| Bogdan Tanevich resigned because of colon cancer. | Богдан Таневич ушёл на пенсию из-за рака толстой кишки. |
| You must know that Mr. Muraoka resigned from his position due to his physical condition. | Ты должен знать, что г-н Мураока ушёл со своего поста в связи с физическим состоянием. |
| Actually, I resigned from the church. | Вообще-то, я ушёл из церкви. |
| When the conflict between the Republicans and Socialists broke out, he resigned office but continued to sit in the constituent assembly. | Когда конфликт между республиканцами и социалистами вновь вспыхнул, он ушёл в отставку, но продолжал принимать участие в учредительном собрании. |
| He resigned his commission January 27, 1862, to enter the Confederate Congress. | 27 января 1862 года он ушёл в отставку, чтобы войти в Конгресс Конфедерации. |
| He resigned from Parliament on 3 December 2007 and was replaced by Senator Vilmos Zsombori. | Ушёл из парламента З декабря 2007 года и был заменён сенатором Вильмошем Зомбори. |
| Dr. Pichugin resigned from the Cryonics Institute in December 2007. | Доктор Пичугин ушёл из Института Крионики в декабре 2007. |
| He resigned from the job, and began teaching at the postgraduate program in History of Architecture at the Technical University of Istanbul. | Он ушёл с этой работы, и начал обучение в аспирантуре по истории архитектуры в Техническом университете Стамбула. |
| In 1964, he resigned from his ministerial post and was once again elected to the National Assembly by the people of Jalalabad. | В 1964 году ушёл со своего министерского поста и вновь занял место депутата Национального Собрания в Джелалабаде. |
| On 27 August 2007 resigned from the post of Governor of the Samara Oblast on their own. | 27 августа 2007 года ушёл с поста губернатора Самарской области по собственному желанию. |
| In 1989 Morina resigned from Kosovo's political structures during the miners' strike. | В 1989 году Морина ушёл из политических структур Косова во время забастовки шахтёров. |
| The same year Ricky D resigned from Diabolic to sign a multi-year exclusive contract with Anabolic. | В том же году Рикки Ди ушёл из Diabolic, чтобы подписать многолетний эксклюзивный контракт с Anabolic. |
| In February 1990, Vassiliev resigned from the KGB for political and moral reasons. | В феврале 1990 Васильев ушёл из КГБ по политическим и нравственным причинам. |
| He resigned from the army in 1881 to devote himself entirely to scientific research. | Он ушёл из армии в 1881 году, чтобы полностью посвятить себя научному исследованию. |
| He won a parliamentary seat in the elections, but resigned later that year for health reasons. | Он получил место в парламенте на выборах, но ушёл в отставку в том же году по состоянию здоровья. |
| Following the Venizelist defeat in the November 1920 elections, he resigned his commission. | После поражения Венизелоса на выборах ноября 1920 года, он ушёл в отставку... |
| On 13 January 2012 Ilya Mikhalchuk resigned as Governor of Arkhangelsk Oblast. | 13 января 2012 года Илья Михальчук ушёл с поста губернатора Архангельской области по собственному желанию. |
| DPJ Secretary General Ichiro Ozawa - the party's shadowy power broker - resigned from his post simultaneously with Hatoyama. | Генеральный секретарь ДПЯ Ичиро Озава - теневой партийный босс - ушёл со своей должности одновременно с Хатоямой. |
| He resigned from the office in 1990 for his pro-student position in the June 4th incident. | Он ушёл с должности в 1990 году, так как поддержал студентов в инциденте 4 июня. |
| He just resigned from the studio. | Он только что ушёл в отставку с поста главы студии. |
| He resigned with his colleagues on 14 February 1871. | Он ушёл в отставку вместе со своими коллегами 14 февраля 1871 года. |
| He resigned and was replaced by Jafar Sharif-Emami on 27 August 1978. | Он ушёл в отставку и был заменён на Джафара Шариф-Эмами 27 августа 1978 года. |
| Stelmach formally resigned in September 2011. | Стельмах официально ушёл в отставку в сентябре 2011 года. |
| Rivero resigned his premiership in 1958 to run for President of Cuba. | В 1958 году Риверо ушёл в отставку с поста премьер-министра, чтобы участвовать в президентских выборах. |
| Baysufinov resigned June 19, 2016. | Байсуфинов ушёл в отставку 19 июня 2016 года. |