| President Kabbah's private residence at Juba Hill, built following his retirement from the United Nations, and long before he was elected President, was burned down by elements of the junta and their supporters. | Группа военнослужащих и сторонники хунты сожгли частный дом президента Кабба в Джуба-Хилле, построенный после прекращения его службы в Организации Объединенных Наций и задолго до того, как он был избран президентом. |
| It needs to be mentioned that Ms.Brisson keeps her own residence 20, rue de Paris, é Sevran | Так же стоит упомянуть, что мисс Бриссон оставляет дом себе. |
| In 2005, John Rabe's former residence in Nanjing was renovated and now accommodates the "John Rabe and International Safety Zone Memorial Hall", which opened in 2006. | В 2005 бывший дом Йона Рабе в Нанкине был отремонтирован и стал «Мемориальным залом Йона Рабе и Нанкинской зоны безопасности». |
| They can also enter a private residence under any number of exigent circumstances, like providing emergency assistance to an occupant, say, if they heard someone screaming... | они могут входить в частный дом как необходимость оказания помощи к примеру если что кто-нибудь кричит... |
| On 2 January 2006 the residence of Colonel Akilimali in Goma was attacked by some 30 armed men, who exchanged heavy fire for two hours with the Colonel's security guards before being driven away. | 2 января 2006 года в Гоме нападение на дом полковника Акилимали совершили 30 вооруженных человек, которые в течение двух часов вели плотную перестрелку с охраной полковника, пока не были отбиты. |
| The structure, fresh and welcoming, realized with simple elegance by Countess Jolanda D'alessandro di Pescolanciano and her husband lawyer Baron Gabriele Buonincontri, initially intended to be a comfortable summer residence who had the ability to accommodate a large number of relatives and friends. | Свежие и уютные идеи здания воплощались в жизнь с учетом элегантных идей графини Иоланты Д'Алессандро ди Песколанчьяно и ее мужа адвоката барона Габриеле Буонинконтри, Изначально дом задумывался в качестве летней резиденции, в которой должно было размещаться большое число родственников и друзей. |
| After the war, Flagstaff House was again the Commander's residence until 1978, when the Commander moved to a purpose built house on Barker Road. | После освобождения Гонконга Дом с флагштоком вновь был местом жительства британского командующего, который в 1978 году переехал в новую резиденцию на Баркер-роуд. |
| After Athens became the capital of Greece in 1833, King Otto selected it as temporary residence, pending the construction of the Royal Palace (which houses Parliament currently). | После того как в 1833 году Афины стали столицей Греции (после Нафплиона) король Оттон выбрал дом Контославлоса своей резиденцией, пока не был построен новый Королевский дворец - ныне Греческий парламент. |
| Although their residence was styled as a jin'ya, it was built in the former central bailey of the clan's ancestral Kurobane Castle, which was located on a 50-meter tall hill, with moats, earthen ramparts and yagura watchtowers. | Хотя резиденция Куробанэ-хана была оформлена как jin'ya (укрепленный дом), он был построен на территории бывшего замка Куробанэ, который был расположен на 50-метровой возвышенности, со рвами, земляными валами и башнями (ягурами). |
| We will make available to the Security Council a film that shows Hizbollah launching a rocket from right behind a three-storey house: a civilian residence very similar to the one that was hit today in Kafr Qana. | Мы готовы продемонстрировать членам Совета Безопасности видеозапись, на которой показан запуск боевиками «Хезболлы» ракеты из-за трехэтажного здания - жилого дома, который очень напоминает тот дом в Кане, по которому сегодня был нанесен удар. |
| It was this stone that was used to build the White House in Washington DC, the official residence of the President of the United States. | Из этого камня построен Белый дом, официальная резиденция Президента США, которая находится в Вашингтоне современном Трогире можно расслабиться в прекрасных кафе, хороших барах и ресторанах, где к тому же можно вкусно поесть. |
| A quick note to all you future brothers out there, brand-new house on campus, located at Dean Pritchard's former residence. | небольшое напоминание нашим будущим братьям. совершенно- новый дом на кампусе, расположен в бывшей резиденции декана Притчарда. |
| The author basically alleges that Ms. Gascon said in her written statement that the motive for the crime was that she wanted to put an end to their relationship, but the author contests this and claims rather that she wanted to obtain ownership of their joint residence. | Автор настаивает главным образом на том, что в своем письменном заявлении г-жа Гаскон указала в качестве "мотива преступления" ее желание разорвать отношения с супругом, что оспаривает автор, утверждая, что прежде всего она хотела заполучить в свою собственность дом, где они совместно проживали. |
| newly built, spacious accommodation, quality residence, close to the sea, lounge dining area, fitted kitchen, en suite... | дом высшего качества, возле пляжа, тихое месторасположение, близко к морю, престижная область, встроенна кухня, со смежной... |
| That same night, they attacked the Congolese police substation in Kisharu, in northern Rutshuru, and the residence of the police commissioner, releasing the prisoners and stealing five weapons. | В ту же ночь они захватили подкомиссариат КНП в Кишару, к северу от Рутшуру, а также дом, в котором проживал комиссар полиции, где освободили задержанных и захватили пять единиц оружия. |
| International forensics experts working for the Commission conducted a week-long forensic examination of the crime scene in cooperation with the Lebanese authorities, as well as an investigation of the area surrounding Major General al-Hajj's residence. | Оказывающие помощь Комиссии международные эксперты-криминалисты провели в течение недели криминалистическую экспертизу места преступления в сотрудничестве с ливанскими властями, осмотрев также квартал, окружающий дом генерал-майора аль-Хаджа. |
| The north end is taken up by the studio, with its own entrance at #12 and the remaining part, number 14, was Barragan's private residence. | Северную часть здания занимает студия, с отдельным входом из дома Nº 12, а оставшаяся часть, дом Nº 14, был личным жилищем Баррагана. |
| First, we sincerely welcome you into Cheongwadae. (Blue House... ROK Presidential residence) | Прежде всего, добро пожаловать в Чхонвадэ (Голубой Дом) |
| Lutz residence, how may I help you? | Дом Латцов. Чем могу помочь? |
| However, where that choice is such as to endanger the wife and children physically or morally, the wife may be authorized to have a residence determined by a judge for herself and her children. | Она может принять решение о возвращении в дом, откуда она родом, если она сохранила право проживать в нем, или выбрать иное местожительство. |
| Residence of George Banks, Esquire. | Дом Джорджа Бэнкса, эсквайра. |
| Adjacent to the church stands St. Vladimir's Russian Seniors Residence that provides accommodations to qualified persons over the age of 65. | Рядом с Храмом находится Свято-Владимирский старческий дом, предоставляющий жильё на льготных условиях для пожилых граждан (старше 65 лет). |
| The residence we identified isDubrovensky'sgrowhouse. | Дом, который мы нашли, - это дом Дубровенски. |
| Yes, Inokuma residence. | Дом семьи Инокума, слушаю вас. |
| There are Staff Quarters, Special Services Unit Base, Superintendent's Residence, Facility Manager Residence, Kitchen/dining building, Education/Craft and Trade Building, a Laundry building, Utility building, Medical/Isolation building and an Entry Control/Gate House building. | В комплекс зданий также входят жилые помещения для персонала, казарма части специального назначения, дом коменданта, дом администратора, кухня/столовая, школа/центр обучения ремеслам, прачечная, подсобное помещение, медицинский пункт/изолятор и контрольно-пропускной пункт/сторожка. |