| He joined the police force in 1972 and served in various positions until he resigned in December 1988 in order to stand in the 1989 parliamentary election. | Впоследствии занимал различные должности, пока в декабре 1988 года не ушёл в отставку, для того чтобы принять участие в парламентских выборах 1989 года. |
| Özdağ resigned as deputy leader on 24 February 2016, calling for the party to hold an extraordinary congress following its heavy defeat in the November 2015 election. | В феврале 2016 года Оздаг ушёл с поста вице-председателя ПНД и призвал провести внеочередной конгресс в связи с поражением партии на выборах в ноябре 2015 года. |
| Cámpora and Vice President Vicente Solano Lima resigned in July 1973, paving the way for new elections, this time with Perón's participation as the Justicialist Party nominee. | 13 июля 1973 г. вместе с вице-президентом Висенте Солано Лимой ушёл в отставку, объявив новые выборы, чтобы дать возможность занять президентский пост Хуану Перону. |
| In 1937, Rajagopalachari was elected Premier of the Madras Presidency and served until 1940, when he resigned due to Britain's declaration of war on Germany. | В 1937 году Чакраварти был избран премьером Мадрасского президентства и работал на этой должности до 1940 года, затем ушёл в отставку в знак протеста против объявления Великобританией войны Германии. |
| He entered the civil service of Pakistan in 1949 but resigned in 1951 to work as a professor of history at the Anandmohan College in Mymensingh, where he also practised law. | В 1949 году он стал чиновником Пакистанской гражданской службы, но в 1951 ушёл в отставку, чтобы работать профессором в Анандмоханском колледже в Маймансингхе, где также занимался юридической практикой. |
| In 1924, after Luigi Sturzo had resigned as Secretary of the PPI, Gronchi became leader of the party, together with two other "triumvirs", (Spataro and Rodinò). | В 1924 году, после того как Луиджи Стурцо ушёл с поста секретаря Народной партии, эту должность занял Гронки, вместе с двумя другими видными партийными деятелями (Спатаро и Родино). |
| The album was released in a particularly tumultuous year for the band, with personnel problems (Pete Quaife was injured; he resigned and later rejoined the band), legal and contractual battles and an ongoing hectic touring schedule. | Альбом был выпущен в особенно шумный год для группы, с кадровыми проблемами (Пит Куайф получил травму, вследствие чего временно ушёл в отставку, но после присоединился к группе), а также с законными и договорными сражениями, которые продолжались во время беспощадного гастрольного графика. |
| He was elected as Chairman of Steel Azin on 1 December 2010 but resigned after the team was Relegated to the Azadegan League on 15 June 2011. | 1 декабря 2010 года он был избран президентом «Стил Азин», но ушёл в отставку после возвращения команды в Лигу Азадеган 15 июня 2011 года. |
| For personal reasons Harris resigned in 2002 and was succeeded as Tory leader and premier by his long-time friend and Minister of Finance, Ernie Eves. | Из-за утраты популярности и по личным соображениям Харрис ушёл в отставку в 2002 г., уступив должность премьер-министра своему давнему другу, министру финансов Онтарио Эрни Ивсу. |
| In 1785, Aune resigned the headship of the school to travel to North America, and Arnulphy took over from him. | В 1785 году, в связи с отъездом в Северную Америку, директор ушёл в отставку, и Арнульфи взял на руководство школой на себя. |
| In November 1973, Manchester City manager Johnny Hart resigned due to ill health, and Book took temporary responsibility for first-team affairs, and was named assistant manager when Ron Saunders became the next permanent manager. | В ноябре 1973 года тренер «Манчестер Сити», Джонни Харт, ушёл в отставку из-за плохого состояния здоровья, а Бук стал исполняющим обязанности главного тренера и позже был назначен помощником Рона Сондерса, который занял вакантный пост. |
| Akula resigned from the role of Executive Chairperson on November 23, 2011 and he relinquished his role as a promoter of SKS on May 3, 2014. | Акула покинул пост председателя SKS 23 ноября 2011 года и 3 мая 2014 года ушёл с должности промоутера. |
| In November 2015, Prime Minister Victor Ponta resigned following protests sparked by a deadly nightclub fire, and President Klaus Iohannis appointed Cioloș as his successor. | В ноябре 2015 года после пожара в клубе Colectiv ушёл в отставку премьер-министр Виктор Понта, и президент Клаус Йоханнис назначил Чолоша его преемником. |
