| After deliberation, the Commission concluded that it is the responsibility of submitting States to ensure that their submissions are readable and software-compatible when they are due for consideration by the Commission. | Обсудив этот вопрос, Комиссия пришла к заключению о том, что представляющие государства отвечают за то, чтобы их представления были считываемыми и совместимыми с программным обеспечением на момент очередности их рассмотрения Комиссией. |
| The Transportation and Movement Integrated Control Centre supports regional air movement planning, prioritization and analysis for optimizing regional air movements, whereas the execution of in-mission and out-of-mission area air movements is the responsibility of the mission aviation operations centres and the Strategic Air Operations Centre. | Объединенный центр управления транспортом и перевозками поддерживает планирование региональных воздушных перевозок, установление приоритетов и анализ для целей оптимизации региональных воздушных перевозок, тогда как за осуществление воздушных перевозок внутри и вне районов расположения миссий отвечают центры воздушных операций миссий и Стратегический центр управления воздушными операциями. |
| The training of combatants in the Hassaka region falls under the responsibility of units led by Jordanian national Iyad Nadmi Khalil Saleh (not listed), reportedly a nephew of Abu Musab al-Zarqawi. | За обучение комбатантов в районе Хасеке отвечают подразделения, которыми руководит иорданец Ийад Надми Халиль Салех (в перечне не числится), который, как сообщается, является племянником Абу Мусаба аз-Заркави. |
| The implementation of RTE Act is a shared responsibility of both the central and the state governments and the total expenditure managed by the centre-state ratio of 68:32. | За осуществление Закона ПДБОО отвечают центральное правительства и правительства штатов, а бюджетные ассигнования выделяются центром и штатами в пропорции 68:32. |
| In order to ensure consistent application of the evaluation norms and standards, the evaluation function has been made the responsibility of the Programme Management Division. | вместе с секретариатом государства-члены отвечают за контроль и оценку, обязанности по проведению которой они берут на себя, например, в резолюциях Комиссии. |
| Although the daily safekeeping and care of federal pre-trial detainees is the responsibility of these jails, the jails must nonetheless undergo regular USMS inspections under the standards promulgated by the U.S. Department of Justice and the American Correctional Association. | Хотя за повседневную охрану и надзор за заключенными федеральных исправительных учреждений, ожидающих суда, отвечают указанные тюрьмы, тем не менее эти тюрьмы должны регулярно инспектироваться ССИ в соответствии с требованиями, принятыми министерством юстиции США и Американской ассоциацией исправительных учреждений. |
| (a) Technical constraints in the form of inadequate skill/ capacity in all sectors, limited availability of simplified tools for mainstreaming, and lack of ownership - the feeling that the responsibility to address gender concerns lies with MGLSD or GFPs; | а) технические трудности в связи с отсутствием квалифицированных кадров/потенциала во всех секторах, нехваткой простых инструментов учета гендерных аспектов и отсутствием должного чувства ответственности - господствует мнение, что за решение гендерных проблем отвечают МГТСР или координаторы по гендерным вопросам (КГВ); |
| Persons sentenced to imprisonment up to five years are sent to the semi-open and open-type institutions, provided that they comply with the mentioned criteria and seem to be fit for the institutions where the rules are based on self-discipline and personal awareness of responsibility. | Лица, приговоренные к тюремному заключению на срок до пяти лет, направляются в учреждения полуоткрытого или открытого типа при условии, что они отвечают вышеупомянутым критериям и соблюдают режим, который основан на самодисциплине и |