Requirement - Требование

Словосочетание
Перевод

main requirement
главное требование

essential requirement
необходимое условие

minimum requirement
минимальная потребность

additional requirements
дополнительные запросы

Предложение
Перевод

Mandatory notification requirement under the Acquisition Act 1994.
Требование об обязательном уведомлении в соответствии с законом о приобретениях 1994 года.

This predictability requirement has to be addressed both internally and externally.
Это требование предсказуемости должно учитываться как на внутреннем, так и внешнем уровнях.

This includes the key requirement of enacting national implementing legislation.
Это включает в себя ключевую потребность принятия национального законодательства по осуществлению Конвенции.

This requirement could reportedly condemn women to life imprisonment.
Как утверждается, результатом такого требования может стать пожизненное заключение женщин.

We urge all nuclear suppliers to apply a similar requirement.
Мы обращаемся с настоятельным призывом ко всем поставщикам ядерного материала ввести в практику применение аналогичного требования.

The requirement for precaution may therefore appear to require no input from fishery research.
Таким образом может создаться впечатление того, что требование об осторожности не предполагает принятия каких-либо мер, связанных с научными исследованиями в области рыболовства.

Our third requirement is that the CTBT should be universal.
Наше третье требование состоит в том, что ДВЗИ должен быть универсальным.

Member States providing non-reimbursable loans for technical cooperation projects have observed the requirement to pay programme support costs.
Государства-члены, предоставляющие экспертов на безвозмездной основе для работы в рамках проектов в области технического сотрудничества, соблюдают требование относительно покрытия вспомогательных расходов по программам.

Another requirement was continuing commitment and burden-sharing.
Еще одно требование заключается в обеспечении непрерывности обязательств и распределении соответствующего бремени.

GRRF requested the Authorities granting approvals to take into consideration this requirement.
GRRF обратилась к органам, предоставляющим официальные утверждения, с просьбой принять к сведению это требование.

Such an explicit requirement appears for example in the EU Procurement Directive.
Прямое требование на этот счет содержится, например, в Директиве ЕС о закупках.

Fulfilling an optional reporting requirement, Bangladesh also mentioned that additional measures to prevent corruption were under consideration.
Выполняя факультативное требование представления информации, Бангладеш также упомянула о том, что на рассмотрении находится вопрос о принятии дополнительных мер по предупреждению коррупции.

The requirement of residence in Finland may be waived by an international treaty.
Требование о проживании в Финляндии может быть снято с учетом норм того или иного международного договора.

Please e-mail our sales person if you have any special requirement about packaging.
Пожалуйста отправите емайл нашему работнику по продаже, если у вас есть какое специальное требование на упаковку.

The Task Force questioned the rational behind this requirement and commented that the requirement was unduly burdensome.
Целевая группа выразила сомнение в отношении обоснованности этого требования и высказала мнение, что это требование является излишне обременительным.

In other words, the certification requirement had been inserted by the drafters independently from the authentication requirement.
Иными словами, требование заверения было включено составителями независимо от требования удостоверения подлинности.

However, the requirement of an effective bond of nationality may not represent an additional requirement for the exercise of diplomatic protection.
Вместе с тем требование о наличии эффективного гражданства не может выдвигаться в качестве дополнительного требования для осуществления дипломатической защиты.

This requirement creates problems both by its rather general way of stating a requirement and in practice when trying to fulfil the requirement.
Это требование создает проблемы как вследствие довольно общей по своему характеру формулировки этого требования, так и в плане выполнения этого требования на практике.

Each minimum voting requirement shall be adjusted until that requirement can no longer be met, whereupon the use of that requirement shall be discontinued.
Каждое минимальное требование для голосования корректируется до тех пор, пока это требование уже не может быть выполнено, после чего применение этого требования прекращается.