| Larimer hoped the town's name would help make it the county seat of Arapaho County but, unbeknownst to him, Governor Denver had already resigned from office. | Лаример надеялся, что такое название городка поможет ему стать административным центром округа Арапахо, но губернатор к тому времени уже подал в отставку и ушёл со своего поста. |
| After a number of journalists, including Vitaly Portnikov, resigned and accused the owners of attempts to impose censorship (Oleksandr Kosterin was identified as a person likely to be the main beneficiary), Mykola Kniazhytskyi also left the company in November 2007. | После того, как ряд журналистов, в частности Виталий Портников, освободившихся от работы с газетой и телеканалом, обвинив владельцев в попытках ввести цензуру, Николай Княжицкий в ноябре 2007 года также ушёл из компании. |
| In 1836 he became Public Orator at Cambridge, and in the same year was appointed Headmaster of Harrow, a post he resigned in 1844. | В 1836 году стал оратором (официальный пост в некоторых английских университетах) в Кембридже, в том же году получил назначение ректором в Харроу, откуда ушёл в 1844 году. |
| Winter resigned from the HDRF foundation in October 1950, stating "there was a difference between the ideals inherent within the dianetics hypothesis and the actions of the Foundation". | В октябре 1950 года Уинтер ушёл из организации по причине осознания того, что «существует разница между идеалами, лежащими в основе гипотезы дианетики и действиями Фонда». |
| From 1809 to 1812, as chief of the general staff, he was active in reorganizing the army and its tactical system, but, unable to carry out the reforms he desired owing to the opposition of the Treasury, he resigned his position. | С 1809 по 1812 годы Радецкий в должности начальника Генерального штаба пытался реорганизовать австрийскую армию и её тактику, но, столкнувшись с сопротивлением своим реформам со стороны казначейства, ушёл в отставку. |
| And then you can tell everyone you resigned, OK? | Потом скажешь, что ушёл по собственному желанию. |
| Radić soon resigned his ministerial post in 1926 and returned to the opposition, and in 1927 entered into a coalition with Svetozar Pribićević, president of the Independent Democratic Party, a leading party of the Serbs in Croatia. | Вскоре Радич ушёл в отставку с поста министра в 1926 году и вернулся в оппозицию, а в 1927 году заключил коалицию со Светозаром Прибичевичем, председателем Независимой демократической партии - ведущей партии сербов в Хорватии. |
| In 1959, he resigned from the Indian National Congress and founded the Swatantra Party, which fought against the Congress in the 1962, 1967 and 1971 elections. | В 1959 году он ушёл из Индийского национального конгресса и основал оппозиционную консервативно-либеральную партию Сватантра, которая участвовала на парламентских выборах в 1962, 1967 и 1972 годах. |
| Feeling defeated by a series of failed approaches to the US, including an overture to hold direct talks with Roosevelt, Prime Minister Fumimaro Konoe resigned on October 16, making hard-line Army Minister Hideki Tōjō his successor. | Ощущая себя побеждённым из-за многочисленных неудачных попыткок найти подход к США, включавших предложение о проведении прямых переговоров с Рузвельтом, премьер-министр Фумимаро Коноэ ушёл в отставку 16 октября. Своим преемником он назначил бескомпромиссного министра обороны Хидеки Тоджо. |
| The new National Director of Police resigned in September after it was alleged that police officers, including his bodyguards, had extrajudicially executed five youths, the youngest of whom was 17. | Новый директор национальной полиции в сентябре ушёл в отставку, после того как появились предположения, что сотрудники полиции, в том числе и его телохранители, без суда и следствия казнили пятерых молодых людей, самому младшему из которых было 17 лет. |
| In October 1988 he returned to England as manager of Gillingham, but resigned in April 1989 with the team on the verge of relegation to Division Four. | В октябре 1988 года он вернулся в Англию на пост тренера «Джиллингема», но ушёл в отставку в апреле 1989 года, так как команда была на грани вылета в Четвёртый дивизион Футбольной лиги. |
| After Essam Sharaf resigned as Prime Minister of Egypt on 21 November 2011, Supreme Council of the Armed Forces appointed Ganzouri to form a new coalition government on 24 November. | После того, как Эссам Шараф ушёл в отставку с поста премьер-министра Египта 21 ноября 2011 года, ВСВС АРЕ назначил Камаля Ганзури и. о. председателя переходного правительства АРЕ и поручил сформировать новое коалиционное правительство 24 ноября 2011. |