| I haven't exactly resigned yet. | Ну, пока ещё я не ушёл в отставку. |
| To our great surprise, he suddenly resigned. | К нашему великому удивлению он внезапно ушёл в отставку. |
| He resigned his post on account of illness. | Он ушёл со своего поста в связи с болезнью. |
| She's the wife of that guy last year who resigned. | Она жена того самого парня, который в прошлом году ушёл в отставку. |
| Tan resigned, and the case was never solved. | Тан ушёл в отставку, а дёло прикрыли. |
| President Musharraf resigned in August under threat of impeachment for violation of the constitution and misconduct. | В августе Президент Мушарраф ушёл в отставку под угрозой импичмента за нарушение Конституции и противоправные действия. |
| Shortly after the merger proposal was rejected, Wilford resigned as leader, and Forbes unexpectedly became party leader. | Вскоре после отклонения предложения об объединения Уилфорд ушёл в отставку, и Форбс неожиданно стал лидером партии. |
| Keith Cousins took over the club in November 2006 and resigned in 2011. | Кит Казинс приобрёл клуб в ноябре 2006 года и ушёл в отставку в 2011. |
| In August 2005, Flom resigned as chairman and chief executive of Atlantic Records, ending a 26-year career within the company. | В августе 2005 года, Флом ушёл с поста председателя и исполнительного директора Atlantic Records, завершив 26-летнюю карьеру в компании. |
| On 4 October 2003 he resigned and was replaced by Cardinal James Stafford. | Однако 4 октября 2003 года он ушёл в отставку и был заменен кардиналом Джеймсом Стэффордом. |
| Also in 1997, Anton Foljambe resigned as leader of the National Front. | Также в 1997 году Антон Фолжамб ушёл с поста лидера Национального фронта. |
| In 1911, after Díaz resigned, the last of his supporting troops in Guerrero surrendered in Acapulco. | В 1911, после того, как Диас ушёл отставку, последние поддерживавшие его войска в Герреро сдали Акапулько. |
| In the international media, he was mentioned as a possible contender to succeed Benedict XVI, who resigned in 2013. | В международных средствах массовой информации, Долан упоминался в качестве возможного претендента на наследование Бенедикту XVI, который ушёл в отставку в 2013 году. |
| After the Greek defeat and collapse in August 1922, Hatzianestis resigned. | После поражения в августе 1922 года, Хадзианестис ушёл в отставку. |
| In 1988 he resigned from active duty to join the Manhattan district attorney's office. | В 1988 году ушёл в отставку с действительной военной службы для работы в канцелярии окружного прокурора на Манхэттене. |
| Ross resigned as sheriff in 1875 and was soon elected as a delegate to the 1875 Texas Constitutional Convention. | Росс ушёл с поста шерифа в 1875 году и вскоре был избран делегатом конституционного конвента Техаса. |
| Mariano Moreno, left in a minority group, resigned. | Морено, оставшись в меньшинстве, ушёл в отставку. |
| Feng Yuxiang resigned his post on August 18, and left Chahar; Dolonnur was re-captured by the Japanese immediately afterwards. | 18 августа Фэн Юйсян ушёл со своего поста и покинул Чахар; немедленно после этого японцы вновь заняли Долон-нур. |
| He resigned from CloudMade in October 2010, although he remained a shareholder. | Стив ушёл из CloudMade в октябре 2010 года, но он остался акционером. |
| For unknown reasons Philip resigned as Grand Master in 1171, and was succeeded by Odo de St Amand. | По неизвестным причинам он ушёл с поста великого магистра в 1171, его заменил Одо де Сент-Аман. |
| Gilles Duceppe was personally defeated in his riding and subsequently resigned as party leader. | Жиль Дюсеп лично победил, а затем ушёл в отставку как лидер партии. |
| Incumbent Premier Michael Dunkley subsequently resigned as leader of the One Bermuda Alliance. | После поражения премьер-министр Майкл Данкли ушёл с поста лидера Альянса Единая Бермуда. |
| In August 2012 Lombardo resigned also from President of Sicily, prompting an early regional election. | В августе Ломбардо ушёл в отставку с поста Президента Сицилии, стимулировав более ранние выборы. |
| When Smith resigned in December 1862, Usher became Secretary effective January 1, 1863. | Когда Смит ушёл в отставку в декабре 1862 года, Ашер занял его пост 1 января 1863 года. |
| He resigned in 1935 in protest over the right-wing policies of Prime Minister Gyula Gömbös. | Он ушёл в отставку с министерской должности в 1935 г. в знак протеста против крайне правой политики премьер-министра Д. Гёмбёша. |