| After taking office, Colquitt resigned his position on the railroad commission and was able to appoint his own successor to the post. | После вступления в должность Колкуитт ушёл с поста главы железнодорожной комиссии, назначив преемника. |
| Prime Minister Elie Doté resigned in January when the National Assembly threatened to censure him. | В январе премьер-министр Эли Доте ушёл в отставку, когда Национальная ассамблея пригрозила вынести ему вотум недоверия. |
| Derby resigned in 1868, to be replaced by Benjamin Disraeli, who charmed Victoria. | В 1868 году Дерби ушёл в отставку, и его сменил очаровавший Викторию Бенджамин Дизраэли. |
| Kan became finance minister after his predecessor Hirohisa Fujii suddenly resigned, citing ill health. | Кан стал министром финансов, когда предыдущий министр Хирохиса Фудзии неожиданно ушёл в отставку, сославшись на плохое состояние здоровья. |
| He resigned as Liberal Party leader and accepted teaching positions in Europe and the United States. | Ушёл в отставку с поста лидера Либеральной партии Квебека и занимал преподавательские должности в Европе и в США. |
| In late November 2005, he resigned from the Likud and joined Kadima. | В конце ноября 2005 года ушёл из партии «Авода», чтобы войти в партию «Кадима». |
| Although Japanese architect Kenzo Tange is credited with the design, he reputedly resigned from the project before construction of the palace began. | Дизайн дворца приписывают японскому архитектору Кэндзо Тангэ, но он ушёл из проекта ещё до начала строительства. |
| In 1989, Titov resigned from a state-owned company and was appointed Head of the Department of Chemistry of the joint Soviet-Dutch enterprise Urals. | В 1989 году ушёл из государственной компании и занял пост начальника департамента химии совместного советско-голландского предприятия «Urals». |
| After many other politicians were accused and jailed, Craxi eventually resigned from the PSI. | После того как многие политики-социалисты оказались под следствием, Кракси в конце концов ушёл в отставку с поста лидера партии. |
| Judge Gordon resigned in June, 1900. | Гордон ушёл в отставку в 1989 г. В 1960-е гг. |
| Partly due to this, Marshall resigned, and Muldoon took over, becoming Leader of the Opposition on 9 July 1974. | После этого Маршалл ушёл в отставку и его сменил Малдун, став 4 июля 1974 года лидером оппозиции. |
| On 24 September 1903, Barton resigned as prime minister to become one of the founding justices of the High Court of Australia. | В сентябре 1903 года Бартон ушёл в отставку, чтобы стать членом-основателем Высокого суда Австралии. |
| George L. Shoup became the state's first governor, but resigned after only a few weeks in office to take a seat in the United States Senate. | Первым губернаторм штата стал Джордж Шуп, однако он ушёл с поста спустя лишь несколько недель, чтобы занять место в сенате. |
| Faced with the threatened resignations of several members of the committee, Butz resigned. | Из-за разногласий с другими членами комиссии Брокка ушёл в отставку. |
| In 1969 Guinn sold Galaxy to Universal Publishing and Distribution Corporation (UPD) and Pohl resigned, to be replaced by Ejler Jakobsson. | В 1969 году Гуинн продал Galaxy Universal Publishing and Distribution Corporation и Пол ушёл в отставку, его должен был заменить Эджлер Якобсон. |
| In August 1968, Moores regained the chairmanship and was chairman until August 1973 when he resigned for the second and final time. | В 1968 году Мурс вновь возглавил клуб и руководил им до августа 1973, когда ушёл в отставку во второй раз. |
| However, Juholt's time as party chairman only lasted ten months before he resigned on 21 January 2012 amid controversy surrounding a political affair. | На посту председателя партии Юхольт продержался только десять месяцев, и 21 января 2012 года он ушёл в отставку на фоне политического скандала. |
| In 1867, he resigned from the Romanian Army and started two newspapers: Perseverenţa and Democraţia, in which he supported democratic ideas. | В 1867 году ушёл в отставку и начал сотрудничать с газетами и был редактором Perseverenţa и Democratia, в которых выражал демократические идеи. |
| Working closely with Warners' production chief, Darryl F. Zanuck, Arliss left the studio when Zanuck resigned in April 1933. | Дэррилом Ф. Зануком, и поэтому покинул студию, когда в 1933 году Занук ушёл в отставку. |
| Watson resigned as leader in 1907 and was succeeded by Andrew Fisher. | Из-за проблем со здоровьем жены Уотсон ушёл в отставку с поста руководителя партии в 1907 году, передав его Эндрю Фишеру. |
| In summer 2016 Prof. G. David Pollick resigned from the University's Rector position. | В конце лета 2016 года Дэвид Поллик ушёл с должности ректора ЕГУ. |
| Section 9 announced that it was a terrorist incident, and in return the Foreign Minister resigned. | В свою очередь, МИД сообщил, что министр иностранных дел ушёл в отставку. Накамуру допрашивают. |
| He was the Chief Public Prosecutor of Erzincan from 2007; he resigned in 2011 in order to stand for election. | С 2007 года занимал должность главного прокурора Эрзиджана, в 2011 году ушёл с поста, чтобы баллотироваться в парламент. |
| He resigned as mayor in 1974 and ran successfully for the Federal Senate as a representative of Minas Gerais. | Франку ушёл в отставку с поста мэра в 1974 году и успешно участвовал в выборах в Федеральный сенат от штата Минас-Жерайс. |
| Killanin resigned just before the Moscow Olympics in 1980, and his position was taken over by Juan Antonio Samaranch. | Лорд Килланин ушёл в отставку в 1980 году, незадолго до Игр в Москве, его преемником на посту стал испанец Хуан Антонио Самаранч. |