Перевод reverse с английского на русский

What y'all call nice, I call reverse racism.

То, что вы называете милым, я называю "обратный расизм".

He also seems to suffer a reverse effect to every weirdness.

Он также, похоже, испытывает «обратный эффект» от каждой странности.

So this would be reverse Stockholm Syndrome.

Технически, это обратный Стокгольмский синдром.

Basically, it's like reverse Darwinism.

В принципе, это как обратный дарвинизм.

Their toilet has another reverse toilet next to it.

У них рядом с обычным унитазом стоит обратный унитаз.

Only a global development partnership can reverse this adverse trend.

Только глобальное партнерство в целях развития может обратить вспять эту пагубную тенденцию.

It is therefore imperative to move ahead with concerted and firm resolve to stop and reverse this fast-paced drive.

Поэтому настоятельно необходимо и далее предпринимать согласованные и решительные усилия к тому, чтобы остановить и обратить вспять этот стремительно развивающийся процесс.

Droughts can severely impact on sustainable land management and reverse achievements in good rangeland management and agricultural practices.

Серьезное воздействие на устойчивое управление землями могут оказать засухи, которые способны обратить вспять динамику достижений в вопросах надлежащего управления пастбищными угодьями и сельскохозяйственной практики.

Positive net migration cannot, however, reverse the long-term trend towards population ageing.

Тем не менее позитивная чистая миграция не способна обратить вспять долгосрочную тенденцию старения населения.

It is now possible to eradicate extreme poverty, halt and reverse growing inequalities and achieve universal access to basic services.

Сейчас существует возможность искоренить крайнюю нищету, остановить и обратить вспять рост неравенства и обеспечить всеобщий доступ к основным услугам.

On behalf of GEF and UNDP, UNOPS facilitated international cooperation to prevent and reverse environmental degradation of international waters.

От имени ГЭФ и ПРООН ЮНОПС содействовало международному сотрудничеству в целях предотвращения и обращения вспять экологической деградации международных водных ресурсов.

Urgent action is required to slow, and where feasible, reverse the degradation of agricultural land.

Настоятельно необходимы меры для замедления и, где это возможно, обращения вспять процесса деградации сельскохозяйственных земель.

New multilateral approaches and new partnerships with non-State actors must be devised to contain and reverse this trend.

Для сдерживания и обращения вспять этой тенденции настоятельно необходимо разработать новые многосторонние подходы и наладить новые отношения партнерства с негосударственными субъектами.

We urge particularly the industrialized countries to take urgent measures to stem and reverse these unfortunate phenomena.

Мы настоятельно призываем промышленно развитые страны принять безотлагательные меры для прекращения и обращения вспять этих неблагоприятных явлений.

Urgent action is needed at the global level to halt and ultimately reverse the devastating impact of climate change.

Для прекращения и в конечном итоге обращения вспять катастрофического воздействия изменения климата необходимы срочные меры на глобальном уровне.

Only openness and accountability can reverse this trend.

Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.

I can't possibly reverse our position on negotiating with...

Я не могу изменить нашу позицию на переговорах с...

Even if I could reverse the magnetic field, we're too far away from the next section.

Если мне удастся изменить магнитное поле, мы слишком далеко от следующей секции.

Only further unification, underpinned by growth-oriented policies in the struggling countries, can reverse this trend.

Только дальнейшее объединение, подкрепленное политикой, ориентированной на рост пострадавших стран, может изменить эту тенденцию.

You can't reverse the flow of time.

Ты не можешь изменить течение времени.

The Council may confirm, alter or reverse the decision of the Commission under both conventions, guided by the purpose of protecting public health.

Совет может подтвердить, изменить или отменить решение Комиссии согласно обеим конвенциям, руководствуясь целью охраны здоровья населения.

And that Caleb and Miranda could reverse the curse.

И что Калеб и Миранда смогут отменить проклятие.

