| 'It was like something from another planet, 'the music, the passion, the rhythm. | Она была словно с другой планеты: музыка, страсть, ритм. |
| That feels pretty good when you match your rhythm to the song's. | Это хорошо получается, когда согласовываешь свой ритм с ритмом песни. |
| If I can't hear the bass, my rhythm's off. | Я теряю ритм, если не слышу басы. |
| Adonis, looking more and more comfortable against the champ seems to have found his rhythm. | Адонису становится все более комфортно в бою с чемпионом кажется он нащупал свой ритм. |
| If the buoys showing the letter "P" carry a light, its rhythm shall be different from that of the lights of other buoys placed along the fairway limit. | Если буи с нанесенной буквой "Р" оборудуются огнем, то ритм этого огня отличается от ритма огней других буев, ограждающих границы фарватера. |
| See, the key was to relax, feel the rhythm, and let the rod do the work. | Видишь ли, нужно было просто расслабиться, почувствоват ритм, и позволить удочке самой сделать свою работу. |
| And dead people don't got no rhythm. | А у покойников - какой ритм? |
| If I remember the rhythm inside me, that's like dancing with you, right? | Но если я помню тот ритм внутри, Это все равно, что танцевать с вами, да? |
| So, what would our natural rhythm look like? | Так на что же похож наш внутренний ритм? |
| I will not lend my name nor my rhythm to your beat. | Я не отдам ни имя, ни ритм твоей барабанной дроби. |
| Anyway, the idea is to take that sequence and to make an interesting rhythm out of it, and to sequence it all through the song, so people dance. | Короче говоря, идея в том чтобы записать этот эпизод, сделать потом из него интересный ритм и провести его по всей песне, чтобы люди танцевали. |
| The right sound, the right shape, the right rhythm, words that last forever. | Правильный звук, правильная форма, правильный ритм, слова что вечны. |
| Rationale: It is important that States commit themselves to take immediate action to destroy their stocks of prohibited cluster munitions, whatever the rhythm of destruction may subsequently be, depending on their capacity and resources. | Мотивировка: Важно, чтобы государства обязались предпринимать незамедлительные действия по уничтожению своих запасов запрещенных кассетных боеприпасов, независимо от того, каким может быть впоследствии ритм уничтожения, в зависимости от их мощностей и ресурсов. |
| Dominican Republic - it is much more than the thousands of snow-white beaches, it is more than an incendiary rhythm of merengue. | Доминиканская Республика - это намного больше, чем тысячи белоснежных пляжей, это больше чем зажигательный ритм меренге. |
| It defines the rhythm of life and, combined with the power of the river, gives the soul a home. | Оно задает ритм жизни и в сочетании с мощью реки дарит спокойствие душе. |
| What to charm, color and rhythm excels over others is perhaps the one that is celebrated in Mamoiada, where the famous Mamuthones accompanied by loud Issohadores perpetrators before the greedy eyes of those present, the most ancient battle that Sardinia has ever known. | Что очарование, цвет и ритм превосходит по сравнению с другими, возможно, один, который отмечается в Мамояда, где знаменитый Mamuthones сопровождается громким виновных Issohadores перед жадными глазами присутствующих, самый древний боевой Сардиния, что никогда не известно. |
| Depending on the type of writing an author may employ rhythm, illustrations, structure, time shifting, juxtaposition, dualism, imagery, fantasy, suspense, analysis, humor/cynicism, and thinking aloud. | В зависимости от типа письма автор может использовать ритм, иллюстрации, структуру, временное смещение, сопоставление, дуализм, образы, фантазию, ожидание, анализ, юмор/ цинизм и размышления. |
| Another publication points out that melodic music has a tendency to demonstrate repeating rhythm which may lead to endless repetition, unless a climax can be achieved to break the cycle. | Другое издание отмечает, что мелодичная музыка чаще имеет повторяющийся ритм, который может привести к бесконечным повторением, и разве что кульминация может разорвать этот порочный круг. |
| I had come to know that rhythm gives reality to that which is desultory, which is insignificant in itself. | Я пришёл к пониманию, что ритм создает реальность, в которой бессистемное незначительно. |
| The dance rhythm is 2 4 and there are four versions of the dance. | Ритм танца - 2/4, существует четыре варианта танца. |
| The rhythm is in the body, but the passion is in the hips. | Ритм танца вы чувствуете телом, но страсть исходит из бедер. |
| I'm telling you, you know, we had this rhythm, we had this... back and forth. | Говорю тебе, у нас был общий ритм, было это взаимопонимание. |
| If it's on, you should move with the rhythm. | Если играет музыка, ты должна чувствовать ритм |
| The fast rhythm of life requires the women to be active and mobile and in the little free time to care for its vision, which leads her to use the fast result effective cosmetic. | Быстрый ритм современной жизни требует от женщины большей активности и мобильности и то немногое время, которое остается ей для ухода за своей внешностью, направляет ее внимание к косметике с быстрым и эффективным действием. |
| The M2 muscarinic receptors are located in the heart, where they act to slow the heart rate down to normal sinus rhythm after positive stimulatory actions of the parasympathetic nervous system, by slowing the speed of depolarization. | М2-мускариновые рецепторы расположены в сердце, где они замедляют сердечный ритм до нормального синусового ритма после положительного стимулирующего действия парасимпатической нервной системы, путём замедления скорости деполяризации. |