| Their level of participation and representation in decision-making, including in parliaments, remained extremely low, even though parliaments had to be truly representative of all sectors of society in order to carry out their constitutional mandate of legislating and holding government to account. | Уровень их участия и представленности в руководящих органах, в том числе в парламентах, остается крайне низким, хотя парламенты должны на деле представлять все слои общества при выполнении их конституционного мандата на осуществление законодательной деятельности и контроля за работой правительств. |
| The representative informed the Committee that domestic violence was an area of special concern, and that although there were no specific legal provisions regarding domestic violence, such offences were covered under several articles of the Criminal Code and under Law No. | Она отметила, что женщины составляют всего 5,3 процента членов парламента, а также что проект закона, касающийся равной представленности женщин на руководящих должностях в политических партиях, был отклонен парламентом и что по-прежнему ощущается необходимость принятия мер по пропаганде участия женщин в политической жизни. |
| In addition, the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund should cooperate closely with the Board and the Investments Committee, in accordance with the authority delegated to each, since their decisions affected the returns on billions of dollars in the Fund. | Группа приветствует рекомендацию Правления и Консультативного комитета о принятии в Фонд Специального трибунала по Ливану и подчеркивает необходимость справедливой представленности организаций-членов Фонда на всех его совещаниях. |