Перевод remark с английского на русский

You just made another incongruous remark.

Ты только что сделал еще одно неловкое замечание.

That is the procedural remark I wanted to make.

Это и есть то процедурное замечание, с которым я хотел выступить.

The CHAIRMAN took note of that remark.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он принимает должным образом к сведению это замечание.

The same remark as on recommendation 241.

То же замечание, что и в отношении рекомендации 241.

The same remark applies to companies purchasing from mine sites that have never been validated.

Это же замечание относится и к компаниям, закупающим сырье, добытое на участках, где проверка никогда не проводилась.

Paragraph 2.4., the remark, shall be deleted.

Пункт 2.4, примечание, исключить.

A remark: this command does not work with ungrouped vectors.

Примечание: данная команда не работает с несгруппированными векторами.

remark: the sprouting in the case of early and ware potatoes is addressed in a paragraph below.

примечание: положение о "ростках" на раннем и продовольственном картофеле приводится в нижеследующем пункте.

Replace "45" with "see remark 9)"

Заменить "45" на "см. примечание 9)"

sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded; - practically clean; remark: the "well formed skin" in the case of ware potatoes is addressed in a paragraph below.

доброкачественными; продукт, подверженный гниению или порче, что делает его непригодным к употреблению, не допускается; - практически чистыми; примечание: положение о "хорошо сформировавшейся кожуре" в отношении продовольственного картофеля приводится в нижеследующем пункте.

One more inappropriate remark from you and you will be held in contempt.

Еще один неуместный комментарий от вас и вы будете задержаны за неуважение к суду.

When my first novel written in English came out in America, I heard an interesting remark from a literary critic.

Когда моя первая книга на английском вышла в Америке, я получила интересный комментарий от литературного критика.

But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject.

Но, стоит вспомнить комментарий Витгенштейна на эту тему.

We appreciate the Secretary-General's remark on Myanmar Government's endeavours to achieve the Millennium Development Goals, control HIV/AIDS, combat human trafficking and eradicate opium poppy cultivation.

Мы признательны Генеральному секретарю за его комментарий относительно упорных усилий правительства Мьянмы по достижению закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития, сдерживанию распространения ВИЧ/СПИДа, борьбе с торговлей людьми и искоренению возделывания опиумного мака.

You know, you put your hands in your sleeves and you say a sarcastic remark.

Прячешь ладони в рукава и отпускаешь саркастический комментарий.

He went on to say he had "an extraordinary remark".

Он продолжал говорить, что это была "Экстраординарная ремарка".

But your other remark provokes me even more.

Но твоя другая ремарка раздражает меня еще больше.

I offer my deepest apologies to anyone who was offended by my "popping a chub" remark.

Я приношу свои глубочайшие извинения всем, кого оскорбила ремарка "набивает брюшко".

I would think that perhaps that remark was prepared in advance of this meeting and inadvertently stated here.

Мне думается, что, возможно, эта ремарка была заготовлена заранее и опрометчиво произнесена здесь.

My remark was, as you say, completely inappropriate... however accurate.

Моя ремарка, как ты и сказала, была совершенно неуместна, однако точна.

It is noteworthy to remark that the Northern Mediterranean region was the only one where Emergency Response featured among the top 10 activities.

Следует заметить, что единственным регионом, в котором к числу 10 ведущих видов деятельности было отнесено реагирование на чрезвычайные ситуации, был регион Северного Средиземноморья.

There is also a remark that could have happened is actually just the opposite, it could photograph the bones of mastodons was a fake, while the original is a human.

Существует также заметить, что могло бы произойти на самом деле как раз наоборот, это может фотографию кости мастодонтов была поддельной, а оригинал человека.

I wish to remark that up to this point Mr. Hun Sen has always maintained Pot was already dead.

Я хотел бы заметить, что до настоящего момента г-н Хун Сен неизменно утверждал, что г-н Пол Пот уже мертв.

b) item 25 (p. 13) "Control of importation" - We would like to remark in this regard that Slovenia joined the European Union (EU) on 1 May 2004 as a full member.

Ь) Пункт 25 (стр. 13) «Контроль за импортом» - В связи с этим мы хотели бы заметить, что Словения стала полноправным членом Европейского союза (ЕС) 1 мая 2004 года.

It is important to remark that the Germans weren't able to access and analyze the JS-2 for quite a long time. That was because the Russians were in control of the battlefields.

