| In July 2007 he resigned from the government, together with Prime Minister Lyonpo Khandu Wangchuk and five other ministers, to enter politics and prepare for the country's first ever democratic election in 2008. | В июле 2007 года он вместе с премьер-министром Ханду Вангчуком и другими пятью министрами ушёл из правительства, чтобы принять участие в первых в стране демократических выборах 2008 года. |
| He resigned from the position after the party's defeat in the October 2002 municipal elections, in which the party received only 4.4% of the total votes nationwide. | С этой должности он ушёл после поражения партии на муниципальных выборах 2002 года, в ходе которых его однопартийцам удалось получить лишь 4,4 % голосов избирателей. |
| On February 2, 2016, he resigned at his own request. | 2 февраля 2016 года по собственному желанию ушёл в отставку. |
| However, after a run of three consecutive league defeats, he resigned from his position in September 2012. | Но после трёх поражений подряд в начале следующего сезона он подал в отставку и ушёл со своего поста в сентябре 2012 года. |
| Jia would later accept a position for the China national under-23 football team however this was short lived and he resigned in February 2004. | Позже Цзя занял должность тренера олимпийской сборной Китая, однако пробыл на посту недолго и ушёл в отставку в феврале 2004 года. |
| Peel resigned in 1846, after the repeal narrowly passed, and was replaced by Lord John Russell. | Пиль ушёл в отставку в 1846 году, когда эти законы только отменили, и его место занял Джон Рассел. |
| Riley resigned the next day, and the Knicks hired Don Nelson as their new head coach. | Райли ушёл в отставку на следующий день после проигрыша, и новым главным тренером «Никс» стал Дон Нельсон. |
| In 1962-63, Conquest was literary editor of The Spectator, but resigned when he found the job interfered with his historical writing. | В 1962-1963 годах был литературным редактором журнала Spectator, но ушёл в отставку, когда обнаружил, что эта работа мешала его историческим исследованиям. |
| In 1947, after the conservative phase of the military rule, General Juan Perón initiated a trial against three of the Supreme Court judges, and the fourth one resigned. | В 1947 году, после консервативного этапа военного правления, генерал Хуан Перон инициировал судебный процесс против трёх судей Верховного суда, а четвёртый ушёл в отставку. |
| The prime minister of the newly proclaimed Republic of Hungary resigned in March 1919, refusing the territorial concessions (including Transylvania) demanded by the Entente. | Премьер-министр Венгерской Республики Каройи ушёл в отставку в марте 1919 года, отказавшись от территориальных уступок (в том числе Трансильвании), которые требовала Антанта. |
| On 22 January 1996, shortly before the story of the unfounded abortion allegation was published, Diana's private secretary Patrick Jephson resigned, as did his assistant Nicole Cockell the next day. | 22 января 1996 года, незадолго до публикации утверждения о необоснованном аборте, личный секретарь Дианы Патрик Джепсон ушёл в отставку, то же сделала его помощница Николь Кокелл на следующий день. |
| In 2001, he was made a commander of the National Guard of Georgia, a post he resigned in 2004. | В 2001 году стал командующим Национальной гвардии Грузии, ушёл в отставку в 2004 году. |
| He remained with Flooring as coach through its 1927 name change to the New York Nationals, but resigned in October 1928 during the soccer wars. | Он оставался с «Флуринг» в качестве тренера до 1927 года, когда перешёл в «Нью-Йорк Нэшнелз», откуда ушёл в отставку в октябре 1928 года во время «футбольной войны». |
| On 7 June 2006, Yallop resigned as coach of the Canadian men's national soccer team, as he was announced as the new head coach of Los Angeles Galaxy. | 7 июня 2006 года Йеллоп ушёл в отставку с поста тренера национальной сборной, так как он был назначен новым главным тренером «Лос-Анджелес Гэлакси». |
| He resigned all his legal offices in 1785, retaining only that of Commissary General of the stores at Gibraltar, which continued to provide him with a substantial income until his death. | В 1785 году ушёл в отставку со всех своих должностей, чтобы целиком посвятить себя научным занятиям, оставив за собой лишь пост генерального комиссара товаров в Гибралтаре, который продолжал приносить ему существенный доход. |
| Shortly after their showcase, "Tei" left Kiroy Company and resigned with "HIS Entertainment" leaving BTL as Kiroy Company's sole breadwinner. | Вскоре после их показа, Тей покинул компанию Kiroy и ушёл в «HIS Entertainment», оставив BTL единственным кормильцем компании Kiroy. |
| Tell them you wouldn't have resigned if it weren't for me. | Скажи им, что не ушёл бы, если бы не я. |
| On 8 December 2008, after having failed to take Norway to any international tournaments, and having had a bad start to the 2010 FIFA World Cup qualifying campaign, Hareide resigned from his position as national team coach of Norway. | 8 декабря 2008 года, после того как ему не удалось выйти с Норвегией на какой-либо международный турнир, и неудачно начав отборочный турнир чемпионата мира 2010, Харейде ушёл в отставку с должности главного тренера сборной Норвегии. |
| For some time he was a disciple of Richard Brothers, and a speech in parliament in defence of Brothers made it impossible for him to remain in the House of Commons, from which he resigned in 1795. | Некоторое время Халхед был приверженцем Ричарда Бразерса, и его неблагоразумная речь в парламенте в защиту Бразерса сделала для него невозможным далее оставаться в Палате общин, из которой он ушёл в 1795 году. |
| Prior announced that the prison's governor had resigned, and that there would be no ministerial resignations as a result of the report's findings. | Джеймс Приор объявил, что директор тюрьмы ушёл в отставку и что по результатам доклада в министерстве не будет никаких отставок. |
| On August 19, 1919, he resigned from the post of commander of the Northern Army and on September 5, 1919, he went to Sweden. | 19 августа 1919 ушёл в отставку с поста командующего армией, 5 сентября 1919 выехал в Швецию. |
| He became Lord Privy Seal in Lord North's ministry (1771) but resigned in 1775, being in favour of conciliatory action towards the American colonists. | Он стал Лордом-хранителем Малой печати в кабинете лорда Норта (1771), но ушёл в отставку в 1775 году, будучи сторонником примирительной политики по отношению к американским колониям. |
| He was appointed Prime Minister by president Émile Lahoud on 15 April 2005 to succeed Omar Karami, who gave up after seven weeks of frustrated efforts to form a consensus government and resigned. | Он был назначен премьер-министром президентом Эмилем Лахудом 15 апреля 2005 года, после Омара Карами, который ушёл в отставку после семи недель неудачных попыток формирования консенсусного правительства. |
| On October 22, 2006, Bob Clarke had resigned from his position as general manager of the Flyers, and head coach Ken Hitchcock was released from his duties. | 22 октября 2006 года генеральный менеджер «Флайерз» Бобби Кларк ушёл в отставку со своего поста, а главный тренер Кен Хичкок был освобожден от своих обязанностей. |
| He worked as an officer in Gyula but resigned in 1908, and in 1909 illegally crossed the Southern Carpathians into Romania, and lived in Bucharest. | Служил офицером в городе Дьюла, однако ушёл в отставку в 1908 году, а в 1909 году нелегально перешёл через Трансильванские Альпы в Румынию и поселился в Бухаресте. |