| When King resigned as governor in 1821, Williamson automatically succeeded him to become Maine's second governor. | Когда Кинг в 1821 ушёл в отставку, Уиламсон автоматически занял его должность и стал вторым правителем Мэна. |
| He resigned in January 1967, four months before Blackpool were relegated to Division Two, and was succeeded by Stan Mortensen. | В январе 1967 года Рон ушёл в отставку, за четыре месяца до того как «Блэкпул» вылетел во Второй дивизион, на этом посту его сменил Стэн Мортенсен. |
| He resigned from this post on 5 September 2007 in protest against planned government defence cuts. | Ушёл в отставку 5 сентября 2007 года в знак протеста против урезания военных расходов. |
| The article contained no scientific rebuttal and the editor in chief of the publication subsequently resigned. | Статья не содержала научных доказательств, и главный редактор публикации впоследствии ушёл в отставку. |
| Grant resigned and former Partizan manager Vladimir Vermezović returned to Belgrade in May 2012. | Грант ушёл в отставку, и бывший тренер «Партизана» Владимир Вермезович вернулся в Белград в мае 2012. |
| He resigned from his position on May 16, 1988. | Он ушёл в отставку со своего поста 16 мая 1988 года. |
| At the end of May 1917, Gondatti resigned. | В конце мая 1917 года Гондатти ушёл в отставку. |
| Prince Nawwaf's tenure lasted until 26 January 2005 when he resigned due to health concerns. | Принц Навваф же возглавлял её до 26 января 2005 года, когда он ушёл в отставку из-за проблем со здоровьем. |
| He resigned in January 2008, after his family announced that he was suffering from a serious illness. | Ушёл в отставку в январе 2008 года после того, как семья объявила о том, что он страдает от серьёзной болезни. |
| He finally resigned in 771, devoting himself to the study of Confucian principles and their applications in Japanese administration. | В 771 году он ушёл в отставку, посвятив себя исследованию конфуцианских принципов и их применения в японской государственной системе. |
| He resigned on 6 August 1993 after the Parliament rejected the budget submitted by the government. | Ушёл в отставку 6 августа 1993 года после того, как Парламент отклонил бюджет, представленный правительством. |
| In 1938 he resigned from the position and was appointed as inspector general of infantry. | В 1938 году он ушёл в отставку с должности и был назначен генерал-инспектором пехоты. |
| However, he resigned in October 2006 after only a month and a half in charge. | Тем не менее он ушёл в отставку в октябре 2006 года после того, как провёл только полтора месяца в клубе. |
| Tom resigned because they refused to give him a raise. | Том ушёл с работы, потому что ему отказали в прибавке. |
| In return, the Foreign Minister has resigned. | В свою очередь, МИД сообщил, что министр иностранных дел ушёл в отставку. |
| He resigned in September 1989 and Pat Grace followed soon after. | Билли ушёл в отставку в сентябре 1989 года, а вскоре клуб покинул и владелец, Пэт Грейс. |
| 14 October - Liam Fox resigned as Defence Secretary after a week of allegations over his working relationship with friend and self-styled adviser Adam Werritty. | 14 октября 2011 года министр обороны Лиам Фокс ушёл в отставку вследствие скандала, вызванного его обращением к городскому казначею (city financier) с просьбой о субсидии для своего друга и неофициального советника Адама Уэррити (Adam Werritty). |
| He resigned when the UW left the government coalition in 2000. | Ушёл с поста, когда «Уния Свободы» покинула правящую коалицию в 2000 году. |
| As it happens, the chairman has recently resigned. | Как это водится, первосвященник недавно ушёл в отставку. |
| He resigned on 20 October 2014 for health reasons. | 20 октября 1984 году он ушёл в отставку из-за проблем со здоровьем. |
| The official communication at the time was that he resigned for "family reasons". | Официально было объявлено, что он ушёл в отставку по «семейным обстоятельствам». |
| Roy resigned from the leadership on November 1, 1980. | Руа ушёл с поста главы партии 1 ноября 1980 года. |
| Thus, Núñez accepted and was inaugurated in Cartagena and then immediately resigned. | Нуньес согласился, провёл в Картахене церемонию инаугурации, после чего сразу же ушёл в отставку. |
| In March 2011, Paul Hartley resigned. | Летом 1963 года Энди Битти ушёл в отставку. |
| Jason Gladwell has resigned as an MP, saying he could no longer maintain his position. | Джейсон Гладвелл ушёл с поста члена парламента, заявив, что он больше не может занимать свою позицию. |