Надо заметить, что немцы довольно долго не имели возможности детально изучить подбитые ИС-2, поскольку поле боя оставалось за русскими.

Man, I hate it when people say that, because it is inevitably followed by a disrespectful remark.

Ненавижу, когда так говорят, потому что следом всегда идёт неуважительное высказывание.

In this connection, I should like to quote a remark about the United Nations which I consider apposite.

В этой связи я хотел бы процитировать высказывание, касающееся Организации Объединенных Наций, которое мне кажется уместным.

An anti-Semitic remark, especially one made in public, was an act.

Антисемитское высказывание, особенно сделанное публично, представляет собой действие.

We take positive note of the recent remark made by Prime Minister Olmert, as it showed his will to break through the current stalemate.

Мы позитивно отмечаем недавнее высказывание премьер-министра Ольмерта, свидетельствующее о его готовности выйти из нынешнего застоя.

The question was: What was Patrick Henry's famous remark?

Какое известное высказывание принадлежит Патрику Генри?

Every frame, every remark, every scene was carefully checked and aligned in advance.

Каждый кадр, каждая реплика, каждая сцена были тщательно выверены и выстроены заранее.

Remark: India is becoming a global centre of innovation, car making, pharmaceuticals production, and biotechnology.

Реплика: Индия теперь становится центром инноваций, центром автомобилестроения, фармацевтики, биотехнологий действительно мирового уровня.

My remark was laced with sarcasm.

Моя реплика содержала сарказм.

That's an anti-gender remark.

Моя реплика не имеет рода.

The remark was also made that the draft articles under consideration had all the qualities and characteristics of a framework agreement.

Отмечалось также, что рассматриваемый проект статей обладает всеми качествами и свойствами рамочного соглашения.

The remark was also made that, before preparing draft articles on the consequences of transboundary harm, the Commission should prepare a list of the legal problems involved and possible solutions thereto.

Кроме того, отмечалось, что до разработки проектов статей о последствиях трансграничного ущерба Комиссии следует составить перечень соответствующих юридических проблем и их возможных решений.

With respect to paragraph 2 of draft article 45, Admissibility of claims, a remark was made that the traditional elements of diplomatic protection were not fully applicable.

Что касается пункта 2 проекта статьи 45, «Допустимость требований», то отмечалось, что традиционные элементы дипломатической защиты не являются применимыми в полном объеме.

The remark was further made that in respect of core crimes, there would always be a "perception" problem: it would be difficult to believe that national courts could be fair and impartial.

Отмечалось далее, что в отношении основных преступлений всегда будет возникать проблема "восприятия": трудно будет поверить, что национальные суды могут быть справедливыми и беспристрастными.

A remark was also made that, given the significance of the "principle of specialty" governing the activities of international organizations in their areas of competence, the role of the "rules of the organization" was fundamental.

Кроме того, отмечалось, что с учетом значимости принципа специализации, регулирующего деятельность международных организаций в областях их компетенции, основополагающее значение имеют «правила организации».

I would say that people sometimes remark that she resembled Anne Frank.

Должен сказать, люди порой отмечают, что она похожа на Анну Франк.

But they remark that the game "stretches the controls beyond their comfort zone" and criticize the limit of freedom to draw whatever and wherever you want.

Но они отмечают, что игра «растягивает контроль за их зоной комфорта» и критикует ограничение свободы рисовать, что и где вы хотите.

The authors of a recent IMF publication remark that these obstacles include" ata limitations, weak national capacity, and a lack of donor coordination".

Авторы недавно вышедшей публикации МВФ отмечают, что эти препятствия включают "ограничения по данным, слабый национальный потенциал и отсутствие координации между донорами"47.

12.4 Remark further that threats to international public health - particularly HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and other epidemics - demand an active and generous support from the international community beyond limitations and restrictions derived from industrial and trade private interests.

12.4 Отмечают далее, что угрозы для здоровья населения, особенно ВИЧ/СПИД, малярия, туберкулез и другие эпидемии, требуют активной и щедрой поддержки со стороны международного сообщества, несмотря на все факторы и ограничения, обусловленные коммерческими интересами промышленных и торговых кругов.

However, almost all senior managers interviewed remark that current videoconference modalities do not support effective dialogue between the different locations.

Однако почти все старшие руководители, с которыми были проведены беседы, отмечают, что нынешние методы проведения телеконференций не способствуют эффективному диалогу между различными местами.