в отношении отбивок Ринго Старра». |
| He has likened the repetitive quality of farm tasks to the routine of making sculpture: "A lot of my work is like picking potatoes; you have to get into the rhythm of it." | Уже тогда он пытался объединить рутинную работу с искусством: «Многие мои работы, например, сбор картофеля, напоминают искусство: надо только попасть в этот ритм». |
| Bing Crosby of the rhythm boys gave you the chorus in the last selection, "out of nowhere." | Бинг Кросби и его "Ритм Бойс" с их новой песней "Из ниоткуда." |
| Launched today in iTunes North American, song 3 obtained in few hours to enter more for Top 10 of lowered musics in the store - and if the rhythm to remain agitated throughout the day, it will be able to lead ranking without difficulty! | Запущено сегодня в север iTunes - американца, песню 3 полученную в немногих часах для того чтобы зарегистрировать больше на верхняя часть 10 пониженного musics в магазин - и если ритм, котор нужно остать агитировал в течении дня, то, он будет вел ранжировку без затруднения! |
| a rhythm of life that sustains the children, on the one hand relieving stress and on the other giving orientation in the progress of time where otherwise confusion may arise. | Например, поддерживающий ребёнка ритм жизни, с одной стороны, делает его более свободным и, одновременно, позволяет ориентироваться в иначе необозримом течении времени. |
| Andrew Means of Melody Maker commented that It's not melody and it's not harmony, and it's not really rhythm... it is ambiguity. | Эндрю Минз в Melody Maker написал: «... Не мелодия и не гармония, и даже не ритм сам по себе <производят впечатление>, а неопределенность. |
| So without even realizing it, my solution was to take the muffled sound I heard, that was the beat, and turn it into a rhythm and place it with the lips I read. | Так что, даже не осознавая этого, чтобы решить эту проблему, я взяла приглушённый звук, что я слышала, звук - это такт, и превратила такт в ритм, совместив это с движением губ, по которым я читаю. |
| "Rhythm" is a tough word. | 'Ритм' сложное слово. |
| Rhythm is half silence. | Ритм - половина тишины. |
| (Drumsticks Tapping Rhythm) | (Отбивают ритм барабанные палочки) |
| Rhythm in these melodies takes three different forms: symmetric, asymmetric (lang), and free form. | Ритм в этих мелодиях бывает трех типов - симметричный, асимметричный и свободный. |
| Rhythm restored, a familiar face returned, the fresh new ticking of a clock once stopped. | Ритм восстановился, вернулся привычный облик, вновь затикали когда-то остановленные часы. |
| These chaps I wore in "Rootin' Tootin' Rhythm" I bequeath to my nephew Herman. | Ковбойские штаны, в которых я снимался в "Рутин-Тутин- Ритм", я завещаю племяннику. |
| In the late 1990s she moved to the United States, appearing in several minor roles including the 2005 film Circadian Rhythm and a part on the first season finale of Lost. | В конце 1990-х годов она переехала в Соединённые Штаты, сыграла несколько второстепенных ролей, в том числе в фильме «Циркадный ритм (англ.)русск.» 2005 года и в финале первого сезона «Остаться в живых». |
| A Gifted Man: Season 01 Episode 09 In Case of Abnormal Rhythm Original Air Date: | "Одарённый человек" Сезон 1, эпизод 9 "Когда сбивается ритм" |
| Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova | Просто послушай ритм нежной босановы |
| his bulky totem beating a seductive rhythm. | ) отстукивал чарующий ритм. |
| We were able to shock him back to normal sinus rhythm | Мы восстановили нормальный синусовый ритм, |
| I wrap myself in the rhythm, life is rock'n'roll | А в сердце бьется ритм. |
| We cardioverted him back to sinus rhythm. | Восстановили синусовый ритм кардиовертером. |
| "Rhythm of the universe". | Почувствуй ритм Вселенной». |
| Rhythm is also a factor. | Симметрия - тоже ритм. |