| Watson resigned as mayor on August 14, 2000 to become president and CEO of the Canadian Tourism Commission. | Ушёл в отставку 14 августа 2000 г., поскольку был назначен президентом и главой правления Канадской комиссии туризма. |
| Harassed on all sides, Carrera resigned, in what is commonly taken to mark the beginning of the period of the Reconquista. | Атакуемый со всех сторон Каррера ушёл в отставку, что принято считать началом периода Реконкисты. |
| On 27 May 1905 King Oscar refused to sign the bill, and in response the Norwegian cabinet ministers resigned collectively. | Однако 27 мая 1905 года король Оскар отказался подписать законопроект, и в ответ норвежский кабинет министров ушёл в отставку в полном составе. |
| When Tinsley resigned his title in protest, the ACF and EDA created the new title Man vs. Machine World Championship, and competition proceeded. | Когда Тинсли ушёл в отставку в знак протеста, ACF и EDA создали новую категорию: «Мировой чемпионат человека против машины», и соревнования продолжились. |
| He resigned just seven weeks later, on 15 December after a dispute about wages not being paid was announced. | Семь недель спустя, 15 декабря, ушёл в отставку после спора о невыплате зарплаты. |
| In March 2012 Charlie Kravetz, a former Xubuntu project leader, formally resigned from the project. | В марте 2012 года Чарли Кравец, бывший руководитель проекта Xubuntu, официально ушёл из проекта. |
| He resigned as president 4 months before his term was finished. | Он ушёл в отставку за шесть месяцев до окончания его президентского срока. |
| Waddington resigned as Home Secretary in November 1990 to take up a peerage and to serve as Leader of the House of Lords. | Уоддингтон ушёл с поста министра в ноябре 1990 года, чтобы принять пэрство и вступить в должность главы палаты лордов. |
| The seat had been vacated when the former MP for the riding, Stephen Harper, resigned in 1996. | Кресло осталось свободным после того, как прежний депутат от этого избирательного округа Стивен Харпер неожиданно ушёл в отставку в 1996. |
| Jack Warner resigned from his position as CONCACAF president after being reported to FIFA by the American CONCACAF General Secretary Chuck Blazer. | Джек Уорнер ушёл в отставку с поста президента КОНКАКАФ после того, как американский генеральный секретарь КОНКАКАФ Чак Блейзер сообщил об инциденте ФИФА. |
| Todd resigned as Swindon manager in November 2000 to return to Derby as assistant manager to Jim Smith. | Тодд ушёл с поста тренера «Суиндона» в ноябре 2000 года, чтобы вернуться в «Дерби» в качестве помощника Джима Смита. |
| Borisov resigned following the defeat of Tsetska Tsacheva, the candidate of his GERB party, in the November 2016 presidential elections. | Борисов ушёл в отставку после поражения Цецки Цачевой, кандидата его партии Граждане за европейское развитие Болгарии, в ноябре 2016 года. |
| Rafael Reyes was elected president for a six-year term in 1904, but resigned and went into exile in June 1909 under pressure from opposition parties. | В 1904 году президентом на 6-летний срок был избран Рафаэль Рейес, однако в июне 1909 года под давлением оппозиционных партий он ушёл в отставку и эмигрировал в Испанию. |
| His management of the accounts led to large debts, and after a threat of censure by a committee he resigned in 1830. | Его управление счетами привело к большим долгам, и после угрозы осуждения комитетом он ушёл в отставку в 1830 году. |
| In 1839, Melbourne resigned after Radicals and Tories (both of whom Victoria detested) voted against a bill to suspend the constitution of Jamaica. | В 1839 году Мельбурн ушёл в отставку после того, как радикалы и тори (которых Виктория не любила) проголосовали против билля о приостановлении действия конституции Ямайки. |
| Morris Kahn resigned from chairing the board, and promised $10M if the organization can raise the additional $20M. | Моррис Кан ушёл в отставку с поста председателя правления и пообещал $10 млн, если организация сможет найти дополнительные $20 млн. |
| In 1955 he resigned from all the posts as a form of protest, but he was nevertheless awarded the title "honorary redactor". | В 1955 году он ушёл в отставку со всех постов в знак протеста, но он тем не менее был удостоен звания «почётный редактор». |
| He resigned in March 1873 finding that as a member of the upper house it was impossible to keep control of his ministry. | Он ушёл в отставку в марте 1873 года из-за того, что в качестве члена верхней палаты парламента не мог удержать контроль над правительством. |
| In late 1863, Watts resigned as Attorney General to take office as the Governor of Alabama, and George Davis of North Carolina took his place. | В конце 1863 года Уоттс ушёл с должности генерального прокурора, чтобы стать губернатором штата Алабама; Джордж Дэвис из Северной Каролины занял его место. |
| When Smith resigned in October 2001 Todd was promoted to manager but he was sacked after just three months having failed to improve the struggling club's form. | Когда Смит ушёл в отставку в октябре 2001 года, Тодд был повышен до главного тренера, но он был уволен после того, как за три месяца не сумел улучшить положение борющегося за выживание клуба. |
| In July 1898 Barton resigned from the Upper House to stand against Reid for election to the Legislative Assembly, but narrowly lost. | В июле 1898 года Бартон ушёл из верхней палаты парламента, чтобы принять участие в очередных выборах в Законодательную ассамблею Нового Южного Уэльса, но проиграл Рейду. |
| He resigned from the cabinet in May 2015, following a conviction in a case involving electoral fraud, for which he received a two-year suspended sentence in April 2016. | Ушёл из кабинета министров в мае 2015 года после вынесения обвинительного приговора по делу, связанному с мошенничеством на выборах, за что он получил двухлетний условный срок в апреле 2016 года. |
| McDonnell resigned from Martin in 1938 and founded McDonnell Aircraft Corporation in 1939. | McDonnell ушёл из Martin в 1938 году и годом позже основал McDonnell Aircraft Corporation. |
| Robin Cook, then the leader of the United Kingdom House of Commons and a former foreign secretary, resigned from Tony Blair's cabinet in protest over the UK's decision to invade without the authorization of a U.N. resolution. | Робин Кук, лидер Палаты общин и бывший секретарь по международным делам, ушёл из кабинета Тони Блэра в знак протеста против решения Великобритании пойти на вторжение без разрешения со стороны ООН. |
| Arif resigned from the ministry in 1991 and founded Speciality Chemicals Trading Company, an export-import business trading in rare metals, chrome, and raw materials. | В 1991 году Ариф ушёл из министерства и основал Торговую компанию, специализирующую на химикатах, являмщимся экспортно-импортным бизнесом, торгующим редкими металлами, хромом и сырьем. |