| He resigned a few months later and toured the country giving lectures on the dangers of "domestic Bolshevism." | Он ушёл в отставку спустя несколько месяцев и гастролировал по стране с лекциями об опасности «внутреннего большевизма». |
| He resigned on 17 March 1978, in order to stand as an independent candidate in the Venezuelan presidential election, 1978. | Он ушёл в отставку 17 марта 1978 года для того, чтобы участвовать в качестве независимого кандидата в президентских выборах 1978 года. |
| He resigned in 1870, and was reelected as an honorary member in 1886. | Он ушёл в отставку в 1870 году, а в 1886 году получил почётное членство. |
| He resigned this role in 1852 to succeed Thomas Thomson in the role of Principal Clerk of Session in the Scottish Court of Session. | В 1852 году он ушёл в отставку, чтобы достичь успеха в роли главного клерка в шотландском сессионном суде. |
| Ménard resigned from his role as secretary-general of RSF in September 2008 and became director-general of the Doha Center for Media Freedom in Qatar which opened in October 2008. | В сентябре 2008 года Менар ушёл с поста генерального секретаря RSF и стал генеральным директором Центра за свободу прессы в Дохе в Катаре, открывшегося в октябре 2008 года. |
| The current constitution of 1968 states that should the governor serve, or would have served had he not resigned, more than six years in two consecutive terms, he cannot be elected to the succeeding term. | В действующей конституции 1968 года заявлено, что, если губернатор прослужит или прослужил бы, если бы не ушёл в отставку, более шести лет в течение двух сроков подряд, то он не сможет переизбраться на следующий срок. |
| This was an era of significant change at Mount Stromlo: in January 1956 Woolley had resigned as director of Mount Stromlo to take up a position as Astronomer Royal and director of the Royal Observatory Greenwich. | Для Маунт-Стромло это было время серьёзных перемен: в январе 1956 года с поста директора ушёл Вулли, вернувшись в Англию и заняв должность Королевского астронома и директора Гринвичской королевской обсерватории. |
| In 1859 the line was completed, but the next year Helm resigned over of differences with the board of directors regarding a proposed branch that would extend the line to Memphis, Tennessee. | В 1859 году железная дорога была завершена, но в следующем году Хельм ушёл в отставку из-за разногласий с советом директоров относительно предполагаемого продления дороги в Мемфис, штат Теннесси. |
| Despite the team finishing 3rd in the 2009 League of Ireland Premier Division, Doolin resigned in November of that year, following a series of off-field financial problems at the club. | Несмотря на то, что команда заняла третье место в Лиге Ирландии 2009 года, Дулин ушёл в отставку в ноябре того же года из-за ряда финансовых проблем в клубе. |
| He resigned together with the rest of the cabinet in protest of the repeal of the Peace Preservation Laws on 9 October 1945 and was immediately placed on the purged list of those banned from holding government office. | В начале октября 1945 года ушёл в отставку вместе с остальными членами кабинета в знак протеста против отмены «Закона о поддержании порядка» от 1925 года и был немедленно помещён в список тех чиновников, кто лишался права занимать государственные должности. |
| Antunović then took over the chairmanship of the Party; and, on 11 April, following further deterioration in Račan's health, he resigned as leader of the party, leaving Antunović as head of the SDP until the next party convention. | Антунович взяла на себя председательство в партии, а 11 апреля, после дальнейшего ухудшения здоровья, Рачан ушёл с поста лидера партии, оставив Антунович как председателя СДП до ближайшего партийного съезда. |
| Because you've just resigned. | Потому что ты сам ушёл. |
| I resigned from Columbia. | Я ушёл из Колумбии. |
| In 2003, its then editor Ferruccio de Bortoli resigned from the post. | В 2003 редактор Феруччио де Бортоли ушёл с должности. |
| In 1820 he was again elected to the U.S. House, serving from March 4, 1821, until January 24, 1822, when he resigned upon being elected to the U.S. Senate. | В 1820 году он снова был избран в Палату представителей, где проработал с 4 марта 1821 года до 24 января 1822 года, когда он ушёл в отставку после избрания в Сенат США. |
| He was minister of the war on 19 February 1871, in the Thiers government, but resigned in June 1871, after the siege of Paris and the Bloody Week of the Paris Commune. | Оставался министром и после 19 февраля 1871 года - в правительстве Тьера, но ушёл в отставку в июне того же года, после штурма Парижа и «кровавой недели Парижской коммуны». |
| He resigned both his federal and provincial seats, as well the office of Premier, on February 25, 1873, following appointment as Speaker of the Senate of Canada on February 21, 1873. | Ушёл в отставку со своих федеральных и провинциальных постов, а также с должности премьер-министра 25 февраля 1873 года после назначения на пост спикера канадского сената 21 февраля 1873 года. |
| He resigned as both Foreign and Defence Minister on 25 June 2006, announcing, "I do not wish to be associated with the present government or with any government involving Alkatiri." | 25 июня 2006 года он ушёл в отставку как с поста министра иностранных дел, так и с поста министра обороны, объявив: «Я не хочу быть связан с нынешним правительством или с любым правительством, с участием Алкатири». |
| Resigned due to a disagreement with the federal government on arid land policy. | Ушёл в отставку из-за несогласия с федеральными властями по поводу земельной политики на засушливых территориях. |
| I MEAN, THAT MUST BE WHY YOU RESIGNED. | В смысле, ты ведь поэтому, видимо, ушёл в отставку? |
| Tuttle resigned three days later. | Кэмпбелл ушёл в отставку три дня спустя. |
| He hasn't resigned yet. | Пока ещё он не ушёл в отставку. |
| No, he resigned. | Нет, ушёл сам. |
| He resigned due to paralysis. | Ушёл на покой вследствие паралича. |
| I would... have resigned... | Я всё равно, ушёл бы. |