| And Biaggi made an interesting remark. | Бьяджи сделал интересное замечание. |
| That remark was pure genius. | Это замечание просто гениально. |
| thank you for that tender remark! | Спасибо за чуткое замечание! |
| That remark was way out of line. | Это замечание было верхом нахальства. |
| That remark is purely speculative. | Это замечание умозрительно я отклоняю его. |
| That's another parent remark. | Это тебе тоже родительское замечание. |
| A snappish remark in a soft tone. | Грубое замечание в мягкой форме. |
| That is my first remark. | Это - первое замечание. |
| That remark has been made repeatedly. | Это замечание делается постоянно. |
| Independent cargo tank, remark 26 | вкладной грузовой танк, замечание 26 |
| Not at all, it's just a remark. | Да нет, просто замечание. |
| It was just a light remark. | Это было всего лишь замечание. |
| Mr. Moktefi (Algeria) said that the representative of Morocco's remark was irrelevant. | Г-н МОХТЕФИ (Алжир) говорит, что замечание представителя Марокко не имеет отношения к рассматриваемому вопросу. |
| The lad made an opprobrious remark about my appearance. | У мальчика открытый характер, он сделал возмутительное замечание в мой адрес. |
| I overheard your last remark and take the gravest exception. | Кем бы Вы ни были, я слышал Ваше замечание и крайне им возмущён. |
| The Honourable Broome J, made the following remark: | Достопочтенный судья Брум Дж. высказал по этому поводу следующее замечание: |
| That I'm not young anymore The tiny remark that tortures you | Мимолетное замечание, которое мучает тебя, |
| Just a remark: I often hear that 'the Linux desktop' is really heavy compared to 'Windows'. | Справедливое замечание: Мне часто приходится слышать, что "Linux desktop" тяжел по сравнению с "Windows". |
| (laughs) One more remark like that and we go back to court for resentencing. | Я услышу еще одно такое замечание, и мы возвращаемся в суд для пересмотра приговора. |
| Now comes what must be the most consequential off-the-cuff remark in the history of science. | Но тут последовало случайное замечание, которое, наверное, имеет самые значительные последствия в истории науки. |
| If Jane were here, he-he'd make some snarky remark about something we missed at the crime scene. | Если бы Джейн был здесь - он бы сделал колкое замечание на тему того, что мы упустили на месте преступления. |
| The tiny remark that tortures you | Мимолетное замечание, которое мучает тебя, |
| The court welcomes ADA Derek Strauss from Westchester County and notes his obvious and not especially useful remark. | Суд приветствует прокурора Дерка Штрауса из округа Вестчестер и отмечает его не очень уместное замечание. |
| In the Court's opinion, making an unflattering remark about a segment of the population was not sufficient to constitute that offence if the person who had made the remark had done so in the wider context of an objective criticism based on fact. | Суд отметил, что малоприятное замечание в адрес той или иной группы населения недостаточно для установления состава преступления, если автор замечания сформулировал его в более широком контексте объективной критики, основанной на фактах. |
| Remark 36: Reference shall be made in column to remark 36 for substances that must have an indirect system for the refrigeration system. | Замечание 37: Замечание 37 должно указываться в колонке 20 для веществ, для которых система хранения груза должна быть способна выдерживать полное давление паров груза при верхних пределах расчетных температур окружающей среды, независимо от системы, выбранной для обработки испаряющегося газа. |