| You've reached the Dane residence. | (звонит телефон) Вы позвонили в дом Дэинов |
| I'd been visiting the Ascalone residence for some time, as it's the home of my ex-fiancée, Miss Matilde. | Я некоторое время регулярно наведывался в дом Аскалоне поскольку по обоюдному согласию был помолвлен с синьориной Матильдой. |
| Situated at the North-Western edge of the city of Wil, the house serves as both residence and retail and office space for TV/Hi-Fi store Radio TV Häberli. | Жилой и торговый дом фирмы «Хэберли Радио ТВ» находится на северо-западе города Виль. |
| The official name of the residence is the "Uzhin Holiday House", named after the lake, on its bank there is a special facility. | Официальное название резиденции - дом отдыха «Ужи́н», по имени озера, на берегу которого расположен спецобъект. |
| Although she maintained a residence in West Hollywood, Baxter considered her Connecticut home to be her primary residence. | Несмотря на то, что Бакстер постоянно жила в Западном Голливуде, дом в Истоне она считала своим основным местом жительства. |
| The residence of Bishop Laurent Monsengwo, who has been critical of the Rwandan presence in his homeland, was attacked by the Rwandans. | Руандийцы напали на дом епископа Лорента Монсегво, выступающего против руандийского присутствия на его родине. |
| The Mother Superior's residence is a protected monument (currently uncategorized). | Дом воспитанниц приюта является памятником архитектуры (категория охраны не установлена). |
| As a result of that he left his residence in the Shijō-district of Kyōto and moved to Ikeda near Ōsaka. | В связи с этим художник покидает родной дом в квартале Сидзё, в Киото, и переезжает в городок Икеда близ Осаки. |
| It is reported that on the evening of 3 March 2010, Mr. Alkhodr was arrested by security agents while en route to his family residence. | Сообщается, что вечером 3 марта 2010 года г-н Алькодр был арестован сотрудниками сил безопасности по пути в дом, где проживает его семья. |
| Purpose and Objectives: The Johanniter Institution Radevormwal includes a hospital, a home for old people and a residence with individual care for older people. | Задача и цели: Организация «Йоханнитер Институцьон Радеформвальд» имеет в своем распоряжении больницу, дом для престарелых и дом индивидуального ухода за престарелыми людьми. |
| On June 15, 2002, police responded to a call to the couple's residence in San Antonio, Texas, and found Debra with bruises and a bloody nose. | 15 июня 2002 года полиция была вызвана в их дом в Сан-Антонио (Техас), где обнаружила Дебру с синяками и разбитым носом. |
| In the villages, practically every family has their own residence, and the construction of water mains and sewers is generally going forward on a large scale. | В селах практически каждая семья имеет собственный жилой дом, масштабно осуществляется строительство водопроводных и канализационных сетей. |
| On 9 September 2013 a plaque to mark Meyerbeer's last residence was put up at Pariser Platz 6a, Berlin. | 9 сентября 2013 года на месте последнего жительства Мейербера (Берлин, Парижская площадь, дом 6а) была вывешена памятная доска. |
| Quinta das Cruzes located in the centre of Funchal is a historical Manor House once the formal residence of João Gonçalves Zarco. | Куинта дас Крузес (Quinta das Cruzes) - расположенный в центре Фуншала исторический барский дом когда-то бывшей церемонной резиденции Жоао Гонсальвес Зарко. |
| In 1800, Accum and his family changed residence in London from 17 Haymarket to 11 Old Compton Street. | В 1800 году Аккум вместе со своей семьей переехал из дома 17 на улице Нaymarket в дом 11 на улице Old Comptom в Лондоне. |
| It was further said that the police often went to his residence to harass him, which caused him to leave his home to live on the streets. | Далее утверждалось, что полицейские часто без всякого повода заявлялись в его жилище, в связи с чем Чень Ган был вынужден покинуть свой дом и жить на улице. |
| The author also stated that he had to rent another house in Kandy to keep his excess furniture whilst taking on his residence outside Colombo. | Автор также говорит, что ему пришлось арендовать дополнительный дом в Канди для того, чтобы хранить в нем лишнюю мебель, в то время как он проживал в пригороде Коломбо. |
| Stepping into the post of Prime Minister of Ukraine in 2002, Viktor Yanukovych received free of charge building #20 with an area 325 m2 (3,500 sq ft) in the residence from the Fund of State Property. | Вступив в должность премьер-министра в 2002 году, Виктор Янукович безвозмездно получил из фонда госимущества дом Nº 20 площадью 325 м² на территории резиденции. |
| Nice Mont Boron, in elegant and quiet building with swimming pool, built upon the remains of an ancient castle, fantastic pentacle shaped residence on two levels with terrace and hanging garden... | Ницца - Мон Борон. В одном из самых престижных районов Ниццы, находится элегантный и тихий дом с собственным бассейно... |
| Villa Dr. Szontagh is a house with a history, for a long time it was the residence of the Szontagh family - founders of Novy Smokovec. | Вилла Доктора Сзонтажа - это дом с историей, на протяжении многих лет он был резиденцией семьи Сзонтажей - основоположников района Новый Смоковец. |
| In 1872, Ottoman sultan Abdülaziz (reigned 1861-1876) granted the islet to the Ottoman-Armenian court architect Sarkis Balyan (1835-1899), who erected a three-story house on it as his own residence. | В 1872 году османский султан Абдул-Азиз (правивший в 1861-1876 годах) подарил остров придворному архитектору Саркису Бальяну, который построил трёхэтажный дом на нём для собственного проживания. |
| During the early years of the Dorji family's prominence, members of the family served as gongzim (chief chamberlain, the top government post), and their official residence was at the palatial Bhutan House. | В первые годы после получения семьёй власти Дорджи часто работали на должности гонгзим (главный министр, высший государственный пост), а Дом Бутана был их официальной резиденцией. |
| In addition, civil remedies exist that require the abusive husband to leave the marital home and forbid his presence within a specific distance from the residence. | Кроме того, существуют гражданско-правовые средства судебной защиты, в соответствии с которыми муж, совершивший злоупотребление, должен покидать семейный дом и не имеет права приближаться к нему ближе, чем на оговоренное расстояние. |
| Here is the residence of Marva Munson, the charming lady whom you all met moments ago, | Зто доМ Марвы Мансон, очаровательной леди, с которой вы недавно познакоМились. |
| A second wave of attackers, from the same rebel base, attacked the residence of the Honourable Bibiane Ntamutumba, where his family and the people who had sought refuge were staying. | Во время второй попытки вторжения с тех же исходных позиций нападавшим удалось захватить дом Нтамутумбы, в котором находилась его семья и другие лица, нашедшие там убежище. |