Besides, the Book of Shadows says we could reverse the spell at any time.

В Книге Теней сказано, что заклинание можно отменить в любое время.

But we can't reverse the spell without it.

Но мы не сможем отменить заклинание без неё.

It's not that simple; I can't just reverse your promotion.

Это не так просто, я не могу отменить твоё повышение.

Nothing can reverse the aging process.

Но ничто не может повернуть вспять процесс старения.

Subsequent studies showed that transplanted islets could reverse diabetes in both rodents and non-human primates.

Последующие исследования показали, что пересаженные островки могут повернуть вспять течение диабета как у грызунов, так и у приматов, не принадлежащих к роду людей.

Ensuring that extreme nationalists, war criminals, and their organized criminal networks cannot reverse peace implementation.

Обеспечение того, чтобы придерживающиеся крайних взглядов националисты, военные преступники и их организованные преступные сети не могли повернуть вспять осуществление Мирного соглашения.

However, States must do much more to halt and reverse current trends in consumption and pollution.

Вместе с тем государства должны сделать гораздо больше, для того чтобы остановить и повернуть вспять текущие тенденции в отношении потребления и загрязнения.

Imagine if you could stop time... or even reverse it.

Представьте, что смогли остановить время, или даже повернуть вспять.

Because reverse osmosis removes invisible contaminants that mask flavor, it allows the natural taste of your beverages to come through.

Поскольку реверсивный осмос удаляет невидимые загрязняющие вещества маскирующие вкус, он дает возможность для проявления естественного вкуса Ваших напитков.

Therefore, reverse mode can also be instrumental in solving standard Sokoban puzzles.

Таким образом, реверсивный режим может использоваться как средство решения уровня обычного Sokoban.

The Working Group agreed to reinsert the term "electronic reverse auction" in the text.

Рабочая группа решила вновь включить в текст термин "электронный реверсивный аукцион".

This boy is essentially a reverse empath.

Этот парень, по сути, реверсивный эмпат.

An electronic reverse auction used as a phase preceding the award of the procurement contract in another method of procurement or in a framework agreement procedure with second-stage competition.

Электронный реверсивный аукцион, проводимый в качестве одного из этапов, предшествующих принятию решения о заключении договора о закупках с использованием иного метода закупок или процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе.

The current financial crisis may finally reverse this trend.

Возможно, что переломить эту тенденцию, наконец, поможет нынешний финансовый кризис.

After several weeks of exerting brutal pressure, the United States realized that it could not reverse the overwhelming support generated by this draft resolution.

После нескольких недель грубого давления Соединенные Штаты осознали, что не могут переломить ту единодушную поддержку, которую вызывает проект резолюции.

There is no single policy, no silver bullet, that will prevent or reverse the spread of weapons of mass destruction.

Ведь никакая уникальная политика, никакой заветный талисман не сможет предотвратить и переломить распространение оружия массового уничтожения.

In our view, we have the possibility to try and reverse this negative decision through some constructive compromises in our negotiations.

На наш взгляд, у нас есть возможность попытаться переломить это негативное решение за счет кое-каких конструктивных компромиссов на переговорах.

Unanticipated setbacks may reverse our momentum.

Переломить нашу динамику могут непредвиденные сбои.

The State party should reverse its discriminatory refusal to register certain religious denominations.

Государству-участнику следует пересмотреть свой дискриминационный отказ в регистрации некоторых религиозных конфессий.

There was no implication that China should reverse its policy and allow the autonomous states to secede.

Это не означает, что Китаю следует пересмотреть свою политику и разрешить автономным районам отделиться.

The Special Rapporteur sincerely hopes that the Government will reverse its decision to suspend the moratorium on the death penalty.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство пересмотреть свое решение о приостановлении действия моратория на смертную казнь.

The Joint Meeting should think again about what this working group is going to do and reverse its decision.

Совместному совещанию следует вновь подумать о том, чем будет заниматься эта рабочая группа, и пересмотреть свое решение.

