| In 1954, Juliet's parents separated; her father resigned from his position as rector of Canterbury College and planned to return to England. | В 1954 году родители Джульет развелись, её отец ушёл в отставку с поста ректора Кентерберийского колледжа и планировал вернуться в Англию. |
| On 22 June 2004, John Swinney resigned as Leader of the SNP following poor results in the European Parliament election. | 22 июня 2004 года, Джон Суинни ушёл в отставку с поста лидера SNP после плохих результатов на выборах в Европейский парламент. |
| British-born David Elliott served as the museum's director until he resigned in late 2006, and Fumio Nanjo assumed the position. | Уроженец Великобритании, Дэвид Эллиотт работал в качестве директора музея, пока не ушёл в отставку в конце 2006 года, и тогда Фумио Нандзё вступил в должность. |
| While Barton resigned the brief, he lost a motion on the right of ministers to act in their professional capacity as lawyers in actions against the government, and immediately resigned as Attorney-General. | Несмотря на то, что Бартон отказался от участия в деле, его ходатайство о разрешении министрам выступать в своей профессиональной деятельности в качестве юристов в делах против правительства было отклонено, поэтому Бартон сразу же ушёл с поста генерального прокурора. |
| He resigned 3 years later, was elected again in 1857 but resigned again soon after. | Ушёл в отставку спустя три года, но вновь был избран в 1857 году, после чего вновь ушёл в отставку. |
| In 1898, Stanford University lured him away from Indiana, but Fetter resigned from Stanford three years later over a dispute regarding academic freedom. | В 1898 году Стэнфордский университет переманил его из Индианы, но Феттер ушёл из Стэнфорда три года спустя из-за спора относительно академической свободы. |
| He was leader of the Progressive Liberal Party (PLP) from 1956 to 1997 when he resigned from public life under scandal. | Являлся лидером Прогрессивной либеральной партии с 1965 по 1997 год, когда ушёл из общественной жизни из-за коррупционного скандала. |
| Frustrated at the poor prospects for promotion, he resigned his British Army commission in April 1912 and returned to Tasmania to grow apples. | Не видя перспектив карьерного роста, в апреле 1912 года он ушёл в отставку из Британской армии и вернулся на Тасманию, где начал выращивать яблоки. |
| When his adoptive father resigned his seat in the Court, Jongestall succeeded him in November 1637. | Когда его приёмный отец ушёл в отставку, Йонгесталь стал его преемником в суде в ноябре 1637 года. |
| After the parliamentary elections in 1990, he resigned from the federal government on 18 January 1991. | После парламентских выборов 1990 года ушёл в отставку 18 января 1991 года. |
| He intimated that he was depressed about his past actions and in December 1988 gave away his possessions and resigned from his job. | Он намекал, что подавлен прошлым, а в декабре 1988 года Лейс раздал свои вещи и ушёл с работы. |
| Mobius was ruled by ruthless dictators for many centuries but joined the New Commonwealth when its leader, the "Great Compass" Venetri resigned. | Мёбиусом в течение многих столетий управляли безжалостные диктаторы, но он присоединился к Новому Содружеству, когда его лидер, «Великий Компас» Венетрий ушёл в отставку. |
| By this time, the new acting head coach Frank de Boer was appointed, as Martin Jol resigned before the match with Milan. | К этому времени исполняющим обязанности главного тренера был назначен Франк де Бур, так как Мартин Йол ушёл в отставку ещё до матча с «Миланом». |
| Sifton, falling into the latter group, was chosen as Alberta's representative in that government, and resigned as Premier in October 1917. | Сифтон попал в последнюю группу и был представителем Альберты в этом правительстве, в связи с чем в октябре 1917 ушёл в отставку. |
| When Bernard Landry resigned as Parti Québécois leader in 2005, rumours circulated that Gilles Duceppe would run to succeed him. | Когда Бернар Ландри ушёл в отставку как лидер Квебекской партии в 2005 году, ходили слухи о том, что Жиль Дюсеп будет работать для достижения успеха. |
| However, after Huerta resigned and Carranza assumed the presidency, the Zapatistas in Guerrero opposed him as well. | Однако после того, как Уэрта ушёл в отставку, и Карранса стал президентом, сапатисты выступили уже и против него. |
| However, he resigned in June 2006 with a year left to run on his contract. | Однако он ушёл в отставку в июне 2006 года, не доработав год до окончания контракта. |
| Nevertheless, in 1924 he resigned and returned to his home town without engaging anymore in politics from 1925. | Но в следующем году он ушёл в отставку, вернулся в свой родной город и с 1925 года больше не занимался политикой. |
| One governor, Evan Mecham, was successfully impeached, and one, Fife Symington III, resigned upon being convicted of a felony. | Один губернатор, Эван Мичем, был привлечён к ответственности, и один, Файф Симингтон З-й, ушёл в отставку после обвинения в уголовном преступлении. |
| Foljambe resigned as leader in 1997 and established the rival National Democrats Party in 1999. | Фолжамб ушёл в отставку с поста лидера в 1997 году, создал Партию национал-демократов в 1999 году. |
| Félix served in the Austrian Dragoons as Lieutenant and Captain, but resigned his commission in November 1918. | Феликс был лейтенантом, а затем капитанов австрийских драгунов, но в ноябре 1918 года ушёл с этого поста. |
| Compton had led Saint Lucia to independence in 1979 and then been Prime Minister from 1982 until he resigned in 1996. | Комптон в своё время в 1979 году привёл Сент-Люсию к независимости и был её премьер-министром с 1982 года до 1996 года, когда ушёл на пенсию. |
| Schenck resigned in 1933 to organize a new company with Darryl F. Zanuck, Twentieth Century Pictures, which soon provided four pictures a year to UA's schedule. | Шенк ушёл в отставку в 1933 году и организовал новую компанию с Darryl F. Zanuck, Twentieth Century Pictures, которую вскоре обязали производить четыре картины в год по графику United Artists. |
| He resigned from the academy in 1897, and became a "retired Academician". | Отчасти из-за этого он ушёл из Академии в 1897 году, став «отставным академиком». |
| Allen resigned the post from June 30, 1919, and was replaced by William J. Flynn. | 30 июня 1919 года ушёл в отставку и был заменён Уильямом Дж. |