| Hartley's success with the Bears caught the eye of then-Avalanche general manager Pierre Lacroix, who was looking for a replacement for Marc Crawford, who had suddenly resigned after a surprising first round playoff exit. | Успехи Хартли с медведями попали на глаза тогдашнему генеральному менеджеру «Эваланш» Пьеру Лакруа, который искал замену Марку Кроуфорду, который внезапно ушёл в отставку после удивительного выхода в плей-офф. |
| Li resigned during the 2nd Plenary Session of the 10th CPC Central Committee in January 1975, and politically disappeared until after the coup d'état against the Gang of Four, when he reemerged as a member of the CCP Central Military Commission in August 1977. | Ли ушёл в отставку во время 2-го пленарного заседания 10-й ЦК КПК в январе 1975 года, и исчез в поллитике, но он вновь появился в качестве члена КПК Центральной военной комиссии в августе 1977 года. |
| Dallas, the commander of the 53rd (Welsh) Division, resigned after the battle, owing to a "breakdown in health." | Даллас, командовавшей 53-й валлийской дивизией, ушёл в отставку после битвы по официальной причине «расстройства здоровья». |
| He was appointed the head coach of Harimau Muda A in 2010, but resigned later in the year after confrontation with the team's technical personnel and players during the squad training stint in Slovakia. | В 2010 году он был назначен главным тренером клуба «Харимау Муда». однако, он ушёл в отставку в конце того же года после конфронтации с техническим персоналом команды и игроками во время пребывания команды на тренировочном сборе в Словакии. |
| After a brief term in the Massachusetts House of Representatives in 1784, the governor appointed Osgood a judge in 1785 but he soon resigned when the National Congress made him a commissioner of the Treasury later that year. | В 1784 год Осгуд был выбран в Палату представителей Массачусетса, уже в следующем 1785 году губернатор назначил его судьй, но вскоре он ушёл в отставку, и в том же году Национальный конгресс сделал его комиссаром финансов. |
| Until this reform is formalized, and as the Secretaries-General appointed by the previous administration resigned on 2 February, the decentralized administrations are run by their senior civil servants as Acting Secretaries-General. | С того момента, как генеральный секретарь децентрализованной администрации, назначенный предыдущим кабинетом министров, ушёл в отставку, а именно 2 февраля 2015 года, и до момента, пока реформа по упразднению децентрализованных администраций не будет проведена, полномочия генерального секретаря переложены на исполняющего обязанности генерального секретаря. |
| The following morning, informed that perhaps his health was "no longer up to the task", von Rundstedt resigned and was succeeded as OB West by Günther von Kluge. | На следующий день, после того как ему было сообщено, что, возможно, «его здоровье не позволяет ему справляться с обязанностями», Рундштедт ушёл с должности главы Западного командования; его сменил Гюнтер фон Клюге. |
| The defeated 2010 presidential candidate Antanas Mockus had resigned from the Green Party in June 2011, opposed to the decision to accept Álvaro Uribe's support for the party's Bogotá mayoral candidate Enrique Peñalosa. | Побеждённый кандидат в президенты Антанас Моккус ушёл из членов партии в июне 2011 года, в отличие от решения о принятии поддержки Альваро Урибе для выдвижения кандидата в мэры Боготы Энрике Пеньялоса. |
| In 1846, the students of the Sorbonne, in retaliation for his part in the suppression of Edgar Quinet's chair, compelled Lenormant to give up his professorship; he was then given the editorship of the Correspondent, which be resigned in 1855. | В 1846 году студенты Сорбонны в отместку за его участие в борьбе за кафедру Эдгара Кинэ вынудили Ленормана отказаться от своей профессорской должности, после чего он ушёл из редакции Correspondent. |
| He resigned as Prefect of Oriental Churches on 13 January 1968, and then as Pro-President of the Special Administration of Holy See on 7 May 1968. | 13 января 1968 года ушёл в отставку с поста префекта Священной Конгрегации по делам Восточных Церквей, а 7 мая 1968 года ушёл в отставку с поста про-председателя Кардинальской Комиссии по Специальной администрации Святого Престола. |
| When Prime Minister Harold Wilson suddenly resigned in 1976 and left No. 10 Downing Street to the late James Callaghan, people became suspicious: had he been forced out by some secret service plot concerning South Africa? | Когда премьер-министр Гарольд Вильсон неожиданно ушёл с должности в 1976 году и оставил резиденцию на Даунинг-стрит 10 Джеймсу Каллагану, у людей возникли подозрения: может быть, его сместили силой с помощью какого-то заговора спецслужб, касающегося ЮАР? |