The Chairman said that once the General Assembly had decided to include an item in its agenda, the Committee could not reverse that decision.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку Генеральная Ассамблея постановила включить данный пункт в свою повестку дня, Комитет не может пересмотреть это решение.

It was unclear whether the Government would destroy the data that had been collected, reverse the evictions and pay compensation to the evicted persons.

Сейчас неясно, намерено ли правительство уничтожить собранные данные, остановить выселения и выплатить компенсации пострадавшим.

I strongly believe that with our collective efforts, we can reverse the threat of HIV/AIDS, which undermines human security.

Я твердо верю, что коллективными усилиями нам удастся остановить угрозу ВИЧ/СПИДа, подрывающую безопасность человека.

We find something in a week or two weeks... we can reverse the spread.

Если мы найдем вакцину в течение одной-двух недель... то мы сможем остановить распространение вируса.

I know how we can reverse it.

Я знаю, как его остановить.

The countries benefiting from globalization should reverse the decline in ODA and give assistance through capacity-building and transfer of technology.

Эти страны, которые пользуются благами глобализации, должны остановить процесс уменьшения объема ОПР и оказать помощь посредством укрепления потенциала и передачи технологии.

We had an accident, confused fourth and reverse.

Ну и мы попали в аварию - перепутали четвертую и задний ход.

This means that globally, economic growth is in reverse gear.

Это говорит о том, что рост мировой экономики, так сказать, «дал задний ход».

Put it in reverse and floor it.

Включи задний ход и дай газ.

First, second, third, fourth and reverse.

Первая, вторая, третья, четвертая и задний ход.

Now, put that thing of yours into reverse until I speak to the council.

Поэтому, пока я не поговорю с членом муниципалитета дайте задний ход.

It joins in the condemnation of States which resort to such measures and urges them to effectively reverse such actions.

Она присоединяется к тем, кто осуждает государства, прибегающие к таким мерам, и настоятельно призывает эти государства на практике отказаться от подобных действий.

They must reverse patterns of exclusion and address the situation of the most disadvantaged, who often experience the worst impact of water contamination;

Они должны отказаться от модели неравноправия и рассмотреть положение самых неблагополучных групп населения, которые часто оказываются в наибольшей степени затронутыми загрязнением воды;

We call on the authorities in Belgrade in the strongest terms to immediately reverse this policy, to allow registration in Serbia and to encourage Kosovo Serbs to exercise their democratic rights.

Мы самым решительным образом призываем власти Белграда немедленно отказаться от своей политики, обеспечить возможность для проведения регистрации в Сербии и поощрять косовских сербов к осуществлению своих демократических прав.

The US should reverse course.

США должны отказаться от этого курса.

In addition, the Commission should reverse the decline in assistance and spend more money though local governments and the PRTs.

Кроме того, Еврокомиссия должна отказаться от уменьшения размеров помощи и тратить больше денег с помощью местных органов самоуправления и ПГР.

Sustainable external debt and fair and equitable trade could easily reverse the negative impact of the world financial and economic crisis on developing countries.

Благодаря поддержанию внешнего долга на приемлемом уровне и торговле на справедливых и равных условиях можно без труда преодолеть негативные последствия мирового финансово-экономического кризиса для развивающихся стран.

Under your energetic leadership, and with the cooperation of everyone in this room, I believe that we can reverse the tide of pessimism which has enveloped us for many years.

Под вашим энергичным руководством и в сотрудничестве с каждым присутствующим в этом зале, я считаю, мы сможем преодолеть тот пессимизм, в котором мы пребываем в течение многих лет.

Nigeria commended the peacebuilding mechanisms instituted in countries emerging from conflict, particularly in Africa, and believed that promoting inclusiveness and institution-building could help reverse setbacks that had taken place in certain countries, including the Central African Republic and Guinea-Bissau.

