| Only a global development partnership can reverse this adverse trend. | Только глобальное партнерство в целях развития может обратить вспять эту пагубную тенденцию. |
| It is therefore imperative to move ahead with concerted and firm resolve to stop and reverse this fast-paced drive. | Поэтому настоятельно необходимо и далее предпринимать согласованные и решительные усилия к тому, чтобы остановить и обратить вспять этот стремительно развивающийся процесс. |
| Droughts can severely impact on sustainable land management and reverse achievements in good rangeland management and agricultural practices. | Серьезное воздействие на устойчивое управление землями могут оказать засухи, которые способны обратить вспять динамику достижений в вопросах надлежащего управления пастбищными угодьями и сельскохозяйственной практики. |
| Positive net migration cannot, however, reverse the long-term trend towards population ageing. | Тем не менее позитивная чистая миграция не способна обратить вспять долгосрочную тенденцию старения населения. |
| It is now possible to eradicate extreme poverty, halt and reverse growing inequalities and achieve universal access to basic services. | Сейчас существует возможность искоренить крайнюю нищету, остановить и обратить вспять рост неравенства и обеспечить всеобщий доступ к основным услугам. |
| If we could figure out a way to somehow reverse the specificity... | Если мы могли бы выяснить способ, как обратить вспять генетический процесс... |
| We need to intensify international efforts towards a timely fruition that will stop and reverse the deterioration of our planet. | Нам нужно интенсифицировать международные усилия для своевременного достижения этой цели, что позволит остановить и обратить вспять деградацию нашей планеты. |
| What options exist to avoid or reverse the negative impacts of desertification? | Какие варианты действий существуют для того, чтобы избежать негативного влияния опустынивания или обратить вспять этот процесс? |
| Indeed, we are entitled to and must reverse and end the pandemic. | Фактически мы должны обратить вспять эту пандемию и покончить с ней. |
| Ignoring this category of countries before their economies are firmly rooted could reverse some or all of the developmental gains achieved to date. | Игнорирование этой категории стран до того, как их экономические структуры пустят прочные корни, могло бы обратить вспять некоторые, если не все, до сих пор достигнутые ими успехи в процессе развития. |
| There was general agreement that appropriate condominium legislation must be introduced and enforced in order to arrest and reverse this trend. | По общему мнению, должно быть принято и реализовано на практике соответствующее законодательство о кондоминиумах, которое позволило бы прекратить и обратить вспять эту тенденцию. |
| A United Nations University study shows that ill-timed or poorly designed elections in volatile situations can actually fuel chaos and reverse progress towards democracy. | Одно из исследований, проведенных Университетом Организации Объединенных Наций, показывает, что несвоевременные или плохо организованные выборы в нестабильной обстановке могут даже породить хаос и обратить вспять прогресс, достигнутый на пути продвижения к демократии. |
| The international community must also reverse the alarming phenomenon of desertification, through coordinated responses. | Международное сообщество должно также обратить вспять вызывающее тревогу опустынивание путем скоординированных действий. |
| These developments together with firmer tungsten prices could reverse or at least stop the recent decline in Chinese mine production. | Все эти изменения в совокупности с ростом цен на вольфрам могут обратить вспять или по меньшей мере остановить происходящее в последнее время сокращение объемов добычи в Китае. |
| It also highlighted the ability of the Security Council to confront aggression and reverse its effects. | Она также высветила способность Совета Безопасности встать на пути агрессии и обратить вспять ее последствия. |
| The growth rates noted in some of these countries cannot conceal or substantively reverse this deplorable trend. | Рост, отмечаемый в некоторых из этих стран, не может скрыть или в значительной степени обратить вспять эту печальную тенденцию. |
| Such assistance should reverse the tendency of African countries to import essential commodities rather than produce them themselves. | Такая помощь должна обратить вспять наблюдающуюся в африканских странах тенденцию импортировать товары первой необходимости, вместо того, чтобы производить их самим. |
| However, in recent years, industrialized countries have reduced the amount of official development assistance, and we must reverse this trend. | Однако в последние годы промышленно развитые страны сократили количество официальной помощи в целях развития, и мы должны обратить вспять эту тенденцию. |
| We all bear a collective responsibility for the failure to halt and reverse Serbian aggression against Bosnia and Herzegovina. | Мы все несем коллективную ответственность за неспособность остановить и обратить вспять сербскую агрессию против Боснии и Герцеговины. |
| However, this has not diminished our commitment to curb and reverse the menace of terrorism and extremism. | Однако это не ослабило нашей решимости обуздать и обратить вспять такие бедствия, как терроризм и экстремизм. |
| States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons must take the opportunity of the November negotiations to stop and reverse that trend. | Государства - участники Конвенции о конкретных видах обычного оружия должны воспользоваться намеченными на ноябрь переговорами для того, чтобы остановить и обратить вспять эту тенденцию. |
| It is our hope that the international community as a whole will not miss this opportunity to halt and reverse the Ivorian crisis. | Мы надеемся, что международное сообщество в целом не упустит этой возможности остановить и обратить вспять ивуарийский кризис. |
| Moreover, we must stop, or preferably reverse, the unfortunate trend in the overall level of humanitarian assistance. | Кроме того, мы должны остановить, а еще лучше - обратить вспять, печальную тенденцию к уменьшению общего уровня гуманитарной помощи. |
| The developed countries should reverse the declining trend of development assistance as soon as possible. | Развитые страны должны как можно скорее обратить вспять тенденцию сокращения объема официальной помощи в целях развития. |
| Urgent measures must be taken to stop and reverse the unacceptable trend in undernourishment. | Для того чтобы остановить и обратить вспять неприемлемую тенденцию к росту числа недоедающих, требуются срочные меры. |