Нигерия дает высокую оценку механизмам миростроительства, созданным в странах, переживших конфликты, особенно в Африке, и убеждена, что поощрение широкого участия населения и создание институтов поможет преодолеть неудачи, имевшие место в некоторых странах, в том числе в Центральноафриканской Республике и Гвинее-Бисау.

Our deliberations and decisions can help reverse the existing critical situation and avert an impending disaster.

Наши обсуждения и решения могут способствовать тому, чтобы преодолеть нынешнюю критическую ситуацию и предотвратить надвигающуюся катастрофу.

Research, including a gender-impact assessment of electoral systems to identify measures that would counter the under-representation of women in decision-making and reverse the downward trend of women in parliaments worldwide, should be supported.

Необходимо поддерживать научные исследования, включая оценку избирательных систем с точки зрения гендерных последствий для определения мер, которые позволили бы преодолеть недопредставленность женщин в процессе принятия решений и обратить вспять тенденцию к сокращению числа женщин в парламентских органах во всем мире.

No, you have to go reverse it now.

Нет, ты должна всё исправить, сейчас же.

It's the only chance we have to figure out what happened to us and reverse it.

Это наш единственный шанс понять, что с нами случилось, и исправить это.

We must reverse these grave distortions in international trade, and especially as concerns agricultural products.

Мы должны исправить эти вопиющие нарушения в сфере международной торговли, и особенно в том, что касается сельскохозяйственных товаров.

Experience has shown that military means alone cannot reverse the situation in Afghanistan.

Опыт показывает, что невозможно исправить ситуацию в Афганистане только с помощью военных средств.

We can purge the system, But we can't reverse the changes that are already underway.

Можно очистить организм, но изменения, которые уже произошли, не исправить.

And putting the gravity generator into full reverse... would cause Krandor to disintegrate.

А полный реверс на генераторе гравитации приведет к дезинтеграции Крандора.

The reverse suffers from too much lettering of uniform size.

Реверс страдает от слишком большого количества букв одинакового размера.

The reverse (inverse) of a rotation is also a rotation.

Реверс (инверсия) вращения также является вращением.

Didn't know it had a reverse.

Я и не знал что у него есть реверс.

At lower external engines (No. 1 and 3) were introduced in the reverse to limit the maximum speed when driving on a steep glide path.

На снижении внешние двигатели (Nº 1 и 3) вводились в реверс для ограничения предельной скорости при движении по крутой глиссаде.

Gluconeogenesis is the reverse process of glycolysis.

Это означает, что глюконеогенез - процесс противоположный гликолизу.

If speakers wish to express distance towards or even dislike of the person they are speaking to, the reverse is true, and differences are sought.

Если говорящие хотят выразить дистанцию или неприязнь к собеседнику, то работает противоположный принцип - поиск различий.

Now what would happen if they gave Bernie new meds the last couple days that had the reverse effects of the ones that were making him stable?

Что бы случилось, если бы Берни начали давать новые лекарства последние пару дней, у которых был бы противоположный эффект чем у тех, которые делали его адекватным?

In fact the reverse is often the case.

В реальности же, как правило, это производит противоположный эффект.

Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse.

Опросы, проводимые Би-би-си, показывают противоположный результат.

In this respect, as can be seen from paragraph 1 and paragraph 3 of this guideline, there is no doubt that such a successor State may reverse the presumption by expressing its intention not to maintain one or more reservations of the predecessor State.

В этой связи, как это четко отражено и в пункте 1, и в пункте 3 настоящего руководящего положения, не возникает никаких сомнений, что такое государство-преемник может инвертировать презумпцию, уведомив о своем намерении не сохранять одну или несколько оговорок государства-предшественника.

Machine didn't have a reverse gear.

Машина не умел давать задний ход.

I'm too far past the driveway, and I'm not comfortable driving in reverse.

Я слишком далеко от подъездной дорожки, и мне не удобно давать задний ход.